Bahasa Favorlang
Bahasa Favorlang adalah suatu bahasa Austronesia yang telah punah. Menurut ahli bahasa dari Taiwan bernama Paul Jen-kuei Li, walaupun Favorlang dianggap sebagai bahasa terpisah, tetapi sangat mirip dengan Babuza. Bahkan, nama Favorlang berasal dari bahasa Babuza.[2] Atau, Favorlang mungkin juga telah mewakili bentuk kuno dari Babuza, karena Favorlang dicatat pertama kali pada pertengahan abad ke-17 dalam suatu kamus bahasa-bahasa Formosa, sementara Babuza hanya dicatat sekitar pergantian abad ke-20 oleh ahli bahasa dari Jepang.[3]
| Favorlang | |
|---|---|
| Dituturkan di | Taiwan |
| Punah | (dicatat pada abad ke-17 dalam suatu kamus) |
Austronesia
| |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-3 | bzg (bersama Babuza) |
| Glottolog | favo1235[1] |
 Portal Bahasa | |
Kata gantiSunting
Semua kata ganti orang berikut adalah bentuk tidak terikat. Semua kata ganti genitivus diakhiri dengan -a.
| Jenis kata ganti |
Netral | Genitivus | Nominativus/Akusativus |
|---|---|---|---|
| tunggal pertama |
ka-ina | na-a | ina |
| tunggal kedua |
ijonoë | joa, oa | ijo |
| tunggal ketiga |
icho | choa | icho |
| jamak pertama (inklusif) |
torro | torroa | – |
| jamak pertama (ekslusif) |
namono | namoa | namo |
| jamak kedua |
imonoë | imoa | imo |
| jamak ketiga |
aicho-es dechonoë | choa | decho |
ContohSunting
- Namoa tamau tamasea paga de boesum, ipa-dass-a joa naan.
- Bapa kami di surga, dikuduskanlah nama-Mu![4]
- Ka-ina paga ta Jehova oa Deosoe, tamasea pina-ijor ijo....
- Akulah Tuhan, Allahmu, yang memimpin engkau....[4]
Namoa tamau tamasea paḡa de boesum,
Ipádassa joa naan.
Ipáṣaija joa chachimit o ai.
Ipa-i-jorr'o oa airab maibas de boesum, masini de ta channumma.
Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap.
Ṣo-o abó-e namo tataap o kakossi namoa,
maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.
Hai pásabas i namo, ṣo-o barra'i namo innai rapies ai.
Inau joa micho chachimit o ai, ṣo-o barr'o ai, ṣo-o adas ai, taulaulan,
Amen.
Lihat pulaSunting
- Bahasa Babuza, bahasa yang sangat mirip atau kemungkinan bentuk modern dari bahasa Favorlang.
ReferensiSunting
Catatan kakiSunting
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Favorlang". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Li (2003), hlm. 3.
- ^ Li (2003), hlm. 5.
- ^ a b c Li (2003), hlm. 8.
- ^ Campbell, William, ed. (1896). The Articles of Christian Instruction in Favorlang-Formosan, Dutch and English, from Vertrecht's Manuscript of 1650. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. OCLC 63842595. OL 24180153M.
Daftar pustakaSunting
- Li, Paul Jen-kuei (2003). "Introduction: Notes on Favorlang, an Extinct Formosan language". Dalam Ogawa, Naoyoshi. English-Favorlang Vocabulary
. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. hlm. 1–13. ISBN 4872978536. - Li, Paul Jen-kuei (2019). Text Analysis of Favorlang. Language and Linguistics Monograph Series 61 (dalam bahasa Inggris). Taipei: Academia Sinica. ISBN 978-986-05-8008-2.
- Ogawa, Naoyoshi (2003). English-Favorlang vocabulary . Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. ISBN 4872978536.
- Marsh, Mikell Alan (1977). Favorlang-Pazeh-Saisiat: A Putative Formosan Subgroup (Tesis Ph.D. dissertation). Washington State University. OCLC 224303389.
