Buka menu utama

Indonesia memiliki beratus-ratus bahasa. Beberapa di antaranya telah memiliki Wikipedia sendiri, sedangkan banyak lainnya masih berada di inkubator.

Anggota kelompok Wikipedia Indonesia yang sudah online antara lain:

Beberapa Wikipedia bahasa daerah sedang dalam tahap percobaan di incubator Meta dan menjadi calon anggota baru kelompok Wikipedia Indonesia, antara lain:

Daftar isi

Struktur, komunitas & pembinaanSunting

Kelompok Wikipedia Indonesia di atas tidak memiliki ikatan struktur yang formal (masing-masing otonom), tetapi antar komunitas memiliki kedekatan secara informal terutama dalam hal pembinaan. Pembinaan secara umum dapat dilakukan oleh seluruh anggota komunitas, khususnya yang memiliki status pengurus sehingga beberapa pengurus Wikipedia bahasa Indonesia juga menjadi pengurus sekaligus membina Wikipedia bahasa daerah tertentu.
Beberapa edisi Wikipedia bahasa daerah mengalami kebuntuan perkembangan akibat kurangnya anggota komunitas penutur asli bahasa daerah tersebut.

Proyek saudariSunting

Masing-masing edisi dari Wikipedia Indonesia juga memiliki proyek saudari:

Kelompok Wikipedia NusantaraSunting

Berikut ini daftar edisi Wikipedia yang telah ada dalam bahasa-bahasa di Indonesia

Bahasa IndonesiaSunting

  • id:
  • Jumlah penutur:
  • 155198 artikel (1 Maret 2011)
Proyek lain
  • Wiktionary
  • Wikibooks
  • Wikiquote
  • Wikisource

JawaSunting

JawaSunting

  • jv:
  • Jumlah penutur: 85 juta
  • 32349 artikel (1 Maret 2011)
Proyek lain
  • Wiktionary
  • Wikisource
BanyumasanSunting
  • map-bms:
  • Jumlah penutur:
  • 3291 artikel (1 Maret 2011)

SundaSunting

  • su:
  • Jumlah penutur: 34 juta
  • 14727 artikel (1 Maret 2011)
Proyek lain
  • Wiktionary
  • Wikibooks
  • Wikiquote
  • Wikisource

SumateraSunting

MelayuSunting

  • ms:
  • Jumlah penutur 37 juta
  • 115656 artikel (1 Maret 2011)
Proyek lain
  • Wiktionary
  • Wikibooks

AcehSunting

  • ace:
  • Jumlah penutur: 3 juta
  • 1500 articles (1 Maret 2011)

KalimantanSunting

BanjarSunting

  • bjn:
  • Jumlah penutur:
  • 1093 artikel (1 Maret 2011)

SulawesiSunting

BugisSunting

  • bug:
  • Jumlah penutur: 4 juta
  • 5034 artikel (1 Maret 2011)

TetunSunting

  • tet:
  • Jumlah penutur:
  • 497 artikel (1 Maret 2011)

Masih di InkubatorSunting

Wikipedia Bahasa-bahasa Daerah Indonesia

Wikipedia bahasa lain di Nusantara

Sumatera
Bangka • Batak Alas-Kluwet • Batak Angkola • Batak Karo • Batak Mandailing • Batak Pakpak • Batak Simalungun • Batak Toba • Gayo • Jambi • Kerinci • Komering • Lampung Api • Lampung Nyo • Melayu Tengah • Mentawai • Minang • Musi • Nias • Rejang • Sigulai • Simeulue

Kalimantan
Bakumpai • Iban • Kendayan • Kutai Tenggarong • Lawangan • Ma'anyan • Melayu Dayak • Ngaju

Jawa & Nusa Tenggara
Bali • Betawi • Bima • Kambera • Lamaholot • Lewotobi • Li'o • Madura • Manggarai • Sabu • Sasak • Sika • Sumbawa • Uab Meto

Sulawesi
Bajau • Banggai • Cia-Cia • Duri • Gorontalo • Kaili • Makassar • Mamasa • Manado • Mandar • Mongondow • Muna • Pamona • Tae' • Tolaki • Tondano • Tonsea • Tontemboan • Toraja-Sa'dan • Tukang Besi Utara • Tukang Besi Selatan

