Bantuan:IPA untuk bahasa Persia

Seri Bantuan

Selamat datang! Halaman ini memberikan bantuan mengenai hal yang sering ditanyakan di Wikipedia. Untuk memulai, silakan mengeklik pranala yang Anda butuhkan di bawah ini, atau gunakan fitur pencari yang tersedia.

Pengucapan kosa kata bahasa Inggris di Wikipedia disalurkan dengan Alfabet Fonetis Internasional (IPA) memakai transkripsi berikut, yang tidak spesifik pada satu dialek apapun. Untuk pengenalan dasar IPA, lihat Wikipedia:IPA/Pengenalan. Jika Anda merasa perlu menambahkan pengejaan pengucapan, gunakan konvensi kunci pengejaan pengucapan Wikipedia. Untuk kunci IPA yang lebih lengkap, lihat Wikipedia:IPA, yang dilengkapi suara yang tidak muncul dalam bahasa Inggris. Jika simbol IPA tidak tertampil dengan baik pada peramban Anda, lihat pranala di bawah halaman.

Tabel di bawah ini menunjukkan bahasa Persia dalam simbol-simbol IPA. Lihat Fonologi bahasa Persia untuk lebih dalam mengenai bunyi dalam bahasa Persia.

Konsonan^[1]
IPA	Huruf	Contoh	Contoh dalam bahasa Indonesia
b	ب	برادر	benda^[2]
d	د	د‫وست‬	dendang
dʒ	ج	جوان	jasa
f	ف	فشار	fatal
ɡ	گ	گروه	gerbang^[3]
ɣ^[4]	غ ^[5] ق	باغ	Tidak ada contoh dalam bahasa Indonesia; seperti gerbang namun dilafalkan di tenggorokan bawah
ɢ	غ ^[5] ق	قلم	Tidak ada contoh dalam bahasa Indonesia; seperti kucing namun dilafalkan sangat di belakang
h	ه ح	هفت	hati
j	ی	یا	yakin
k	ک	کشور	kucing^[6]
l	ل	لب	lapis
m	م	مادر	manusia^[7]
n	ن	نان	nasi
p	‫پ‬	‫پدر‬	pena^[6]
ɾ	ر	ایران	bitter in American English^[8]
s	س ص ث	سایه	suka
ʃ	‫ش‬	‫شاه‬	syukur
t	ت ط	تا	tali^[6]
tʃ	چ	چوب	cabai^[6]
v	و	ویژه	oven^[9]^[10]
x	خ	خانه	khatam
z	ز ذ ض ظ	آزاد	zakat^[11]
ʒ	ژ	ژاله	zebra^[12]
ʔ	ع ء	معنا	Seperti dalam yakn atau makna
Konsonan marginal
ŋ	نگ	رنگ	siang^[13]
Penekanan
ˈ ^[14]		ایران [iˈɾɒːn]	again [əˈɡeɪn]

Vowels
IPA	Huruf	Contoh	Contoh dalam bahasa Indonesia
Monophthongs
æ	َ ا ‎^[15]	نه	bat
ɒː	ا	تا	As in the interjection aw but slightly shorter in length - similar to caught (American English) or not (English English)
e^[16]	ِ ا ‎^[15]	که	between bate and bet^[17]
iː	ی	کی	beat
o	ا ُ و ‎^[15]	تو	boat (but shorter)^[18]
uː	و	تو	boot
Diphthongs
ei	ی	کی	bay, they
ou^[19]	و	نو	flow; in early New Persian as well as in modern eastern dialects pronounced as in flower or loud

