Yuk Buat Boneka Salju
(Dialihkan dari Do You Want to Build a Snowman?)
"Yuk Buat Boneka Salju" atau "Do You Want to Build a Snowman?" adalah sebuah lagu dari film fitur animasi Disney tahun 2013 Frozen, dengan musik dan lirik yang dikomposisikan oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez. Hingga 25 November 2016[update], total penjualan rekaman digital berjumlah 1.600.000 unduhan menurut Nielsen SoundScan, menjadikannya rekaman kedua pada daftar singel digital Natal/hari raya berpenjualan terbaik dalam sejarah SoundScan (setelah singel hit tahun 1994 karya Mariah Carey, "All I Want for Christmas Is You").[2]
| "Yuk Buat Boneka Salju Do You Want to Build a Snowman?" | |
|---|---|
| Lagu oleh Kristen Bell, Agatha Lee Monn & Katie Lopez | |
| dari album Frozen | |
| Dipublikasi | Wonderland Music Company |
| Dirilis | 25 November 2013 |
| Direkam | 2012[1] |
| Genre | Lagu pertunjukan |
| Durasi | 3:28 |
| Label | Walt Disney |
| Pencipta | |
| Produser |
|
Versi internasional
suntingKetika film ini pertama kali dirilis pada tahun 2013, film ini berjumlah 42 versi di seluruh dunia, dimana 3 versi lagi ditambahkan pada tahun-tahun berikutnya, meningkatkan jumlah versi resmi menjadi 45.
Beberapa versi bahasa lain dari lagu tersebut telah berhasil. Versi bahasa Jepang yang disebut "Yukidaruma Tsukurō" (雪 だ る ま つ く ろ う, "Let's Make a Snowman") dinyanyikan oleh Sayaka Kanda , yang memerankan Anna yang berusia 15 dan 18 tahun, serta Sumire Morohoshi dan Natsuki Inaba , yang memerankan Anna masing-masing berusia 9 dan 5 tahun. Album ini muncul di Billboard Japan Hot 100pada bulan April dan Mei 2014, memuncak di nomor 39, dan cukup populer untuk mendapatkan sertifikasi platinum untuk 250.000 unduhan digital oleh RIAJ pada bulan Januari 2015. Versi bahasa Korea dinyanyikan oleh Yoon Si-young, Lee Ji-min dan Park Ji-yoon. Pada Maret 2014, itu mencapai nomor 115 di Gaon Singles Chart , setelah diunduh 17.000 kali.
Versi Italia , bersama dengan keseluruhan adaptasi film Italia, dianugerahi sulih suara asing terbaik di seluruh dunia.
Highlighted versions were released later than 2013
| "Do You Want to Build a Snowman?" di seluruh dunia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Bahasa | Performers | Judul | Terjemahan | |
| Anna kecil | Anna[3] | |||
| Arab | خلود عمر (Kholoud Omar)[4] | شروق صلاح (Shorouq Salah) | "تريدين رجل الجليد؟" ("Turidin rajul aljalid?") | "Do you want a snowman?" |
| Bulgaria | — | Весела Бонева (Vesela Boneva) | "Искаш ли да поиграем?" ("Iskaš li da poigraem?") | Tidak diketahui |
| Kanton | 梁菀桐 (Leung Yun-Tung)[5] | 黃山怡 (Kandy Wong) | "你要雪人砌幾呎高" ("Nei5 jiu3 syut3 jan4 cai3 gei2 cek3 gou1") | — |
| Katala | Rita Martínez Arantxa Rodas[6] |
Paula Ribó | "Véns a fer un ninot de neu amb mi?" | "Will you come out and build a snowman with me?" |
| Kroasia | — | Sementa Rajhard | "Snjegovića sa mnom gradi" | "Build a snowman with me" |
| Ceska | — | Monika Absolonová | "Ráda sněhuláky stavíš" | "You like building snowmen" |
| Denmark | Marie Dietz Natasha Jessen[7] |
Kristine Yde Eriksen | "Skal vi ikke lave en snemand?" | "Won't we build a snowman?" |
| Belanda | Manou Jue Cardoso Chelsea Hegener[8] |
Noortje Herlaar | "Zullen wij een sneeuwpop maken" | "Shall we make a snowman?" |
| Esti | Hanna-Liisa Peenmaa Maria Rander[9] |
Hele Kõrve | "Kas me lumememme teeme?" | "Will we make a snowman?" |
| Finlandia | Neve Sirkiä Iris Kovalainen[10] |
Saara Aalto | "Lumiukko tehtäisiinkös" | "Can we build a snowman" |
| Flam | Jo Leyers Lotte De Clerck[11] |
Aline Goffin | "Kom dan maken we een sneeuwman" | "Come and then we make a snowman" |
| Prancis (Kanada) | Marguerite D'Amour[12] | Véronique Claveau | "Je voudrais un bonhomme de neige" | "I wish I had a snowman" |
| French (Eropa) | Coralie Thuilier Emmylou Homs[13] |
Emmylou Homs | ||
