Bahasa Favorlang

suatu bahasa Austronesia di Taiwan yang telah punah

Bahasa Favorlang adalah suatu bahasa Austronesia yang telah punah. Menurut ahli bahasa dari Taiwan bernama Paul Jen-kuei Li, walaupun Favorlang dianggap sebagai bahasa terpisah, tetapi sangat mirip dengan Babuza. Bahkan, nama Favorlang berasal dari bahasa Babuza.[2] Atau, Favorlang mungkin juga telah mewakili bentuk kuno dari Babuza, karena Favorlang dicatat pertama kali pada pertengahan abad ke-17 dalam suatu kamus bahasa-bahasa Formosa, sementara Babuza hanya dicatat sekitar pergantian abad ke-20 oleh ahli bahasa dari Jepang.[3]

Pengalihan nama bahasa.svg
Favorlang
Dituturkan diTaiwan
Punah(dicatat pada abad ke-17 dalam suatu kamus)
Austronesia
Kode bahasa
ISO 639-3bzg (bersama Babuza)
Glottologfavo1235[1]
Globe of letters.svg Portal Bahasa
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA

Kata gantiSunting

Semua kata ganti orang berikut adalah bentuk tidak terikat. Semua kata ganti genitivus diakhiri dengan -a.

Kata ganti dalam bahasa Favorlang[4]
Jenis
kata ganti
Netral Genitivus Nominativus/Akusativus
tunggal
pertama
ka-ina na-a ina
tunggal
kedua
ijonoë joa, oa ijo
tunggal
ketiga
icho choa icho
jamak
pertama
(inklusif)
torro torroa
jamak
pertama
(ekslusif)
namono namoa namo
jamak
kedua
imonoë imoa imo
jamak
ketiga
aicho-es dechonoë choa decho

ContohSunting

  • Namoa tamau tamasea paga de boesum, ipa-dass-a joa naan.
Bapa kami di surga, dikuduskanlah nama-Mu![4]
  • Ka-ina paga ta Jehova oa Deosoe, tamasea pina-ijor ijo....
Akulah Tuhan, Allahmu, yang memimpin engkau....[4]
Doa Bapa Kami[5]

Namoa tamau tamasea paḡa de boesum,
Ipádassa joa naan.
Ipáṣaija joa chachimit o ai.
Ipa-i-jorr'o oa airab maibas de boesum, masini de ta channumma.
Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap.
Ṣo-o abó-e namo tataap o kakossi namoa,
maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.
Hai pásabas i namo, ṣo-o barra'i namo innai rapies ai.
Inau joa micho chachimit o ai, ṣo-o barr'o ai, ṣo-o adas ai, taulaulan,
Amen.

Lihat pulaSunting

  • Bahasa Babuza, bahasa yang sangat mirip atau kemungkinan bentuk modern dari bahasa Favorlang.

ReferensiSunting

Catatan kakiSunting

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Favorlang". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ^ Li (2003), hlm. 3.
  3. ^ Li (2003), hlm. 5.
  4. ^ a b c Li (2003), hlm. 8.
  5. ^ Campbell, William, ed. (1896). The Articles of Christian Instruction in Favorlang-Formosan, Dutch and English, from Vertrecht's Manuscript of 1650. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. OCLC 63842595. OL 24180153M. 

Daftar pustakaSunting

  • Li, Paul Jen-kuei (2003). "Introduction: Notes on Favorlang, an Extinct Formosan language". Dalam Ogawa, Naoyoshi. English-Favorlang Vocabulary . Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. hlm. 1–13. ISBN 4872978536. 
  • Li, Paul Jen-kuei (2019). Text Analysis of Favorlang. Language and Linguistics Monograph Series 61 (dalam bahasa Inggris). Taipei: Academia Sinica. ISBN 978-986-05-8008-2. 
  • Ogawa, Naoyoshi (2003). English-Favorlang vocabulary . Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. ISBN 4872978536. 
  • Marsh, Mikell Alan (1977). Favorlang-Pazeh-Saisiat: A Putative Formosan Subgroup (Tesis Ph.D. dissertation). Washington State University. OCLC 224303389.