Maluku
Ambon • Fordata • Galela • Kei • Maluku Utara • Yamdena

Papua
Biak • Dani • Ekari • Papua • Sentani


Wikipedia : Aceh • Banjar • Banyumasan • Bugis • Indonesia • Jawa • Melayu • Sunda • Tetun

Hubungan eksternalSunting

Kelompok Wikipedia Indonesia (terutama Wikipedia edisi bahasa Indonesia) memiliki "hubungan bahasa" yang erat dengan Wikipedia edisi bahasa lainnya seperti Wikipedia bahasa Melayu, Wikipedia bahasa Tionghoa (Mandarin, Hokkien, Kantonis), bahasa Tetun dan lain-lain karena banyak suku di Indonesia menuturkan bahasa-bahasa di atas dengan jumlah penutur yang relatif besar. Namun dalam hal kontributor, kontribusi serta interaksi antar proyek-proyek tersebut dengan Wikipedia bahasa-bahasa di Indonesia dapat terbilang sangat kecil.

Panduan membuka Wikipedia baruSunting

Wikipedia terus bertambah jumlahnya, termasuk dalam bahasa-bahasa daerah di Indonesia. Apabila Anda tertarik memulai salah satu Wikipedia dalam bahasa daerah Anda, berikut hal-hal yang perlu Anda lakukan:

0. Anda harus tahu kode bahasa AndaSunting

Kode bahasa adalah kode 2-3 huruf untuk bahasa Anda, sesuai dengan ISO 639.

Ada dapat melihat kode bahasa Anda di Ethnologue, atau di wikt:Wiktionary:Daftar bahasa daerah. Untuk daftar lengkap bahasa-bahasa di dunia, Anda dapat melihat Daftar bahasa menurut ISO 639 atau daftar yang serupa di en.wikipedia

Bahasa yang tidak memiliki kode bahasa lebih sulit untuk dapat memulai Wikipedia baru, tapi tidak tertutup kemungkinan, seperti Wikipedia bahasa Jawa Banyumasan yang dibuatkan kode khusus untuk hal ini.

1. Terjemahkan antarmuka ke dalam bahasa AndaSunting

Anda dapat menerjemahkannya di http://translatewiki.net. Pastikan pesan-pesan di "Most used core messages" di halaman http://toolserver.org/~robin/?tool=codelookup&code=<kode_bahasa_Anda> sudah hijau semua. Misal

2. Buat artikel di IncubatorSunting

Bila bahasa Anda sudah ada di salah satu proyek di atas, silakan bergabung dengan proyek tersebut, bila tidak, Anda dapat membuat proyek Wikipedia baru dalam bahasa Anda di Incubator. Kemudian, ajak teman untuk menyunting di proyek tersebut. Daftar penyunting di suatu proyek dapat dilihat di http://toolserver.org/~pathoschild/catanalysis/?cat=0&wiki=incubatorwiki_p&title=Wp/<kode bahasa Anda>, misalnya:

3. Minta untuk dibuatkan Wikipedia baruSunting

Anda dapat mengirim permintaan Anda di meta: dengan membuat halaman [[Requests for new languages/Wikipedia <bahasa Anda>]]. Contoh yang sudah ada:

Kasus ujiSunting

Panduan memulai Wikipedia baruSunting

0. SelamatSunting

Selamat, karena Wikipedia baru telah lahir. Sekarang saatnya mencari lebih banyak kontributor lagi dan mengisi Wikipedia yang baru ini dengan konten-konten ensiklopedis. Sambil mengisi Wikipedia, Anda juga dapat terus menerjemahkan pesan-pesan antarmuka yang belum diterjemahkan di translatewiki, misalnya antarmuka ekstensi-ekstensi dasar Wikipedia, nama ruang nama, alias halaman istimewa, dan kata magis, dari http://translatewiki.net/wiki/Special:LanguageStats dan http://translatewiki.net/wiki/Special:AdvancedTranslate

Anda dapat mencalonkan diri jadi pengurus pertama Wikipedia tersebut. Apabila ada lebih dari satu kontributor aktif yang berpotensi untuk menjadi pengurus akan lebih baik lagi.