| Jerman | Magdalena Hailer Valeska Gerhart[14] |
Pia Allgaier | "Willst du einen Schneemann bauen?" | "Do you want to build a snowman?" |
| Yunani | — | βάσια ζαχαροπούλου (Vássia Zaharopoúlou) | "Θες χιονάνθρωπο να φτιάξεις" ("Thes chionánthropo na ftiáxeis") | "Do you want to build a snowman" |
| Ibrani | — | עינת אזולאי (Einat Azulay) | "את רוצה לבנות איש שלג" ("Att rotsa livnot ish sheleg") | "Do you want to build a snowman?" |
| Hindi | Samika Shinde Aparnaa Bhaagwat[15] |
ऐश्वर्या मजमुदार/ઐશ્વર્યા મજમુદાર (Aishwarya Majumdar) | "क्या बर्फ का पुतला बनाएँ?" ("Kya barph ka putala banaen?") | "Do you want to build a snowman?" |
| Hungaria | — | Bernadett Vágó | "Csak egy pici hó kell" | "We just need a bit of snow" |
| Islandia | Emilía Bergsdóttir Arna Marín Thorarensen[16] |
Þórdís Björk Þorfinnsdóttir | "Viltu koma gera snjókarl?" | "Do you want to come and build a snowman?" |
| Indonesia | Miranti Anna Juantara | Nadia Rosyada | "Yuk, buat boneka salju? " | "Come on, make a snowman" |
| Italia | Elisa Rinaldi Lucrezia Cesari[17] |
Serena Rossi | "Facciamo un pupazzo insieme?" | "Shall we build a snowman together?" |
| Jepang | 稲葉菜月 (Natsuki Inaba) 諸星すみれ (Sumire Morohoshi)[18] |
神田沙也加 (Kanda Sayaka) | "雪だるまつくろう" ("Yukidaruma Tsukurou") | "Let's build a snowman" |
| Kazakh | — | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) | — | — |
| Korea | 윤시영 (Yun Si-Yeong) 이지민 (Lee Ji-Min)[19] |
박지윤 (Park Ji-Yun) | "같이 눈사람 만들래?" ("Gachi nunsaram mandeullae?") | "Do you want to build a snowman together?" |
| Latvi | Signe Loca Elza Freivalde[20] |
Beāte Zviedre | "Vēlies uzcelt sniegavīru?" | "Do you want to build a snowman?" |
| Lituavi | Laura Norkūnaitė[21] | Neringa Nekrašiūtė | "Nulipdykim sniego senį" | Tidak diketahui |
| Malaysia | — | Amylea Azizan | "Nak tak bina orang salji?" | "Do you wanna build a snowman?" |
| Mandarin (Tiongkok) | — | 李潇潇 (Eva Li) | "你想不想堆雪人？" ("Nǐ xiǎng bùxiǎng duī xuěrén?") | Tidak diketahui |
| Mandarin (Taiwan) | — | 劉軒蓁 ("Liú Xuān-Zhēn"; Ray Liu) | "想不想要做個雪人" ("Xiǎng bùxiǎng yào zuò gè xuěrén") | "Do you wanna build a snowman?" |
| Norwegia | Oline Hopen Sofi Charlotte Funner[22] |
May Kristin Kaspersen | "Skal vi lage snømann" | "Shall we build a snowman" |
| Polandia | Malwina Jachowicz Julia Siechowicz[23] |
Magdalena Wasylik | "Ulepimy dziś bałwana?" | "Shall we build a snowman today?" |
| Portugis (Brasil) | Gabi Guimaraes Hannah Zeitoune[24] |
Gabriela Porto | "Quer brincar na neve?" | "Do you want to play in the snow?" |
| Portugis (Eropa) | Luz Fonseca[25] | Isabel Jacobetty | "Vem fazer bonecos de neve" | "Come and build snowmen" |
| Rumania | — | Cătălina Chirţan | "Hai afară la zăpadă" | "Come outside in the snow" |
| Rusia | Varvara Novoshinskaya[26] | Наталия Быстрова (Natalia Bystrova) | "За окном опять сугробы" ("Za oknom opyat' sugroby") | "There are snowdrifts outside the window again" |
| Serbia | Ивона Рамбосек (Ivona Rambosek) Анђелија Миленковић (Anđelija Milenković)[27] |
Лејла Хот (Lejla Hot) | "Да ли би да правиш Снешка?" ("Da li bi da praviš Sneška?") | "Would you like to build a snowman?" |
| Slowakia | — | Lucia Molnárová Bugalová | "Poďme stavať snehuliaka" | Tidak diketahui |
| Slovenia | Klara Šmuc Katja Ajster[28] |
Tanja Ravljen | "Hočeš narediti snežaka?" | "Do you want to build a snowman?" |
| Spanyol (Eropa) | Naima Barroso Emma Amselem[29] |
Carmen López Pascual | "Hazme un muñeco de nieve" | "Make me a snowman" |
| Spanyol (Amerika Latin) | Andrea Rebeca Gómez Arias Sara Paula Gómez Arias[30] |
Romina Marroquín | "¿Y si hacemos un muñeco?" | "What if we built a snowman?" |
| Swedia | Niji Dyall Prince Zoë Ackerman[31] |
Mimmi Sandén | "Vill du inte ut och leka?" | "Wouldn't you like to come out and play?" |
| Thai | พรสรวง รวยรื่น (Phonsuang Ruairuen)[32] | หนึ่งธิดา โสภณ (Nuengthida Sophon) | "ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันไหม" ("Pan manut hima duai kan mai") | "Do you want to build a snowman together?" |
