Bahasa Gotik

Bahasa Gotik atau Gothik atau ­Éî▓­Éî┐­ÉŹä­Éî░­ÉŹé­Éî░­Éî­Éî│­Éî░ (*gutisko razda) adalah sebuah bahasa Jermanik yang sudah punah dan dipertuturkan oleh bangsa Goth dan terutama kaum Therving. Bahasa ini terutama diketahui dari Codex Argenteus, sebuah salinan naskah dari abad ke-6 dari naskah asli yang berasal dari abad ke-4 dan merupakan sebuah terjemahan Alkitab. Naskah ini merupakan satu-satunya bahasa Jermanik Timur dengan korpus yang besar. Yang lain-lain, termasuk bahasa Burgundia dan bahasa Vandal hanya diketahui, itupun jika bisa, dari nama-nama pribadi saja yang tercatat pada laporan sejarah.

Gotik
­Éî▓­Éî┐­ÉŹä­Éî╣­ÉŹâ­Éî║ Gutisk
WilayahOium, Dacia, Italia, Gallia Narbonensis, Hispania, Krimea.
Punahsebagian besar punah pada abad ke-8 atau ke-9, sisa-sisanya kemungkinan masih dituturkan sampai abad ke-17
Abjad Gotik
Kode bahasa
ISO 639-2got
ISO 639-3got

Sebagai sebuah bahasa Jermanik, bahasa Gotik merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa ini merupakan bahasa Jermanik yang tercatat paling awal, tetapi tidak memiliki turunan modern. Dokumen tertua dalam bahasa Gothik berasal dari abad ke-4. Bahasa ini menjadi merosot semenjak pertengahan abad ke-6, antara lain karena kekalahan militer kaum Goth oleh kaum Frank, eliminasi kaum Goth di Italia, masuknya kaum Goth secara massal ke agama Katolik Roma (sebelumnya mereka beragama Arianisme), dan keterpencilan geografis. Bahasa ini bisa hidup sampai abad ke-8 di Spanyol dan penulis Frank Walafrid Strabo menulis bahwa bahasa ini masih dipertuturkan di daerah Donau hilir dan beberapa tempat pegunungan terpencil di Semenanjung Krim pada awal abad ke-9 (lihat pula: bahasa Gotik Krim).

Keberadaan korpus-korpus yang cukup awal ini membuat bahasa ini sangat penting dalam ilmu perbandingan bahasa. Nama asli bahasa ini tidak diketahui namun rekonstruksi *gutiska razda didasarkan pada Jordanes Gothiskandza, dibaca sebagai gutisk-andja, "akhir (atau batas) Gothik". Sementara itu razda "bahasa" ditemukan pada misalkan Matius 26:73.

Contoh bahasa GotikSunting

Di bawah disajikan sebuah contoh bahasa Gotik. Yang diambil adalah doa Bapa Kami yang diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Indonesia

Bahasa Gothik
Atta unsar, ├żu in himinam, weihnai nam├┤ ├żein. Qimai ├żiudinassus ├żeins. Wa├şr├żai wilja ├żeins, sw├¬ in himina jah ana a├şr├żai. Hlaif unsarana ├żana sinteinan gif uns himma daga. Jah afl├¬t uns ├żatei skulans sijaima, swasw├¬ jah weis afl├¬tam ├żaim skulam unsaraim. Jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af ├żamma ubilin. Unte ├żeina ist ├żiudangardi jah mahts jah wul├żus in aiwins.
Terjemahan harafiah
Bapa kami, Engkau di Sorga, terpujilah Nama-Mu. Datanglah Kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, seperti di Sorga dan di Bumi. Roti kami setiap hari, berikanlah kami hari ini. Dan ampunilah kami, orang bersalah, seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami. Dan jangan bawa kami ke percobaan, tetapi bebaskan kami dari yang jahat. Sebab milik-Mu lah Kerajaan dan Kekuasaan dan Kemuliaan secara abadi.

Bacaan lebih lanjutSunting

  • Wilhelm Braune (Begr.), Frank Heidermanns (Bearb.): Gotische Grammatik. (= Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. Hauptreihe A, Bd 1). 20. Auflage. Max Niemeyer, T├╝bingen 2004, ISBN 3-484-10852-5, ISBN 3-484-10850-9
  • Wolfgang Krause: Handbuch des Gotischen. M├╝nchen 1968
  • Fernand Moss├ę: Manuel de la langue gotique. Paris 1942
  • Christian T. Petersen: Gotica Minora. (urspr. Hanau) 2001 u.├Â.
  • Ernst Schulze: Gothisches W├Ârterbuch nebst Flexionslehere. Z├╝llichau 1867 (Digitalisat)
  • Wilhelm Streitberg: Gotisches Elementarbuch. Heidelberg 1900 u.├Â.
  • Wilhelm Streitberg: Die gotische Bibel. Heidelberg 1965
  • Elfriede Stutz: Gotische Literaturdenkm├Ąler. Stuttgart 1966

Pranala luarSunting