Bahasa Proto-Albania
Bahasa Proto-Albania adalah rekonstruksi induk dari bahasa Albania. Bahasa tersebut berevolusi dari bahasa-bahasa Paleo-Balkan, dan kemungkinan Proto-Albania merujuk ke bahasa yang dituturkan oleh suku Iliria,[3] atau suatu bahasa Indo-Eropa di Balkan purba yang sama yang berhubungan dekat dengan bahasa Iliria dan Messapia,[4] yang terkadang juga disebut sebagai Albanoid.[5]
| Proto-Albania | |
|---|---|
| Albanoid | |
| Reka ulang dari | Bahasa Albania |
| Wilayah | Semenanjung Balkan |
| Zaman | k. 1000 SM[1] – 600 M[2] |
Leluhur reka ulang | |
Bahasa Proto-Albania direkonstruksi melalui metode perbandingan antara dialek Tosk dan Gheg, serta perbandingan terhadap kata-kata serapan, yang terpenting berasal dari bahasa Latin (tahun 167 SM hingga 400 M, menurut perkiraan oleh De Vaan) dan dari bahasa-bahasa Slavia (sejak tahun 600 SM).[4] Bukti dari kata-kata serapan memungkinkan ahli bahasa untuk membangun dengan sangat rinci bentuk kata-kata asli pada titik-titik masuknya serapan utama dari bahasa-bahasa yang memiliki bukti tertulis dengan baik.[6]
Bahasa Proto-Albania terbagi menjadi beberapa tahap yang biasanya dibatasi oleh permulaan kontak dengan berbagai bahasa yang memiliki bukti.[4] Tahap paling awal berasal dari era awal Kekaisaran Romawi, tepat sebelum periode kontak erat dengan bahasa Latin, sementara pada tahap akhir mengalami kontak dengan bahasa Slavia.[7][8][9] Pemisahan Tosk-Gheg diketahui mendahului kontak Slavia sekitar tahun 600 M, sebagaimana dibuktikan oleh fakta bahwa kata serapan dari bahasa Latin dan Yunani Kuno diperlakukan seperti kata-kata asli sehubungan dengan perbedaan taksonomi antara Gheg dan Tosk, tetapi hal yang sama tidak berlaku untuk kata-kata serapan dari bahasa Slavia.[10][11][12]
Periode bahasa Proto-Albania sunting
Vladimir Orel membagi periode bahasa Proto-Albania sebagai berikut:
- Proto-Albania Awal (EPA): dituturkan sebelum abad ke-1 M, ketika bahasa Albania belum dipengaruhi besar-besaran melalui kontak bahasa dari Latin/Proto-Roman
- Proto-Albania Akhir (LPA): setelah kontak dengan bahasa Latin, pada akhir periode dimulai kontak dengan bahasa-bahasa Slavia kuno yang masih mirip dengan bahasa Proto-Slavia, pada abad ke-6 hingga ke-7 M. Selama periode ini, struktur Proto-Albania mulai sangat berubah.[7]
Namun, paradigma periodisasi lain memang ada, dan digunakan oleh beberapa ahli bahasa, seperti Ranko Matasović:
- Pra-Proto-Albania: pada dasarnya setara dengan "Proto-Albania Awal" oleh Vladimir Orel, kecuali bahwa paradigma Matasović yang lebih baru menyebutkan kontak Latin/Albania satu abad sebelumnya, dan dengan demikian Matasović memperkirakan periode ini berakhir pada abad ke-1 SM, bukan abad ke-1 M.[13] Setelah periode ini berakhir, kontak dengan Latin mulai mengubah bahasa Albania.
- Proto-Albania Awal : sesuai dengan fase awal "Proto-Albania Akhir" oleh Vladimir Orel. Menurut Matasović, periode tersebut mencakup abad ke-1 SM hingga abad ke-6 M, berhenti sebelum kontak dengan bahasa-bahasa Slavia dimulai.[13]
- Proto-Albania Akhir: mencakup dua abad terakhir LPA oleh Vladimir Orel, ditambah sebagian besar periode Albania Kuno yang belum ada bukti tertulis, berakhir sebelum pengaruh Turki dimulai.[13] Perhatikan bahwa, dalam paradigma ini, Gheg dan Tosk berpisah dari Proto-Albania Awal, bukan Proto-Albania Akhir, sesuai dengan perkiraan bahwa keterpisahan tersebut sebelum kontak dengna bahasa Slavia.
