Bahasa Saisiyat

Saisiyat
Saisiyat
SaiSiyat
Dituturkan di	Taiwan
Etnis	Suku Saisiyat (7.900 jiwa)
Penutur bahasa	4.750 jiwa (2002)e19
Rumpun bahasa	Austronesia (Formosa) Formosa Barat Laut Saisiyat; ; ;
Dialek	Taai Tungho
Sistem penulisan	Latin
Kode bahasa
ISO 639-3	xsy
Glottolog	sais1237
	Saisiyat, Pazeh, dan Kulon (merah muda, barat laut). Beberapa sumber berbahasa Tionghoa menyebut daerah putih di barat laut sebagai daerah penutur bahasa Kulon, berbeda dengan lingkaran merah muda kecil di peta ini.
Portal Bahasa

Bahasa Saisiyat (juga dieja Saisiat) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan oleh suku Saisiyat, salah satu kelompok penduduk asli Taiwan. Bahasa ini dituturkan sebanyak 4.750 jiwa.

PenyebaranSunting

Daerah penutur bahasa Saisiyat sangatlah kecil, terletak di bagian barat laut Taiwan, antara daerah penutur bahasa Tionghoa Hakka dan Atayal di pegunungan (Wufeng, Hsinchu; Nanchuang dan Shitan, Miaoli).

Ada dua dialek utama dari bahasa ini: Ta'ai (Saisiyat Utara) dan Tungho (Saisiyat Selatan). Ta'ai dituturkan di Hsinchu, sedangkan Tungho dituturkan di Miao-Li.

Bahasa Kulon yang telah punah, merupakan bahasa yang paling dekat hubungannya dengan Saisiyat, kemungkinan suatu dialek dari bahasa ini, tetapi menurut Paul Jen-kuei Li, bahasa Kulon adalah bahasa yang terpisah walaupun memiliki banyak kemiripan.

PenggunaanSunting

Sekarang, sekitar seribu jiwa masyarakat suku Saisiyat tidak menuturkan bahasa ini lagi. Banyak generasi muda malah menuturkan bahasa Tionghoa Hakka dan Atayal, hanya sedikit penduduk muda yang masih menuturkan bahasa ini. Banyak penduduk Saisiyat dapat menuturkan multibahasa Saisiyat, Hakka, Atayal, Mandarin, dan, terkadang Min Nan. Meskipun Saisiyat masih memiliki ribuan penutur, tetapi bahasa ini termasuk kategori terancam.

OrtografiSunting

a - [ä]
ae - [æ]
b - [β]
e - [ə]
ng - [ŋ]
oe - [œ]
s - [s/θ]
S - [ʃ]
y - [j]
z - [z/ð]
' - [ʔ]
aa/aː - [aː]
ee/eː - [əː]
ii/iː - [iː]^[3]

FonologiSunting

KonsonanSunting

**Konsonan bahasa Saisiyat**
	Labial		Alveolar		Pasca-alveolar		Dorsal		Glotal
Nasal		m		n				ŋ
Plosif	p		t				k		ʔ
Frikatif			s	z	ʃ				h
Aproksiman		w		l		ɭ		j
Getar				r

Catatan ortografi:

/ɭ/ adalah konsonan aproksiman lateral retrofleks, sedangkan /ʃ/ adalah konsonan frikatif palato-alveolar.^[4]

VokalSunting

**Monoftong**
	Depan	Madya	Belakang
Tinggi	i
Tengah Tinggi			o
Tengah		ə
Tengah Rendah	œ
Rendah	æ	ä

Tata bahasaSunting

SintaksisSunting

Meskipun juga memungkinkan untuk konstruksi imbuhan awal kata kerja,^[5] Saisiyat adalah bahasa subjek-awalan yang kuat (yaitu S-P-O), dan bergeser menjadi bahasa nominativus, sementara itu masih memiliki banyak ergativitas terbagi (Hsieh & Huang 2006:91). Bahasa Pazeh, Thao, dan Formosa Utara adalah bahasa Formosa lainnya yang dapat memungkinkan konstruksi sintaksis.

Sistem penandaan kasus tata bahasa Saisiyat membedakan antara kata benda pribadi dan kata benda umum (Hsieh & Huang 2006:93).

Penanda kasus tata bahasa Saisiyat
Jenis kasus kata benda	Nominativus	Akusativus	Genitivus	Dativus	Posesivus	Lokativus
Pribadi	Ø, hi	hi	ni	'an-a	'ini'	kan, kala
Umum	Ø, ka	ka	noka	'an noka-a	no	ray

Kata gantiSunting

Bahasa Saisiyat memiliki sistem pronomina yang rumit (Hsieh & Huang 2006:93).

Kata ganti pribadi bahasa Saisiyat
Jenis kasus kata ganti	Nominativus	Akusativus	Genitivus	Dativus	Posesivus	Lokativus
pertama tunggal	yako/yao	yakin/'iyakin	ma'an	'iniman	'amana'a	kanman
kedua tunggal	So'o	'iso'on	niSo	'iniSo	'anso'o'a	kanSo
ketiga tunggal	sia	hisia	nisia	'inisia	'ansiaa	kansia
pertama jamak inklusif	'ita	'inimita	mita'	'inimita'	'anmita'a	kan'ita
pertama jamak ekslusif	yami	'iniya'om	niya'om	'iniya'om	'anya'oma	kanyami
kedua jamak	moyo	'inimon	nimon	'inimon	'anmoyoa	kanmoyo
ketiga jamak	lasia	hilasia	nasia	'inilasia	'anlasiaa	kanlasia

Kata kerjaSunting

Berikut ini adalah awalan kata kerja dalam bahasa Saisiyat (Hsieh & Huang 2006:93).