| Turki | — | Deniz Sujana | "Kardan adam yapsak senle" | "What about making snowman together" |
| Ukraina | — | Марія Яремчук (Mariya Yaremchuk) | "Сніговик на нас чекає" ("Snihovyk na nas chekaye") | "The snowman is waiting for us" |
| Vietnam | Trần Khả Hân[33] | Võ Ha Trâm | "Ra đây chơi người tuyết với em nhé?" | Tidak diketahui |
Referensi
sunting- ^ Perlman, Jake (February 10, 2014). "On the Scene: 'Frozen' cast performs live for the first (and probably only) time ever". Entertainment Weekly. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-03-01. Diakses tanggal February 10, 2014.
It was the first time the cast had ever sung the songs live and the first time many had sung the songs at all since they recorded the soundtrack a year and a half ago.
- ^ Staff, Billboard (November 25, 2016). "What Are the Top-Selling Holiday Songs?". Billboard Magazine. Diakses tanggal December 2, 2016.
- ^ Kesalahan pengutipan: Tag
<ref>tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama:Anna international - ^ "Frozen / Arabic cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Cantonese cast". Charguigou. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-01-22. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Catalan cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Danish cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Dutch cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Estonian cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Finnish cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Flemish cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Canadian French cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / European French cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / German cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Hindi cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Icelandic cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen - Il Regno di Ghiaccio". Antonio Genna. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "アナと雪の女王 (オリジナル・サウンドトラック 日本語版)". iTunes Store. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "겨울왕국 OST (한국어 더빙 버전) by Various Artists". Naver Music. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Latvian cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Lithuanian cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "iTunes - Music - Frost (Norsk Original Soundtrack) by Various Artists". iTunes Store. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "iTunes - Music - Kraina Lodu (Oryginalna ścieżka dźwiękowa z filmu) [Deluxe Edition]". iTunes Store. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "iTunes - Música - Frozen: Uma Aventura Congelante (Trilha Sonora Original) by Various Artists". iTunes Store. Diakses tanggal January 17, 2014.
- ^ "iTunes - Música - Frozen - O Reino do Gelo: As Canções by Various Artists". iTunes Store. Diakses tanggal July 17, 2017.
- ^ "iTunes - Холодное сердце (Оригинальный саундтрек к фильму)". iTunes Store. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2020-10-31. Diakses tanggal March 14, 2020.
- ^ "Frozen / Serbian cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Slovene cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "iTunes - Music - Frozen: El reino del hielo by Various Artists". iTunes Store. Diakses tanggal November 26, 2013.
- ^ "Frozen: Una Aventura Congelada (Banda Sonora Original) by Various Artists". iTunes Store. Diakses tanggal November 18, 2013.
- ^ "iTunes - Music - Frost (Svenskt Original Soundtrack) by Various Artists". iTunes Store. Diakses tanggal March 14, 2020.
- ^ "Frozen / Thai cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.
- ^ "Frozen / Vietnamese cast". Charguigou. Diakses tanggal April 21, 2020.