NotesSunting

^ Konsonan bahasa Persia dapat dipanjangkan, terutama pada kata-kata dari bahasa Arab. Dalam Ipa diwakilkan dengan menggandakan simbol konsonan, seperti: [sejjed].
^ Juga sebuah alofon dari /p/ sebelum konsonan bersuara.
^ Juga sebuah alofon dari /k/ sebelum konsonan bersuara.
^ Juga sebuah alofon dari /x/ sebelum konsonan bersuara.
^ غ dan ق menyatakan fonem dalam bahasa Persia Klasik yang berasal dari bahasa Arab, the voiced velar fricative [ɣ] and the voiceless uvular stop [q] (pronounced in Persian as voiced uvular stop [ɢ]), respectively. In modern Tehrani Persian (both colloquial and standard dialects), the phonemes of غ and ق are allophones; when /ɣ/ (spelled either غ or ق) occurs at the beginning and the end of a word, post-consonantal position, and syllable-final position, it is realized as a voiced uvular plosive [ɢ], when /ɢ/ (also spelled either غ or ق) occurs intervocalically, it is realized as a voiced velar fricative [ɣ]; the allophone is probably influenced by Turkic languages like Azeri and Turkmen. The sounds remain distinct in Persian dialects of southern Iran and Eastern Persian dialects (Dari and Tajik).
^ ^a ^b ^c ^d The unvoiced stops /p, t, tʃ, k/ are aspirated much like their English counterparts: they become aspirated when they begin a syllable, though aspiration is not contrastive.
^ Juga sebuah alofon dari /n/ sebelum konsonan dwibibirs.
^ A trilled allophone [r] occurs word-initially (Spanish/Italian/Russian R); trill [r] as a separate phoneme occurs word-medially especially in loanwords of Arabic origin as a result of gemination of [ɾ].
^ While و is pronounced [v] in Iranian Persian, it is pronounced as [w] in Dari.
^ [v] is also an allophone of [f] before voiced consonants.
^ Juga sebuah alofon dari /s/ sebelum konsonan bersuara.
^ Juga sebuah alofon dari /ʃ/ sebelum konsonan bersuara.
^ Velar nasal [ŋ] is an allophone of /n/ before [g], [k], [ɣ], [ɢ], and [x] in native vocabulary.
^ Stress falls on the last stem syllable of most words. For the various exception and other clarifications, see Persian phonology#Stress
^ ^a ^b ^c In the modern Persian script, the "short" vowels /æ/, /e/, /o/ are usually not written as is done in the Arabic alphabet; only the long vowels /ɒː/, /iː/, /uː/ are represented in the text. This, of course, creates certain ambiguities.
^ [e] is also an allophone of /æ/ in word-final position in contemporary Iranian Persian.
^ The Persian /e/ doesn't quite line up with any English vowel, though the nearest equivalents are the vowel of bate (for most English dialects) and the vowel of bet; the Persian vowel is usually articulated at a point between the two.
^ The Persian /o/ doesn't quite line up with any English vowel, though the nearest equivalents are the vowel of boat (for most English dialects) and the vowel of raw; the Persian vowel is usually articulated at a point between the two.
^ /ou/ becomes [o] in colloquial Tehrani dialect but is preserved in other Western dialects and standard Eastern Persian.

Artikel bertopik halaman bantuan Wikipedia ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[1] Konsonan bahasa Persia dapat dipanjangkan, terutama pada kata-kata dari bahasa Arab. Dalam Ipa diwakilkan dengan menggandakan simbol konsonan, seperti: [sejjed].

[2] Juga sebuah alofon dari /p/ sebelum konsonan bersuara.

[3] Juga sebuah alofon dari /k/ sebelum konsonan bersuara.

[4] Juga sebuah alofon dari /x/ sebelum konsonan bersuara.

[q-5] غ dan ق menyatakan fonem dalam bahasa Persia Klasik yang berasal dari bahasa Arab, the voiced velar fricative [ɣ] and the voiceless uvular stop [q] (pronounced in Persian as voiced uvular stop [ɢ]), respectively. In modern Tehrani Persian (both colloquial and standard dialects), the phonemes of غ and ق are allophones; when /ɣ/ (spelled either غ or ق) occurs at the beginning and the end of a word, post-consonantal position, and syllable-final position, it is realized as a voiced uvular plosive [ɢ], when /ɢ/ (also spelled either غ or ق) occurs intervocalically, it is realized as a voiced velar fricative [ɣ]; the allophone is probably influenced by Turkic languages like Azeri and Turkmen. The sounds remain distinct in Persian dialects of southern Iran and Eastern Persian dialects (Dari and Tajik).

[pt-6] The unvoiced stops /p, t, tʃ, k/ are aspirated much like their English counterparts: they become aspirated when they begin a syllable, though aspiration is not contrastive.

[7] Juga sebuah alofon dari /n/ sebelum konsonan dwibibirs.

[8] A trilled allophone [r] occurs word-initially (Spanish/Italian/Russian R); trill [r] as a separate phoneme occurs word-medially especially in loanwords of Arabic origin as a result of gemination of [ɾ].

[9] While و is pronounced [v] in Iranian Persian, it is pronounced as [w] in Dari.

[10] [v] is also an allophone of [f] before voiced consonants.

[11] Juga sebuah alofon dari /s/ sebelum konsonan bersuara.

[12] Juga sebuah alofon dari /ʃ/ sebelum konsonan bersuara.

[13] Velar nasal [ŋ] is an allophone of /n/ before [g], [k], [ɣ], [ɢ], and [x] in native vocabulary.

[14] Stress falls on the last stem syllable of most words. For the various exception and other clarifications, see Persian phonology#Stress

[short-15] In the modern Persian script, the "short" vowels /æ/, /e/, /o/ are usually not written as is done in the Arabic alphabet; only the long vowels /ɒː/, /iː/, /uː/ are represented in the text. This, of course, creates certain ambiguities.

[16] [e] is also an allophone of /æ/ in word-final position in contemporary Iranian Persian.

[17] The Persian /e/ doesn't quite line up with any English vowel, though the nearest equivalents are the vowel of bate (for most English dialects) and the vowel of bet; the Persian vowel is usually articulated at a point between the two.

[18] The Persian /o/ doesn't quite line up with any English vowel, though the nearest equivalents are the vowel of boat (for most English dialects) and the vowel of raw; the Persian vowel is usually articulated at a point between the two.

