Buka menu utama

Bilangan 33 (disingkat Bil 33) adalah bagian dari Kitab Bilangan dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Termasuk dalam kumpulan kitab Taurat yang ditulis oleh Musa.[1][2]

TeksSunting

StrukturSunting

Ayat 1Sunting

Inilah tempat-tempat persinggahan orang Israel, setelah mereka keluar dari tanah Mesir, pasukan demi pasukan, di bawah pimpinan Musa dan Harun (TB)[3]
Bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): אלה מסעי בני־ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד־משה ואהרן׃
Transliterasi Ibrani (dari kiri ke kanan): e·leh mas·‘ê ḇə·nê-yiś·rā·’êl ’ă·šer yā·zə·’ū mê·’e·retz miz·ra·yim lə·ṣiḇ·’ō·ṯām bə·yaḏ-mō·šeh wə·’a·hă·rōn.
  • "Tempat-tempat persinggahan": diterjemahkan dari bahasa Ibrani: מסעי, mas·‘ê, yang secara harfiah berarti: "perjalanan-perjalanan" (bentuk jamak; bahasa Inggris: journeys, journeyings):. Kata Ibrani ini hanya digunakan dua kali dalam Alkitab Ibrani, di mana ayat yang lain adalah Bilangan 10:28 yang memuat terjemahannya sebagai "aturan keberangkatan".[4]

Ayat 8Sunting

Mereka berangkat dari Pi-Hahirot dan lewat dari tengah-tengah laut ke padang gurun, lalu mereka berjalan tiga hari perjalanan jauhnya di padang gurun Etam, kemudian mereka berkemah di Mara. (TB)[5]

Tempat-tempat persinggahanSunting

Format penulisanSunting

Musa menuliskan perjalanan mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan sesuai dengan titah TUHAN. Format penulisan yang selalu dipakai berulang adalah:

Bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): [tempat akhir] ויחנו ב [tempat awal] ויסעו מ
Transliterasi Ibrani (dari kiri ke kanan): wa·yis·‘ū mê·[tempat awal] wa·ya·ḥă·nū ḇə·[tempat akhir].
Terjemahan Indonesia bebas: Dan berangkat dari [tempat awal], dan berkemah di [tempat akhir]
Terjemahan Baru: Mereka berangkat dari [tempat awal], lalu berkemah di [tempat akhir]

Kematian HarunSunting

Ayat 38-39 juga mencatat tentang kematian Harun, kakak Musa

Raja AradSunting

Ayat 40 mencatat tentang Raja Arad di Negeb, Kanaan, yang pertama mendengar kabar kedatangan Israel ke Kanaan.

ReferensiSunting

  1. ^ W.S. LaSor, D.A. Hubbard & F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 1. Diterjemahkan oleh Werner Tan dkk. Jakarta:BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 979-415-815-1, 9789794158159
  2. ^ J. Blommendaal. Pengantar kepada Perjanjian Lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
  3. ^ Bilangan 33:1 - Sabda.org
  4. ^ mas·‘ê Strong's Hebrew 4550 - Biblehub.com
  5. ^ Bilangan 33:8 - Sabda.org

Lihat pulaSunting

Pranala luarSunting