Habemus Papam

Habemus Papam (arti: "Kita memiliki Paus") adalah istilah bagi suatu pengumuman dalam Bahasa Latin yang diucapkan oleh seorang Kardinal Protodiakon tentang hasil pemilihan Paus dalam konklaf yang telah dilaksanakan. Pengumuman ini diberikan dari atas Balkon di Basilika Santo Petrus di Vatikan. Setelah pengumuman tersebut, Paus yang baru akan tampil ke depan publik dan menyampaikan sambutan pertamanya sebagai Paus, yang disebut Urbi et Orbi.

Pengumuman pemilihan Paus Martinus V pada Konsili Konstanz

Format Habemus Papam

Format atau bacaan dari pengumuman Habemus Papam ketika kardinal mengumumkan hasil pemilihan Paus adalah:

Annuntio vobis gaudium magnum:
habemus Papam!

Eminentissimum ac reverendissimum dominum,
Dominum [nama awal],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [nama akhir],
qui sibi nomen imposuit [nama Paus].

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Kami umumkan kepada Anda sekalian sebuah kegembiraan besar:
kita memiliki Paus!

[Beliau adalah] tuan yang paling mulia dan terhormat,
Tuan [nama awal],
Kardinal Gereja Roma Suci [nama akhir],
yang menamai dirinya sebagai [nama Paus].

Dalam Habemus Papam pada tahun 2005, yang dibacakan oleh Kardinal Jorge Maria Estévez, yaitu pengumuman dimulai dengan sambutan dalam beberapa bahasa, yaitu:

Fratelli e sorelle carissimi (Bahasa Italia)

Queridisimos hermanos y hermanas (Bahasa Spanyol)

Bien chers freres et sœurs (Bahasa Prancis)

Liebe Brüder und Schwestern (Bahasa Jerman)

Dear brother and sister (Bahasa Inggris)

Sejarah

Teks pengumuman ini sebagian terinspirasi oleh Injil Lukas (2:10–11), yang mencatat perkataan malaikat yang memberitakan kepada para gembala kelahiran Mesias:

"Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa: Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud."

Dalam Vulgata (terjemahan Alkitab dalam bahasa Latin oleh St. Jerome), kata-kata yang digunakan adalah "Evangelizo vobis gaudium magnum", sementara kata "annuntio" digunakan dalam terjemahan sebelumnya.

Penerapan formula ini dimulai sejak terpilihnya Odo Colonna sebagai Paus Martinus V (1417), yang dipilih sebagai paus baru oleh para kardinal dan perwakilan dari berbagai negara di Konsili Konstanz. Dalam konteks ini, sebelum Martin V, ada tiga penggugat tahta kepausan: Antipaus Yohanes XXIII (yang telah menyerukan dewan, dan menunjuk sebagian besar kardinal pemilih), Antipaus Benediktus XIII (satu-satunya orang yang diangkat menjadi kardinal sebelum pecahnya Skisma Barat) dan Paus Gregorius XII. Dua yang pertama digulingkan oleh Konsili itu sendiri, dan Gregorius XII turun takhta setelah secara resmi mengadakan konsili yang telah diadakan dan mengesahkan tindakannya termasuk tindakan memilih penggantinya. Dua tahun setelah dua pesaing pertama digulingkan dan pengunduran diri yang ketiga, dewan memilih paus baru. Oleh karena itu, pengumuman itu dapat diartikan sebagai: "(Akhirnya) kita memiliki seorang Paus (dan hanya satu!)".

Formula habemus papam diadopsi sebelum tahun 1484, tahun di mana ia digunakan untuk mengumumkan pemilihan Giovanni Cybo, yang mengambil nama Inosensius VIII. Pengumuman ini terakhir diberikan oleh Dominique Mamberti setelah pemilihan Paus Leo XIV pada tanggal 8 Mei 2025.

Tatacara

Tatacara dalam membaca Habemus Papam adalah, menyebutkan nama awal terlebih dahulu (Carolum, Iosephum, Angelum), lalu dilanjutkan dengan membaca nama akhir, seperti (Wojtyla, Luciani, Roncalli). Dan untuk penyebutan nama paus, dengan cara akusatif dalam Bahasa Latin, seperti (Ioannes Pauli primi)

Kardinal yang pernah mengumumkan hasil konklaf

• Francesco Sforza di Santa Fiora, mengumumkan terpilihnya Paus Leo XI dan Paus Paulus V pada tahun 1605
• Andrea Baroni Peretti Montalto, mengumumkan terpilihnya Paus Gregorius XV pada tahun 1621
• Alessandro d'Este, mengumumkan terpilihnya Paus Urban VIII pada tahun 1623
• Giangiacomo Teodoro Trivulzio, mengumumkan terpilihnya Paus Aleksander VII pada tahun 1655
• Rinaldo d'Este, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens IX pada tahun 1667
• Francesco Maidalchini, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens X pada tahun 1670, Paus Innosensius XI pada tahun 1676, dan Paus Aleksander VIII pada tahun 1689
• Urbano Saccetti, mengumumkan terpilihnya Paus Innosensius XII pada tahun 1691
• Benedetto Pamphilj, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens XI pada tahun 1700, Paus Innosensius XIII pada tahun 1721, dan Paus Benediktus XIII pada tahun 1724
• Lorenzo Altieri, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens XII pada tahun 1730, namun tidak bisa mengumumkan terpilihnya Paus Benediktus XIV pada tahun 1740 karena sakit. Kardinal Carlo Maria Marini menjadi pengganti.
• Alessandro Albani, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens XIII pada tahun 1758, Paus Klemens XIV pada tahun 1769, dan Paus Pius VI pada tahun 1775
• Antonio Doria Pamphili, mengumumkan terpilihnya Paus Pius VII pada tahun 1800
• Fabrizio Ruffo, mengumumkan terpilihnya Paus Leo XII pada tahun 1823
• Giuseppe Albani, mengumumkan terpilihnya Paus Pius VIII pada tahun 1829 dan Paus Gregorius XVI pada tahun 1831
• Tommaso Riario Sforza, mengumumkan terpilihnya Paus Pius IX pada tahun 1846
• Prospero Caterini, mengumumkan terpilihnya Paus Leo XIII pada tahun 1878
• Luigi Macchi, mengumumkan terpilihnya Paus Pius X pada tahun 1903
• Francesco Salesio Della Volpe, mengumumkan terpilihnya Paus Benediktus XV pada tahun 1914
• Gaetano Bisleti, mengumumkan terpilihnya Paus Pius XI pada tahun 1922
• Camillo Caccia-Dominioni, mengumumkan terpilihnya Paus Pius XII pada tahun 1939
• Nicola Canali, mengumumkan terpilihnya Paus Yohanes XXIII pada tahun 1958
• Alfredo Ottaviani, mengumumkan terpilihnya Paus Paulus VI pada tahun 1963
• Pericle Felici, mengumumkan terpilihnya Paus Yohanes Paulus I dan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 1978
• Jorge Medina Estévez, mengumumkan terpilihnya Paus Benediktus XVI pada tahun 2005
• Jean-Louis Tauran, mengumumkan terpilihnya Paus Fransiskus pada tahun 2013
• Dominique Mamberti, mengumumkan terpilihnya Paus Leo XIV pada tahun 2025