Bahasa Persia Bukhara
Bahasa Persia Bukhara (endonim: Bukhori, abjad Ibrani: בוכארי, Kiril: бухорӣ, Latin: Buxorī) adalah dialek bahasa Persia yang dituturkan oleh Yahudi Bukhara. Dialek ini diturunkan dari bahasa Persia Tajik.
Deskripsi
suntingBahasa Persia Bukhara dulu menjadi bahasa utama dari Yahudi Bukhara di Asia Tengah.[8] Klasifikasi bahasa Bukhara sebagai berikut: Indo-Eropa > Indo-Iran > Iran > Iran Barat > Iran Barat Daya > Persia > Tajik > Bukhara.[3]
Bahasa Bukhori banyak mempertahankan fitur bahasa Persia Klasik, dengan banyak kata serapan dari Ibrani, serta sedikit serapan dari bahasa di sekitarnya seperti Arab, Uzbek, dan Rusia.[9]
Pada tahun 1987, jumlah penutur dialek ini sebanyak 85.000 jiwa: Di Uni Soviet, sekitar 45.000 jiwa; di Israel, sekitar 32.000 jiwa; dan negara-negara lainnya sekitar 3.000 jiwa.[3] Minoritas bangsa Tajik di Afganistan, Pakistan, dan Uzbekistan juga menuturkan dialek Bukhara. Samarkand dan Bukhara adalah dua kota di Uzbekistan yang banyak memiliki penutur ini,[10] di antaranya adalah puluhan ribu orang Yahudi Bukharan pada abad ke-19 hingga abad ke-20.[11] ((Di zaman modern, dialek yang diucapkan oleh beberapa orang Yahudi yang tersisa di kota-kota ini hampir tidak berbeda, jika ada, dengan rekan-rekan non-Yahudi mereka.[12])
Saat ini, bahasa tersebut dituturkan oleh sekitar 10.000 orang Yahudi yang tersisa di Uzbekistan dan sekitarnya, meskipun sebagian besar penuturnya tinggal di tempat lain, terutama di Israel (sekitar 50.000 penutur), dan di Amerika Serikat.
Seperti bahasa-bahasa utama yang dituturkan para Yahudi lainnya, secara tradisional, dialek Bukhara ditulis dalam abjad Ibrani.[13] Namun sepanjang abad yang lalu, karena pengaruh Soviet, Bukhori telah ditulis dalam alfabet Latin pada tahun 1920-an, lalu alfabet Kiril sejak 1940. Alfabet Ibrani semakin tidak digunakan di luar liturgi Ibrani ketika sekolah-sekolah Yahudi Bukhara ditutup di Asia Tengah dan publikasi Yahudi Bukhara, seperti buku dan surat kabar, mulai muncul menggunakan alfabet Kiril. Saat ini, banyak orang Yahudi Bukhara generasi tua yang berbicara bahasa Bukhara hanya mengetahui alfabet Kiril saat membaca dan menulis dialek Bukhara, dengan kaidah ortografi Talmud.[8]
Selama periode Soviet, komunis menginginkan bahasa Ibrani menjadi bahasa budaya dan pengajaran di Republik Turkestan dan di Republik Rakyat Bukhara di Soviet. Pada akhir tahun 1921, Komisariat Pendidikan Rakyat Turkestan memerintahkan agar sekolah-sekolah bagi orang-orang Yahudi Bukhara untuk mengajar dalam bahasa Bukhara dan bukan dalam bahasa Ibrani. Di Uzbekistan pada tahun 1934, ada 15 klub Yahudi Bukhara dan 28 kedai teh merah Yahudi Bukharan. Namun, pada tahun 1938, Bukhara tidak lagi digunakan sebagai bahasa pengantar di sekolah dan dalam kegiatan budaya.[3]
Upaya dilakukan untuk membawa kembali budaya Yahudi Bukhara di Uni Soviet. Salah satu upaya yang signifikan adalah pembentukan dewan untuk sastra Yahudi Bukhara di Serikat Penulis Uzbekistan, yang dipimpin oleh Aharon Shalamaev-Fidoi (Shalamaev-Fidoi berangkat ke Israel pada tahun 1991). Upaya penting lainnya adalah perkumpulan Hoverim yang didirikan di Tajikistan dan dipimpin oleh Profesor Datkhaev (Datkhaev berangkat ke Amerika Serikat pada tahun 1992).[14] Organisasi yang terus mendukung budaya Yahudi Bukhara saat ini adalah Kongres Yahudi Bukhara Dunia. Organisasi ini memperkenalkan kepada masyarakat tentang kisah unik orang-orang Yahudi Bukhara. Tujuannya adalah agar orang lain belajar tentang sejarah Yahudi Bukhara, serta budaya, bahasa, dan sastra mereka. Berdasarkan sensus Soviet tahun 1979, 20% lebih banyak orang Yahudi Asia Tengah berbicara bahasa Rusia daripada Bukhara.[3]
Di antara beberapa pemuda Yahudi Bukhara, khususnya di wilayah Kota New York, telah terjadi kebangkitan penggunaan bahasa Bukhara yang ditulis dalam alfabet Latin yang dimodifikasi mirip dengan yang dikembangkan oleh ahli bahasa dan penulis Yahudi Bukhara, Yakub Kalontarov. Saat ini, para pemuda yang mempelajari bahasa Bukhara yang disponsori oleh Achdut-Unity Club di Queens menggunakan alfabet Latin yang dimodifikasi.
Kelas tentang sejarah Yahudi Bukhara dan bahasa Bukhori juga tersedia di Kolese Queens, Universitas Kota New York sejak 2010, menandai pertama kalinya bahasa Bukhara diajarkan di universitas-universitas di Amerika Serikat. Kelas-kelas tersebut diajar oleh asisten profesor bahasa Bukhara, Imanuel Rybakov.[15]
Lihat pula
suntingReferensi
sunting- ^ Persia Bukhara di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- ^ Gordon, Raymond G., and Barbara F. Grimes, ed. (2005). Ethnologue: Languages of the World (edisi ke-15th). Dallas, Texas: SIL International.
- ^ a b c d e Tolmas, Chana. 2006. Bukharan Jews: history, language, literature, culture. Israel: World Bukharian Jewish Congress.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bukharic". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Bahasa Persia Bukhara". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ a b Birnbaum, Salomo A. 2011. Ein Leben für die Wissenschaft. Germany: De Gruyter.
- ^ Michael Shterenshis, Tamerlane and the Jews p. 85
- ^ Ido, Shinji. 2007. Bukharan Tajik. E.C.: LINCOM EUROPA.
- ^ Ido, Shinji. 2017. A late 19th-century Uzbek text in Hebrew script p. 218
- ^ Ido, Shinji. 2017. The Vowel System of Jewish Bukharan Tajik: With Special Reference to the Tajik Vowel Chain Shift p. 84
- ^ "Bukhori (бухорӣ / בוכארי / بخاری) language". www.omniglot.com.
- ^ Tolmas 2006, 69–70
- ^ "Saving Bukharian Jewish History – CUNY Radio Podcasts – CUNY". www1.cuny.edu (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2017-02-10.
Pranala luar
sunting