Bahasa Pashtun

bahasa yang dituturkan di Afganistan dan Pakistan

Bahasa Pasto[2] (IPA: [pəʂˈto, pʊxˈto, pəʃˈto, pəçˈto]) adalah salah satu dari bahasa resmi di Afganistan selain bahasa Dari. Para penutur bahasa Pasto berasal dari wilayah selatan, timur, dan sebagian utara Afganistan.

Pasto
Pashto.svg
Pelafalan[ˈpəʂt̪oː], [ˈpʊxt̪oː]
Dituturkan diAfganistan, Pakistan, dan diaspora Pasto
EtnisPasto
Penutur bahasa
40–60 juta  (2007–2009)
Abjad Arab Pasto
Status resmi
Bahasa resmi di
Afganistan Afganistan
Diakui sebagai
bahasa minoritas di
Diatur olehAkademi Ilmu Pengetahuan Afganistan
Akademi Bahasa Pasto (di Pakistan)
Kode bahasa
ISO 639-1ps
ISO 639-2pus
ISO 639-3puskode inklusif
Kode individual:
pst – Tengah
pbu – Utara
pbt – Selatan
wne – Wanetsi
Glottologpash1269[1]
Linguasfer58-ABD-a

Lebih dari separuh penduduk Afganistan, dan 9% dari penduduk Pakistan menuturkan bahasa ini dalam kegiatan sehari-hari. Bahasa ini memakai aksara Arab ditambah beberapa simbol yang membedakan dari aksara Arab aslinya.

SejarahSunting

Beberapa ahli bahasa berpendapat bahwa Pashtun adalah turunan dari bahasa Avesta atau kerabat terdekatnya, sementara pendapat lain berusaha menggolongkannya lebih dekat ke Baktria.[3][4][5] Namun, tidak ada teori yang disepakati secara umum, tetapi hanyalah sebagai bagian dari rumpun bahasa Iran Timur.[6][7]

Perbandingan dengan bahasa-bahasa Iran Timur dan Avesta Kuno:

"Aku melihatmu"
Pashto زۀ تا وينم

Zə tā winə́m

Avesta Kuno[8][9] Azə̄m θβā vaēnamī
Ossetia ӕз дӕ уынын

/ɐz dɐ wənən/

Ormur[10] از بو تو ځُنِم

Az bū tū dzunim

Yidga[11] Zo vtō vīnəm əstə (tə)
Munji[12] Zə ftō wīnəm
Shugni[13] Uz tu winum
Wakhi[13] Wuz tau winəm

Strabo, yang hidup antara 64 SM dan 24 M, menjelaskan bahwa suku-suku yang mendiami tanah di sebelah barat Sungai Indus merupakan bagian dari Ariana. Masa itu ketika daerah yang dihuni oleh Pashtun diperintah oleh Kerajaan Yunani-Baktria. Sejak abad ke-3 M dan seterusnya, mereka kebanyakan disebut dengan nama Afghan (Abgan).[14][15][16][17]

Abdul Hai Habibi percaya bahwa karya Pashtun modern paling awal berasal dari Amir Kror Suri pada masa Dinasti Ghuriyah awal pada abad ke-8, dan mereka menggunakan tulisan-tulisan yang ditemukan di Pata Khazana. Pə́ṭa Xazāná (پټه خزانه) yang dari nama tempat tersebut adalah naskah berbahasa Pashtun[18] yang diklaim ditulis oleh Mohammad Hotak di bawah perlindungan kaisar Pashtun bernama Hussain Hotak di Kandahar; berisi antologi penyair Pashto. Namun, keasliannya diperdebatkan oleh para cendekiawan seperti David Neil MacKenzie dan Lucia Serena Loi.[19][20] Nile Green berkomentar sebagai berikut:[21]

"Pada tahun 1944, Habibi mengklaim telah menemukan sebuah antologi manuskrip abad kedelapan belas yang berisi biografi dan ayat-ayat penyair Pashto yang jauh lebih tua yang membentang hingga abad kedelapan. Itu adalah klaim yang luar biasa, menyiratkan seperti halnya sejarah sastra Pashto mencapai lebih jauh dalam waktu daripada Persia, sehingga menggantikan cengkeraman Persia di masa lalu Afghanistan abad pertengahan.Meskipun kemudian meyakinkan didiskreditkan melalui analisis linguistik formal, terbitan naskah Habibi dengan judul Pata Khazana ('Harta Tersembunyi') akan (setidaknya di Afghanistan) membangun kehormatannya sebagai pemuka kekayaan dan kekunoan budaya Pashtun Afghanistan."