Sistem fokus bahasa Saisiyat
Jenis fokus	I	II
Fokus Agen (AF)	m-, -om-, ma-, Ø	Ø
Fokus Patien/Target (PF)	-en	-i
Fokus Lokativus (LF)	-an	—
Fokus Referensial (RF)	si-, sik-	-ani

Kata kerja Saisiyat dapat dinominalisasi dalam berbagai cara.^[6]

Nominalisasi dalam bahasa Saisiyat
	Nominalisasi leksikal	Nominalisasi sintaksis	Nominalisasi sementara/aspektual
Agen	ka-ma-V	ka-pa-V	Kala kebiasaan dan mendatang
Patien/target	ka-V-en, V-in-	ka-V-en, V-in-	Kala mendatang (untuk ka-V-en), Perfektivus (untuk V-in-)
Lokasi	ka-V-an	ka-V-an	Kala mendatang
Instrumen	ka-V, Ca-V (reduplikasi)	ka-V, Ca-V (reduplikasi)	Kala mendatang

ReferensiSunting

Catatan kakiSunting

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Saisiyat". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Táiwān yuánzhùmín píngpǔ zúqún bǎinián fēnlèi shǐ xìliè dìtú" 臺灣原住民平埔族群百年分類史系列地圖 [A History of the Classification of Plains Taiwanese Tribes Over the Past Century]. blog.xuite.net (dalam bahasa Tionghoa). 2009-08-06. Diakses tanggal 2017-03-04.
^ "Saisiyat (SaySiyat)". Omniglot (dalam bahasa Inggris).
^ Jiang, Wenyu; I, Chang-Liao; Chiang, Fang-Mei (2006). "The Prosodic Realization of Negation in Saisiyat and English" (PDF). Oceanic Linguistics (dalam bahasa Inggris). 45 (1): 110–132. doi:10.1353/ol.2006.0007. JSTOR 4499949.
^ Li, Paul Jen-kuei (2004) [1998]. 台灣南島語言 [The Austronesian Languages of Taiwan]. Dalam Li, Paul Jen-kuei. Selected Papers on Formosan Languages. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
^ Yeh, Marie Mei-li (n.d.), Nominalization in Saisiyat, Hsinchu, Taiwan: National Hsinchu University of Education

Daftar pustakaSunting

Hsieh, Fuhui; Huang, Xuanfan (2006). "The Pragmatics of Case Marking in Saisiyat". Oceanic Linguistics (dalam bahasa Inggris). 45 (1): 91–109. doi:10.1353/ol.2006.0012.
Li, Paul Jen-kuei (1978). "A Comparative Vocabulary of Saisiyat Dialects" (PDF). Bulletin of the Institute of History and Philology (dalam bahasa Inggris). Academia Sinica. 49: 133–199.

Pustaka lanjutanSunting

Yeh, Mei-li 葉美利 (2018). Sàixiàyǔ yǔfǎ gàilùn 賽夏語語法概論 [Introduction to Saisiyat Grammar] (dalam bahasa Tionghoa). Xinbei Shi: Yuanzhu minzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5684-1. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-02-23. Diakses tanggal 2022-02-23 – via alilin.apc.gov.tw.
Zeitoun, Elizabeth; Chu, Tai-hwa; Lalo a tahesh Kaybaybaw (2015). A Study of Saisiyat Morphology (dalam bahasa Inggris). Honolulu: University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-5042-5.

Pranala luarSunting

Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典 (dalam bahasa Mandarin) – Saisiyat search page at the "Aboriginal language online dictionary" website of the Indigenous Languages Research and Development Foundation
Saisiyat teaching and leaning materials published by the Council of Indigenous Peoples of Taiwan Diarsipkan 2022-02-23 di Wayback Machine. (dalam bahasa Mandarin)
Saisiyat translation of President Tsai Ing-wen's 2016 apology to indigenous people – published on the website of the presidential office

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Saisiyat". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[2] "Táiwān yuánzhùmín píngpǔ zúqún bǎinián fēnlèi shǐ xìliè dìtú" 臺灣原住民平埔族群百年分類史系列地圖 [A History of the Classification of Plains Taiwanese Tribes Over the Past Century]. blog.xuite.net (dalam bahasa Tionghoa). 2009-08-06. Diakses tanggal 2017-03-04.

[3] "Saisiyat (SaySiyat)". Omniglot (dalam bahasa Inggris).

[4] Jiang, Wenyu; I, Chang-Liao; Chiang, Fang-Mei (2006). "The Prosodic Realization of Negation in Saisiyat and English" (PDF). Oceanic Linguistics (dalam bahasa Inggris). 45 (1): 110–132. doi:10.1353/ol.2006.0007. JSTOR 4499949.

[5] Li, Paul Jen-kuei (2004) [1998]. 台灣南島語言 [The Austronesian Languages of Taiwan]. Dalam Li, Paul Jen-kuei. Selected Papers on Formosan Languages. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.

[6] Yeh, Marie Mei-li (n.d.), Nominalization in Saisiyat, Hsinchu, Taiwan: National Hsinchu University of Education

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]