1. Buat Halaman Utama dan halaman-halaman pentingSunting

Bagian terpenting dari suatu Wikipedia adalah Halaman Utamanya (atau apa pun istilahnya dalam Wikipedia bahasa daerah Anda). Buatlah Halaman Utama yang menarik, Anda dapat mencontoh ratusan Wikipedia yang sudah ada, masing-masing memiliki keunikan sendiri-sendiri. Biasanya bagian yang terpenting adalah: Artikel Pilihan dan Peristiwa Terkini. Artikel Pilihan berisi artikel berkualitas yang sudah ada di Wikipedia tersebut. Peristiwa Terkini berguna untuk menarik orang supaya menyumbang artikel dengan menyunting pranala merah. Untuk Artikel Pilihan tidak perlu membuat secara periodik, cukup menggantinya apabila sudah ada artikel yang lebih baru, dengan demikian Halaman Utama tidak akan tidak memiliki Artikel Pilihan.

Yang termasuk halaman penting yang lain adalah halaman perubahan terbaru (Special:RecentChanges). Karena ini adalah halaman yang akan (sangat) sering dikunjungi, pastikan antarmukanya (MediaWiki:Recentchangestext) sudah diterjemahkan dan mengandung informasi-informasi yang penting, dan pranala-pranalanya sudah biru semua. Selain itu antarmuka yang lain yang memiliki peran penting adalah MediaWiki:Sidebar. secara manual pastikan semua pranalanya dapat diakses, karena pada MediaWiki:Sidebar pranala mati tetap bewarna biru.

Bila ada waktu, juga dapat mencontoh Tahukah Anda dan Hari Ini Dalam Sejarah di WBI, Anda tinggal membuat 366 templat (x2) berisi informasi-informasi pendek yang menarik. Ini juga dapat memancing orang untuk menulis artikel karena pranalanya kebanyakan akan masih merah.

2. Mulai dengan artikel vitalSunting

Bingung mulai menulis dari mana? Anda bisa mulai dari 1000 artikel vital, salin halaman tersebut dan terjemahkan ke dalam bahasa Anda. Gunakan Wikipedia bahasa Indonesia sebagai titik mulai. Misalnya, Anda bisa mulai dari biografi tokoh-tokoh terkenal, atau negara-negara di dunia, atau peristiwa-peristiwa terkenal, atau topik-topik tentang Indonesia atau tentang daerah Anda, atau artikel-artikel yang sudah menjadi AP di WBI, atau tentang apa pun yang penting untuk diketahui oleh banyak orang (informasi yang banyak dicari, misalnya berita aktual). Jika dikerjakan dengan teratur dan sistematis, Wikipedia tersebut dapat memiliki banyak artikel-artikel berkualitas dalam jangka waktu pendek.

Jangan tergoda dengan meningkatkan jumlah artikel, fokuskan pada membuat beberapa artikel yang berkualitas, dan menarik pengguna baru. Ada banyak cara menuju Roma, tapi membuat artikel tentang desa-desa di Prancis bukan salah satunya. Jangan menyalin tempel artikel-artikel dari WBI tanpa menerjemahkannya, tetapi jangan pula menggunakan terjemahan mesin (kalau tersedia dalam bahasa Anda). Proyek Wikipedia yang baru lahir masih terus diawasi oleh komunitas global, jadi

Beberapa daftar yang berguna:

3. Lengkapi dengan halaman pendukungSunting

Tidak perlu menyalin semua perangkat pendukung dari WBI, hanya yang perlu saja

  • Kebijakan dan pedoman: yang inti saja, terutama tentang Pancapilar dan kebijakan dasar.
  • Templat: yang inti saja. Stub, Infobox, Navbox, Country data, dan templat dasar lainnya.
  • Kategori: seperlunya, dengan meniru struktur yang sudah teruji, baik di WB Indonesia maupun Inggris.
  • Berkas: seperlunya saja, sebisa mungkin gunakan yang dari commons. Perlu templat-templat jenis lisensi
  • Portal: tidak perlu dulu.

Selain itu buat pula wadah untuk komunitas, seperti Warung Kopi di WBI, dan jangan lupa mempromosikannya lewat jejaring sosial.

Kasus ujiSunting

Lihat pulaSunting