- Albania Awal: fase bahasa Albania Kuno dalam paradigma tradisional, berakhir pada tahun 1800, dan terjadi transisi ke bahasa Albania Modern.[13]
Demiraj, seperti Matasović, tetapi berlawanan dengan Orel, mengamati abad ke-5/ke-6 sebagai batas antara tahap, tetapi menempatkan "kemunculan bahasa Albania" dari induknya setelah titik ini, bukan tanggal 14.[9]
Dalam sebuah bab Albania yang ditulis oleh Michiel de Vaan dalam buku yang disusun oleh Klein, Joseph, dan Fritz pada tahun 2018 berjudul Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics,[4] periodisasi oleh Demiraj lebih diterima. "Proto-Albania Akhir", yang menurut mereka memperkirakan periode tersebut terjadi sebelum kontak dengan bahasa Slavia, disebut hanya sebagai "Proto-Albania" (PAlb) atau , dalam kaidah linguistik Jerman, Uralbanisch, mencerminkan pengistilahan buku sebelumnya dalam bahasa Jerman.[14][15][16] Apa yang disebut oleh Orel sebagai "Proto-Albania Awal" (EPA), tanggal pasti sebelum permulaan kontak Latin, disebut oleh De Vaan sebagai "Pra-Proto-Albania" (PPAlb); kaidah linguistik Jerman menyebut tahap ini sebagai Voruralbanisch atau Frühuralbanisch.[4] De Vaan juga membahas kemungkinan membagi bahasa Pra-Proto-Albania menjadi dua tahap: satu sebelum fase pertama kata-kata serapan dari bahasa Yunani, dan satu lagi setelah fase pertama kata-kata serapan dari Yunani, tetapi sebelum kontak dengan bahasa Latin.[4]
Perbandingan dengan bahasa Albania Modern sunting
| Proto-Albania | Albania Modern | terjemahan | ref |
|---|---|---|---|
| *ghemen | zemër | jantung | [17] |
| *aruā | arë | ladang | [18] |
| *buātā | botë | bumi, dunia | [19] |
| *lāpā | lopë | sapi | [20] |
| *dela | djalë | anak laki-laki | [21] |
| *driktā | dritë | cahaya | [22] |
| *nakti | natë | malam | [23] |
| *tsikā | thikë | pisau | [24] |
| *uδā | udhë | jalan | [25] |
| *(s)wetā | vetë | diri | [26] |
| *baśkā | bashkë | bersama | [27] |
| *a-jā | ajo | dia (perempuan) | [28] |
| *asī | sy | mata | [29] |
| *dāsrā | dorë | tangan | [30] |
| *madza | madh | dewasa, besar, hebat, agung | [31] |
Referensi sunting
Catatan kaki sunting
- ^ Matzinger 2016, hlm. 6: "Folgende Lautwandel charakterisieren u.a. das Uralbanische (Protoalbanische) und grenzen es dadurch als eine eigenständige idg. Sprache von anderen idg. Sprachen ab. Diese Phase kann präzisiert als Frühuralbanisch bezeichnet werden. Da das Hethitische (im antiken Kleinasien) und das mykenische Griechische schon im 2. Jahrtausend v.Chr. als voll ausgebildete, d.h. individuelle Sprachen dokumentiert sind, kann auch die Vorstufe des Albanischen (das Frühuralbanische) mindestens ab dem ersten Jahrtausend v.Chr. als eine ebenso schon voll ausgebildete, d.h. individuelle Sprache angesetzt werden"
- ^ De Vaan 2018, hlm. 1732;
Matzinger 2006, hlm. 41 - ^ Matasović 2019, hlm. 5
- ^ a b c d e f De Vaan 2018; Friedman 2020, hlm. 388
- ^ Trumper 2018, hlm. 385.
- ^ Matasović 2019, hlm. 6
- ^ a b Orel 2000, hlm. XII
- ^ Matasović 2019, hlm. 7
- ^ a b Demiraj 2006, hlm. 483
- ^ Fortson 2010, hlm. 392: "The dialectal split into Gheg and Tosk happened sometime after the region become Christianized in the fourth century AD; Christian Latin loanwords show Tosk rhotacism, such as Tosk murgu "monk" (Geg mungu) from Lat. monachus."
- ^ Mallory & Adams 1997, hlm. 9: "The Greek and Latin loans have undergone most of the far-reaching phonological changes which have so altered the shape of inherited words while Slavic and Turkish words do not show those changes. Thus Albanian must have acquired much of its present form by the time Slavs entered into Balkans in the fifth and sixth centuries AD"
- ^ Brown & Ogilvie 2008, hlm. 23: "In Tosk /a/ before a nasal has become a central vowel (shwa), and intervocalic /n/ has become /r/. These two sound changes have affected only the pre-Slav stratum of the Albanian lexicon, that is the native words and loanwords from Greek and Latin"
- ^ a b c d Matasović 2019, hlm. 39
- ^ Demiraj 1997, hlm. 41–67
- ^ Matzinger 2006, hlm. 23
- ^ Klingenschmitt 1994, hlm. 221
- ^ "Zemër word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Arë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Botë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Lopë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Djalë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Dritë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Natë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Thikë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Udhë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Vetë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Bashkë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Ajo word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-01.