[19] /ou/ becomes [o] in colloquial Tehrani dialect but is preserved in other Western dialects and standard Eastern Persian.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

l b s Bantuan teknis Wikipedia
Untuk mendapat bantuan teknis pribadi, kunjungi Warung Kopi, Beranda Bantuan, Warung Kopi (Teknis), halaman pembicaraan atau Komunitas WBI.
Tanya jawab teknis	Menyunting sebuah halaman Bilah alat penyunting CharInsert Konflik penyuntingan Mengembalikan ke revisi sebelumnya Validasi halaman Tulisan rintisan VisualEditor VisualEditor/Panduan pengguna Memulai halaman baru Versi terdahulu Informasi halaman Pedoman penamaan halaman Nama halaman Penjelajah web Kunci pintas Troubleshooting Menghindari tembolok Akses mobile Dukungan multibahasa Karakter istimewa Memasukkannya Mencetak Kelompok pengguna Pemberitahuan perangkat lunak Pemberitahuan sunting IRC WBI Tutorial IRC Pengawasan otoritas
Terkait halaman istimewa	Bantuan mengenai halaman istimewa Pencarian Pencarian pranala luar Masuk log Mengubah kata sandi Pemberitahuan FAQ Pengalihan Fixing cut-and-paste moves Daftar pantauan Kontribusi pengguna Mengirim email ke pengguna Halaman sembarang Log Pranala balik Perubahan terkait Perubahan terbaru Perubahan tertunda Page Curation Impor halaman Filter penyuntingan Tag
Markah wiki	Halaman utama mengenai markah wiki Ikhtisar kode perintah Penggunaan warna Halaman multikolom Line-break handling Daftar Kata ajaib Untuk pemula Variabel ParserFunctions Fungsi parser Fungsi parser switch Fungsi time Pengalihan Bagian dan Daftar isi Tabel Introduction Basics Conditional tables Sorting Collapsing Advanced table formatting Pengawasan otoritas
Pranala & beda/diff	URL Pranala Pranala permanen Pranala interwikimedia Pranala antarbahasa Warna pranala Pranala pipa Trik tanda titik dua Jangkar Magic links Perbedaan Panduan diff yang paling sederhana Panduan diff dan pranala sederhana Panduan diff dan pranala lengkap
Audio, video dan berkas	Memainkan berkas media Options to hide an image Pengunggahan berkas Introduction Berkas Pemuatan berkas Memindahkan berkas ke Commons Markah berkas visual Gambar Preparing images for upload Tutorial gambar Extended image syntax Perbaikan pranala berkas Galeri Graphics tutorials Basic bitmap image editing How to improve image quality Graphics Lab resources Markah berkas suara Bantuan SVG
Grafik lainnya	Silsilah Grafik dan bagan Cara membuat To scale charts Barchart Menampilkan rumus Simbol matematika Rendering math LaTeX Score musik Simbol musik Lini waktu Bantuan mengenai garis waktu Sintaks EasyTimeline Sintaks WikiHiero
Templat dan modul Lua	Templat Berisiko tinggi Bicara Gambar Kategori Kotak info Kutipan Navigasi Pautan Pemeliharaan Perapian Rintisan Referensi Umum Kotak Pengguna Transklusi Bagian berlabel Substitusi Pengodean templat lanjutan Batasan templat Bak pasir templat dan kasus uji Dokumentasi templat Hapus singgahan Job queue Bantuan Lua Proyek Lua To do Resources Panduan Scribble
Stuktur data	Ruang nama Apa yang dinamakan artikel Catatan atas Panjang artikel Halaman pembicaraan Bicara Mengarsipkan Pengarsipan otomatis Tanda tangan Halaman pengguna User page design Project/Wikipedia Berkas Halaman deskripsi berkas MediaWiki Phabricator Pesan sistem Templat Bantuan Kategori Penamaan kategori Portal Buku TimedText Modul/Lua Flow Halaman istimewa
HTML dan CSS	Menggunakan kode HTML di Wikipedia Validasi markah Tag span CSS Katalog kelas CSS Gaya yang berguna Classes used in microformats Kelas Ambox Common.js dan common.css User CSS for monospaced coding font
Kustomisasi dan peralatan	Preferensi Kulit Menyesuaikan daftar pantauan Menyembunyikan halaman Perkakas Fitur Beta Skrip pengguna Panduan Teknik Skrip IRC Gaya pengguna Peralatan Interproyek LinkFA Sembunyikan dan tampilkan Pintasan navigasi Peralatan peramban Peramban alternatif Peralatan penyuntingan Optimum tool set Cleaning up vandalism tools Peralatan sitasi Wikimedia Cloud Services Bilah alat penyunting
Penyuntingan otomatis	Bot Membuat Bot Permohonan Bot Twinkle HotCat WPCleaner igloo AutoWikiBrowser Popup navigasi STiki AfC helper script Huggle
Pengodean karakter & Multibahasa	Bahasa Jepang Bahasa Arab Pengucapan Sokongan multibahasa (Asia Timur)
Lihat pula: Kategori:Bantuan Hubungi kami • Bantuan:Isi • Pedoman gaya • Tutorial • Kebijakan dan pedoman • Catatan kaki • Rujukan