Bahasa Yunani Puglia
Bahasa Yunani Puglia, juga disebut Griko (Griko atau Grico), adalah suatu dialek bahasa Yunani Italia yang dituturkan oleh suku Griko di Salento, Provinsi Lecce (juga disebut Grecanico)[5][6][7][8][9] dan di Calabria. Terkadang bahasa ini disebut sebagai Katoitaliótika (Yunani: Κατωιταλιώτικα, "Italia Selatan") atau Grekanika (Γραικάνικα).[10]
| Bahasa Yunani Puglia
Γκραίκο · Γκρίκο | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dituturkan di | Italia | ||||||
| Wilayah | Puglia | ||||||
| Etnis | Suku Griko | ||||||
Penutur | (20.000 jiwa per 1981)[1] 40.000 hingga 50,000 sebagai L2 | ||||||
| |||||||
| Alfabet Yunani, Alfabet Latin | |||||||
| |||||||
| Status resmi | |||||||
Diakui sebagai bahasa minoritas di | |||||||
| Kode bahasa | |||||||
| ISO 639-3 | – | ||||||
| Glottolog | apul1237 (Apulian Greek)[2] | ||||||
| Linguasfer | 56-AAA-aia | ||||||
| QID | Q35719 | ||||||
| |||||||
| Lokasi penuturan | |||||||
 | |||||||
 Portal Bahasa | |||||||
Penggolongan sunting
Hipotesis terpopuler tentang asal usul bahasa Yunani Puglia dikemukakan oleh Gerhard Rohlfs dan Georgios Hatzidakis, bahwa dialek ini telah digunakan sejak zaman koloni Yunani Kuno di Megale Hellas pada abad ke-8 SM.[11]
Namun, ada hipotesis yang bersaing yang menurutnya dialek ini mungkin telah mempertahankan beberapa elemen Doria, tetapi strukturnya sebagian besar didasarkan pada Koine, seperti hampir semua dialek Yunani Modern lainnya.[12] Dengan demikian, dialek ini digambarkan sebagai turunan bahasa Yunani Pertengahan sangat dipengaruhi Doria yang dituturkan oleh orang-orang Romawi Timur yang melarikan diri ke Semenanjung Italia menghindari Utsmaniyah. Gagasan dialek Yunani Italia Selatan yang secara historis berasal dari bahasa Yunani Abad Pertengahan diusulkan untuk pertama kalinya pada abad ke-19 oleh Giuseppe Morosi.[13]
Status resmi sunting
Berdasarkan Undang-Undang Italia 482 tahun 1999, Parlemen Italia mengakui masyarakat Griko di Reggio Calabria dan Salento sebagai suku dan bahasa minoritas. Dinyatakan bahwa Republik melindungi bahasa dan budaya masyarakat suku Albania, Catalunya, Jermanik, Yunani, Slovenia, dan Kroasia; serta masyarakat penutur bahasa Prancis, Franco-Provençal, Friuli, Ladin, Oksitan, dan Sardinia.[14] Menurut data UNESCO tahun 2011, dua dialek bahasa Yunani Italia dikategorikan sebagai bahasa yang sangat terancam punah.[15]
Budaya sunting
Ada tradisi lisan yang kaya dan cerita rakyat Griko. Lagu, syair, dan puisi bahasa Yunani Puglia are particularly popular sangat populer di Italia dan Yunani. Grup musik terkenal dari Salento termasuk Ghetonia dan Aramirè. uga, artis Yunani berpengaruh seperti Dionysis Savvopoulos dan Maria Farantouri telah tampil menggunakan dialek ini. Ansambel musik Yunani Encardia berfokus pada lagu-lagu Griko serta tradisi musik Italia Selatan pada umumnya..[16][17]
Contoh sunting
Contoh naskah dari Καληνύφτα – Kalinifta ("Selamat Malam") and Andramu pai, lagu pop Griko:
| Yunani Puglia | Yunani Baku Modern | terjemahan |
|---|---|---|
| Καληνύφτα - kali'nifta | Καληνύχτα - kali'nixta | Selamat Malam |
| Εβώ πάντα σε σένα πενσέω, γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ, τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω στην καρδία,[18] μου πάντα σένα βαστῶ. |
Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι, γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ, και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι,[19] στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ. |
Aku terus memikirkanmu karena aku mencintaimu, jiwaku, dan ke mana pun aku pergi, ke mana pun aku menyeret diri, ke mana pun aku berdiri, di dalam hatiku aku selalu memelukmu. |
| [eˈvo ˈpanta se ˈsena penˈseo jaˈti ˈsena fsiˈhi mu ɣaˈpo tɕe pu ˈpao pu ˈsirno pu ˈsteo stin karˈdia[18] mu ˈpanta ˈsena vasˈto] |
[eˈɣo ˈpanda eˈsena ˈsceftome ʝaˈti eˈsena psiˈçi mu aɣaˈpo ce ˈopu ˈpao ˈopu ˈserno[me] ˈopu ˈsteko[me][19] stin ɡarˈðʝa mu ˈpanda eˈsena vaˈsto] |
