Kosakata dari bahasa Belanda dalam bahasa Jepang
Kosakata dari bahasa Belanda dalam bahasa Jepang berasal dari kontak orang Jepang dengan orang Belanda yang diizinkan berdagang setelah Vereenigde Oostindische Compagnie mulai membuka pabrik di Hirado, Nagasaki, Jepang pada tahun 1609.
Setelah sekitar 30 tahun di Hirado, VOC dipindahkan ke pos perdagangan di Dejima. Sejak itu pula Belanda menjadi satu-satunya negara Barat yang diizinkan berdagang dengan Jepang. Pertukaran budaya Jepang-Belanda menyebabkan orang Jepang mengenal ilmu-ilmu dari Barat yang disebut rangaku atau "ilmu Belanda" oleh orang Jepang. Sebagian besar istilah bidang ilmu yang dipelajari Jepang dari Belanda masih dipakai hingga kini.
| Romaji | Bahasa Jepang (katakana/kanji) | Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| arakku | アラック | arak | arak | |
| arukari | アルカリ[1] | alkali | alkali | |
| arukōru | アルコール[1] | alcohol | alkohol | (dari bahasa Arab) |
| asubesuto | アスベスト[1] | asbest | asbes | |
| bīkā | ビーカー | beker | beker | |
| bīru | ビール[1] | bier | bir | |
| buriki | ブリキ[1] | blik | blek, kaleng seng | |
| dontaku | ドンタク[1] | zondag | hari Minggu, hari libur | |
| erekiteru | エレキテル | elektriciteit | listrik | Tidak lagi dipakai |
| garasu | ガラス[1] | glas | kaca | |
| gasu | ガス[1] | gas | gas | |
| gomu | ゴム[1] | gom | karet, gom arab | |
| handon | 半ドン[1] | don dari kata zondag | libur setengah hari | Kata hibrida, bahasa Jepang: han (setengah) dan dontaku (hari libur). Tidak lagi dipakai. |
| hoppu | ホップ[1] | hop | hop | |
| inki | インキ[1] | inkt | tinta | |
| jagatara | ジャガタラ[1] | Jacatra | jagatara: Jakarta | jagaimo (kentang): singkatan jagatara imo (ubi Jakarta) |
| kanfuru | カンフル[1] | kamfer | kamper (kapur barus) | |
| karan | カラン[1] | kraan | keran | |
| kinīne | キニーネ[1] | kinine | kina | |
| kokku | コック[1] | kok | koki | |
| konpasu | コンパス[1] | kompas | kompas | |
| kōhī | コーヒー, 珈琲[1] | koffie | kopi | |
| koppu | コップ[1] | kop | gelas untuk minum air, bir, jus (bukan cangkir) | |
| koruku | コルク[1] | kurk | gabus sumbat botol | |
| madorosu | マドロス[1] | matroos | pelaut | |
| mesu | メス[1] | mes | skalpel | |
| moruhine | モルヒネ[1] | morfine | morfin | |
| orugōru | オルゴ-ル[1] | orgel | orgel | |
| otenba[2] | おてんば, 御転婆 | ontembaar | tomboi | Bahasa Belanda ontembaar: tidak dapat dijinakkan |
| pinsetto | ピンセット[1] | pincet | pinset | |
| pisutoru | ピストル[2] | pistool | pistol | |
| ponpu | ポンプ[1] | pomp | pompa | |
| poruda | ポルダ | polder | polder | |
| ranpu | ランプ[1] | lamp | lampu | |
| randoseru | ランドセル[1] | ransel | ransel (tas sekolah anak-anak) | |
| ransetto | ランセット[1] | lancet | lanset | |
| renzu | レンズ[1] | lens | lensa | |
| sāberu | サーベル[1] | sabel | sabel, pedang | |
| safuran | サフラン[1] | saffraan | kuma-kuma (safron) | |
| siroppu | シロップ[1] | siroop | sirop | |
| supoito | スポイト[1] | spuit | spuit, semprotan | |
| soppu | ソップ[1] | sop | sop | |
| zukku | ズック[1] | doek | kain kanvas |
Lihat pula sunting
Referensi sunting
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak Kindaichi Kyōsuke, ed. (1989). Sanseido Kokugo Jiten. Sanseido. ISBN 4-385-13187-2. Kamus Jepang Sanseido Kokugo Jiten mencantumkan asal kata ini dari bahasa Belanda.
- ^ a b "Dutch-Japanese relations: A 400 Year History of Dutch-Japanese Relations". Kedutaan Besar Belanda di Tokyo. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2011-09-28. Diakses tanggal 2009-11-19.