Yesus (nama)
Nama diri Yesus berasal dari bentuk Latin dari nama Yunani Ἰησοῦς (Iēsous), yang merupakan bentuk Yunani untuk nama Ibrani Yeshua (ישוע), dengan variasi Ibrani Yosua atau Yoshua.[1][2] Dalam kontek agama, nama ini merujuk pada Yesus, figur sentral dalam kekristenan. Nama ini diserap ke dalam bahasa Indonesia dari bahasa-bahasa Eropa yang bertalian, seperti Inggris dan Portugis: Jesus, Belanda: Jezus, dan Spanyol Jesús.
| Yesus | |
|---|---|
| Pelafalan | /yesus/ |
| Jenis kelamin | Pria |
Walaupun dalam mayoritas kebudayaan nama Yesus, atau variannya, dianggap sakral sehingga tidak digunakan untuk menamai seorang bayi, namun dalam budaya Spanyol, Jesús adalah nama yang populer di kalangan orang Kristen Hispanik [3] (yang dieja dengan huruf 'u' beraksen: Jesús dan dibaca [xeˈsus] - mirip dengan bunyi /hesus/ dalam ejaan Indonesia). Di Meksiko, orang yang memiliki nama demikian biasa dipanggil dengan nama panggilan Chuy, Chucho, atau "Chuchin".
Etimologi sunting
Nama 'Yesus' yang digunakan di dalam Perjanjian Baru berasal dari bahasa Latin-Yunani Ἰησοῦς (Iēsous), yang berasal dari bentuk Ibrani יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshua`), seperti yang telah disebut di atas.[1][2] Oleh karena itu, nama tersebut masih berkaitan dengan akar kata verba konsonantal bahasa Ibrani y-š-ʕ (artinya: menyelamatkan) dan kata benda bahasa Ibrani yešuaʕ (penyelamat).[4] Dalam bahasa Latin dan Yunani:
| Latin | Yunani | |
|---|---|---|
| Nominativus | Iesus | Ἰησοῦς |
| Genitivus | Iēsū | Ἰησοῦ |
| Dativus | ||
| Akusativus | Iēsum | Ἰησοῦν |
| Vokativus | Iēsū | Ἰησοῦ |
| Ablativus | – |
Bahasa-bahasa lain sunting
| Language | Name/variant |
|---|---|
| Afrikaan | Jesus |
| Albania | Jezusi |
| Arab | `Isà عيسى (Islam) / Yasū`(a) يسوع (Kristen) |
| Aram | Eishûa - ܕܝܫܘܥ |
| Aragon | Chesús |
| Azerbaijan | İsa |
| Bengal | যীশু |
| Bosnia | Isus |
| Katala | Jesús |
| Tionghoa | 耶稣 (sederhana), 耶穌 (tradisional) – Yesu (Mandarin), Yasu (Kanton) |
| Kroasia | Isus |
| Ceko | Ježíš |
| Belanda | Jezus |
| Estonia | Jeesus |
| Filipino | Hesus/Hesukristo |
| Finlandia | Jeesus |
| Prancis | Jésus |
| Yunani | Ιησούς (Iisoús ejaan Yunani modern) |
| Hawaii | Jesu |
| Ibrani | Yeshu ישו (Yahudi, sekuler) / Yeshua יֵשׁוּעַ (Kristen) |
| Hungaria | Jézus |
| Indonesia | Yesus |
| Irlandia | Íosa |
| Italia | Gesù |
| Jepang | イエス (Iesu) |
| Kazakh | Иса (Isa) |
| Korea | 예수 (Yesu) |
| Kurdi | Îsa |
| Latvia | Jēzus |
| Lithuania | Jėzus |
| Marathi | येशू - Yeshu |
| Malayalam | ഈശോ - Eesho, യേശു - Yeshu |
| Malta | Ġesù |
| Polandia | Jezus |
| Portugal | Jesus |
| Romania | Isus |
| Rusia | Иисус (Iisus) |
| Serbia | Исус (Isus) |
| Sisilia | Gesù |
| Slowakia | Ježiš |
| Slovenia | Jezus |
| Spanyol | Jesús |
| Tajik | Исо (Iso) |
| Tamil | இயேசு - Yesu |
| Telugu | Yesu |
| Thai | เยซู - "Yesu" |
| Turki | İsa |
| Turkmen | Isa |
| Ukrainia | Ісус (Isus) |
| Uzbek | Iso |
| Vietnam | Giêsu |
| Welsh | Iesu |
| Zulu | uJesu |
Nama Yesus dalam terjemahan-terjemahan Alkitab di Indonesia
| Bahasa | Nama |
|---|---|
| Indonesia | Yesus, Jesus, Isa, Jesoes |
| Aceh | Isa |
| Balantak | Yesus |
| Bali | Yesus |
| Bambam | Yesus |
| Dairi | Jesus |
| Karo | Jesus |
| Simalungun | Jesus |
| Toba | Jesus |
| Bugis | Yésus |
| Dayak Ngaju | Yesus |
| Duri | Isa |
| Gorontalo | Isa |
| Jawa | Yesus, Yésus (ꦪꦺꦱꦸꦱ꧀) |
| Lampung | Isa |
| Madura | Isa |
| Makasar | Isa |
| Mentawai | Jesus |
| Minangkabau | Isa |
| Mongondow | Yesus |
| Napu | Yesu |
| Nias | Yesu |
| Rote | Yesus |
| Sangir | Yesus |
| Sasak | Isa |
| Sunda | Yesus, Isa |
| Taa | Yesu |
| Tabaru | Yesus |
| Toraja | Yesu |
| Yali | Yesus |
Lihat juga sunting
Referensi sunting
- ^ a b Liddell and Scott. A Greek–English Lexicon, p. 824.
- ^ a b Catholic encyclopedia: Origin of the name Jesus Christ
- ^ Jesus in the Hispanic community by Harold Joseph Recinos 2010 ISBN 978-0-664-23428-7 page 112
- ^ Brown Driver Briggs Hebrew and English Lexicon; Hendrickson Publishers 1996 ISBN 1-56563-206-0.