... |
| Yunani Puglia | Yunani Baku Modern | terjemahan |
|---|---|---|
| Ἄνδρα μοῦ πάει - Andramu pai | Ὁ ἄνδρας μοῦ πάει - O andras mou pai | Suamiku pergi |
| Στὲ κούω τὴ μπάντα τσαὶ στὲ κούω ἦττο σόνο Στέω ἐττοῦ μα 'σα τσαὶ στὲ πένσεω στὸ τρένο Πένσεω στὸ σκοτεινό τσαὶ ἤττη μινιέρα ποῦ πολεμώντα ἐτσεί πεσαίνει ὁ γένο! |
Ἀκούω τὴν μπάντα, ἀκούω τὴ μουσική Εἶμαι ἐδὼ μαζί σας μὰ σκέφτομαι τὸ τρένο Σκέφτομαι τὸ σκοτάδι καὶ τὸ ὀρυχεῖο ὅπου δουλεύοντας πεθαίνει ὁ κόσμος! |
Aku mendengar gerombolan, aku mendengar musik Aku di sini bersamamu tapi aku memikirkan kereta Aku memikirkan kegelapan dan diriku tempat orang bekerja dan mati! |
| Ste 'kuo ti 'baⁿda ce ste kuo itto sono, steo et'tu ma sa ce ste 'penseo sto 'treno, penseo sto skotinò citti miniera pu polemònta ecì peseni o jeno! |
Akuo ti banda, akuo ti musiki ime edho mazi sas ma skeftome to treno skeftome to skotadhi kai to orihio opu doulevontas petheni o kosmos! |
... |
Referensi sunting
Catatan kaki sunting
- ^ Vincent, N. (1981). "Italian". Dalam Comrie, B. The world's major languages. London: Croom Helm. hlm. 279–302.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Apulian Greek". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ F. Violi, Lessico Grecanico-Italiano-Grecanico, Apodiafàzzi, Reggio Calabria, 1997.
- ^ Paolo Martino, L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, 1980. Risultati di un'inchiesta del 1977
- ^ Filippo Violi, Storia degli studi e della letteratura popolare grecanica, C.S.E. Bova (RC), 1992
- ^ Filippo Condemi, Grammatica Grecanica, Coop. Contezza, Reggio Calabria, 1987;
- ^ In Salento e Calabria le voci della minoranza linguistica greca | Treccani, il portale del sapere
- ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18th editions: a comprehensive review: online appendices
- ^ G. Rohlfs, Griechen und Romanen in Unteritalien, 1924.
- ^ G. Horrocks, Greek: A history of the language and its speakers, London: Longman. 1997. Ch. 4.4.3 and 14.2.3.
- ^ G. Morosi, Studi sui dialetti greci della terra d'Otranto, Lecce, 1870.
- ^ Law no. 482 of 1999 Diarsipkan 2015-05-12 di Wayback Machine.: "La Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo."
- ^ Evans, Lisa (2011-04-15). "Endangered languages: the full list". The Guardian. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-08-01.
- ^ "Website of Encardia". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-01-20. Diakses tanggal 2016-02-17.
- ^ Tsatsou, Marianna (April 22, 2012). "Charity Concert Collects Medicine and Milk Instead of Selling Tickets". Greek Reporter. Diakses tanggal 31 December 2016.
- ^ a b Often, in actual performances of the song, synizesis takes place on the two final syllables of καρδία (/kar.'di.a/ > /kar.dja/) corresponding to Standard Modern Greek καρδιά /kar.'ðʝa/ (< καρδία /kar.'ði.a/).
- ^ a b The verbs "σέρνομαι" and "στέκομαι" are in passive forms but the active forms "σέρνω" (terj. el – transl. serno) and [especially] "στέκω" (terj. el – transl. steko) of the respective verbs can be used with "passive meaning" in modern Greek.
Daftar pustaka sunting
- H. F. Tozer. "The Greek-Speaking Population of Southern Italy." The Journal of Hellenic Studies. Vol. 10 (1889), pp. 11–42.
Pranala luar sunting
- On the Brink: Griko; A Language of Resistance and Celebration - Cultural Survival (dalam bahasa Inggris)
- Glossa Grika o Griko Derentinò (dalam bahasa Griko, Italia, Yunani Baku, dan Prancis)
- Enosi Griko, Coordination of Grecìa Salentina Associations (dalam bahasa Italia, Yunani, dan Inggris)
- Pos Matome Griko (dalam bahasa Italia, Yunani, dan Inggris)
- Grecìa Salentina Diarsipkan 2021-08-28 di Wayback Machine. situs resmi ((dalam bahasa Italia))
- Gaze On The Sea Salentine Peninsula, Greece and Greater Greece (dalam bahasa Italia, Yunani, dan Inggris)
- Kamus Inggris-Griko
- Kalinifta, oleh Ghetonia
- Oria mou rodinedda, lagu masyarakat berbahasa Griko di Italia Selatan, oleh Eleni & Souzana Vougioukli