— Afghan History Through Afghan Eyes

Sejak abad ke-16, puisi menjadi sangat umum di kalangan orang Pashtun. Beberapa dari mereka yang menulis dalam bahasa Pashtun adalah Bayazid Pir Roshan (penggagas utama Abjad Pashtun), Khushal Khan Khattak, Rahman Baba, Nazo Tokhi, dan Ahmad Shah Durrani, pendiri negara modern Afghanistan atau Kekaisaran Durrani. Tradisi sastra Pashtun tumbuh di latar belakang melemahnya kekuasaan Pashtun setelah pemerintahan Mughal: Khushal Khan Khattak menggunakan puisi berbahasa Pashtun untuk menggalang persatuan suku Pashtun dan Pir Bayazid as an sebagai sarana bijaksana untuk menyebarkan pesannya kepada masyarakat Pashtun.[22]

Isi ratapan Khushal Khattak sebagai berikut:[23]

"Bangsa Afgan (Pashtun) jauh lebih unggul dari Mugal dalam hal pedang,

Hanya bangsa Afgan, dalam kecerdasan, sedikit bijaksana. Jika suku yang berbeda akan tetapi saling mendukung,

Raja-raja harus sujud di depan mereka"

— Khushal Khan Khattak, Selections from the Poetry of the Afghans

ReferensiSunting

Catatan kakiSunting

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Pashto". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ^ "Pasto". KBBI Daring. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Diakses tanggal 15 Oktober 2022. 
  3. ^ Darmesteter, James (1890). Chants populaires des Afghans. Paris. 
  4. ^ Henning (1960), p. 47. "Bactrian thus 'occupies an intermediary position between Pashto and Yidgha-Munji on the one hand, Sogdian, Choresmian, and Parthian on the other: it is thus in its natural and rightful place in Bactria'."
  5. ^ Hotak, Muhammad; Habibi, Abd al-Hayy (1997). The Hidden Treasure: A Biography of Pas̲htoon Poets. hlm. 21. With regard to Morgenstierne's statement that the language is affiliated with eastern Iranian languages there is ample evidence to consider it a Bactrian language. 
  6. ^ Comrie, Bernard (2009). The world's major languages. Routledge. 
  7. ^ "AFGHANISTAN vi. Paṧto". G. Morgenstierne. Encyclopaedia Iranica. Diakses tanggal 10 October 2010. Paṧtō undoubtedly belongs to the Northeastern Iranic branch. 
  8. ^ Beekes, Robert Stephen Paul (1988). A Grammar of Gatha-Avestan (dalam bahasa Inggris). BRILL. ISBN 978-90-04-08332-5. 
  9. ^ "Avestan grammar help: Azə̄m θβąm vaēnami?". Linguistics Stack Exchange. Diakses tanggal 2021-10-16. 
  10. ^ Efimov, V. A. (2011). The Ormuri Language in Past and Present (dalam bahasa Inggris). Forum for Language Initiatives. ISBN 978-969-9437-02-1. 
  11. ^ Morgenstierne, Georg (1938). Indo-iranian Frontier Languages, by Georg Morgenstiern. Vol. II. Iranian Pamir Languages (yidgha-munji, Sanglechi-ishkashmi and Wakhi) (dalam bahasa Inggris). W. Nygaard. 
  12. ^ In this video, the Pashtun... - Pashtun Studies Network (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2021-10-16 
  13. ^ a b Can Eastern Iranics Understand Each Other? (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2021-10-16 
  14. ^ "Afghan and Afghanistan". Abdul Hai Habibi. alamahabibi.com. 1969. Diakses tanggal 24 October 2010. 
  15. ^ "History of Afghanistan". Encyclopædia Britannica. Diakses tanggal 22 November 2010. 
  16. ^ Noelle-Karimi, Christine; Conrad J. Schetter; Reinhard Schlagintweit (2002). Afghanistan – a country without a state?. University of Michigan, United States: IKO. hlm. 18. ISBN 3-88939-628-3. The earliest mention of the name 'Afghan' (Abgan) is to be found in a Sasanid inscription from the third century AD and their language as "Afghani". 
  17. ^ John Leyden, Esq. M.D.; William Erskine, Esq., ed. (1921). "Events Of The Year 910 (1525)". Memoirs of Babur. Packard Humanities Institute. hlm. 5. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 November 2012. Diakses tanggal 10 January 2012. To the south is Afghanistān. There are ten or eleven different languages spoken in Kābul: Arabic, Persian, Tūrki, Moghuli, Afghani, Pashāi, Parāchi, Geberi, Bereki, Dari and Lamghāni. 
  18. ^ "Pata Khazana" (PDF). Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 23 July 2011. Diakses tanggal 27 September 2010. 
  19. ^ David Neil MacKenzie: David N. Mackenzie: The Development of the Pashto Script. In: Shirin Akiner (Editor): Languages and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, Univ. of London, London 1997, ISBN 978-0-7286-0272-4.p. 142
  20. ^ Lucia Serena Loi: Il tesoro nascosto degli Afghani. Il Cavaliere azzurro, Bologna 1987, p. 33
  21. ^ Green, Nile, ed. (2016). Afghan History Through Afghan Eyes (dalam bahasa Inggris). Oxford University Press. hlm. 37–38. doi:10.1093/acprof:oso/9780190247782.001.0001. ISBN 978-0-19-049223-6. 
  22. ^ Green, Nile; Arbabzadah, Nushin (2013). Afghanistan in Ink: Literature Between Diaspora and Nation (dalam bahasa Inggris). Hurst. hlm. 93. ISBN 978-1-84904-204-8. 
  23. ^ Raverty, Henry G. (2015). Selections from the Poetry of the Afghans: From the Sixteenth to the Nineteenth Century, Literally Translated from the Original Pushto, with Notices of the Different Authors, and Remarks on the Mystic Doctrine and Poetry of the Sūfis (dalam bahasa Inggris). Cosmo Publications. hlm. 127. ISBN 978-81-307-1858-3. 

Daftar pustakaSunting

Pranala luarSunting