- ^ "Sy word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-02.
- ^ "Dorë word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-02.
- ^ "Madh word origin". Etymologeek (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2022-02-02.
Daftar pustaka sunting
- Brown, Keith; Ogilvie, Sarah, ed. (2008). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier Science. ISBN 978-0-08-087774-7.
- Bubenik, Vit (1997). "The Verbal System of Albanian". Dalam Hewson, John; Bubenik, Vit. Tense and Aspect in Indo-European Languages: Theory, Typology, Diachrony (dalam bahasa Inggris). Amsterdam: John Benjamins Publishing. hlm. 103–124. ISBN 9789027236494.
- De Vaan, Michiel (2018-06-11). "The phonology of Albanian". Dalam Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias. Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics (dalam bahasa Inggris). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. hlm. 1732–1749. ISBN 978-3-11-054243-1.
- Demiraj, Shaban (2006). "Albanian". Dalam Anna Giacalone Ramat; Paolo Ramat. The Indo-European languages. Routledge language family descriptions. Routledge. ISBN 9780415412636.
- Demiraj, Bardhyl (1997). Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz. Leiden Studies in Indo-European (dalam bahasa Jerman). 7. Amsterdam, Atlanta: Rodopi. ISBN 9789042001619.
- Fortson, Benjamin W. (2010). Indo-European Language and Culture: An Introduction (edisi ke-2nd). Blackwell Publishing. ISBN 978-1-4443-5968-8.
Friedman, Victor A. (2020). "The Balkans". Dalam Evangelia Adamou, Yaron Matras. The Routledge Handbook of Language Contact. Routledge Handbooks in Linguistics. Routledge. hlm. 385–403. ISBN 9781351109147.
- Joseph, Brian D. (2013). Spiro, Aristotel, ed. "On Old and New Connections between Greek and Albanian: Some Grammatical Evidence". Albanohellenica. Albanian-Greek Philological Association (5): 9–22.
- Klingenschmitt, Gert (1994). "Das Albanische als Glied der indogermanischen Sprachfamilie". Dalam Jens E. Rasmussen; Benedicte Nielsen. In honorem Holger Pedersen: Kolloquium der Indogermanischen Gesellschaft vom 26. bis 28. März 1993 in Kopenhagen. L. Reichert. ISBN 9783882268232.
- Mallory, James P.; Adams, Douglas Q. (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. London: Routledge. ISBN 978-1-884964-98-5.
- Matasović, Ranko (2019). A Grammatical Sketch of Albanian for Students of Indo European (PDF) (Laporan). Zagreb.
- Matzinger, Joachim (2006). Der altalbanische Text Mbsuame e krështerë (Dottrina cristiana) des Lekë Matrënga von 1592: eine Einführung in die albanische Sprachwissenschaft. Jenaer indogermanistische Textbearbeitung (dalam bahasa Jerman). 3. Dettelbach: J.H. Röll. ISBN 9783897541177.
- Matzinger, Joachim (2016). Die albanische Autochthoniehypothese aus der Sicht der Sprachwissenschaft (PDF) (Laporan) (dalam bahasa Jerman) – via www.albanologie.uni-muenchen.de.
- Orel, Vladimir (2000). A Concise Historical Grammar of the Albanian Language: Reconstruction of Proto-Albanian. Brill. ISBN 90-04-11647-8.
- Orel, Vladimir (1998). Albanian etymological dictionary. Brill. ISBN 90-04-11024-0.
- Paçarizi, Rrahman (2008). Albanian Language (PDF) (dalam bahasa Inggris). University of Pristina. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2017-07-17. Diakses tanggal 2020-01-23.
- Rusakov, Alexander (2017). "Albanian". Dalam Mate Kapović. The Indo-European Languages (edisi ke-2nd). Routledge. ISBN 978-1-315-67855-9.
- Thorsø, Rasmus (2019). "Two Balkan Indo-European Loanwords". Dalam Matilde Serangeli; Thomas Olander. Dispersals and Diversification: Linguistic and Archaeological Perspectives on the Early Stages of Indo-European. Brill's Studies in Indo-European Languages & Linguistics. 19. Brill. hlm. 251–262. ISBN 9789004416192.
- Totoni, Menela (1964). "E folmja e bregdetit të poshtëm". Studime Filologjike I (dalam bahasa Albania). Tirana: Universiteti i Tiranës.
- Trumper, John (2018). "Some Celto-Albanian isoglosses and their implications". Dalam Grimaldi, Mirko; Lai, Rosangela; Franco, Ludovico; Baldi, Benedetta. Structuring Variation in Romance Linguistics and Beyond: In Honour of Leonardo M. Savoia. John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027263179.