Ayub 40 (disingkat Ayb 40) adalah bagian dari Kitab Ayub di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen. Kitab ini menceritakan riwayat Ayub, seorang yang saleh, dan pencobaan yang dialaminya.[1][2]

Ayub 40
Leningrad-codex-16-job.pdf
Kitab Ayub lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.
KitabKitab Ayub
KategoriKetuvim
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Lama
Urutan dalam
Kitab Kristen
18

TeksSunting

StrukturSunting

Ayat 1Sunting

Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:[4]
Bahasa Ibrani: ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
Transliterasi Ibrani: wa·ya·'an-Yahweh et-i·yob mi·n ha·se·'a·rah wa·yo·mar.

Tepat sama dengan: Ayub 38:1

Ayat 10Sunting

Terjemahan Baru

Perhatikanlah kuda Nil, yang telah Kubuat seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu.[5]

Terjemahan Lama

Lihatlah olehmu akan Behemot, yang telah Kujadikan sertamu, bahwa ia makan rumput seperti lembu.[5]

Ayat 10 catatanSunting

Ayat 16Sunting

Terjemahan Baru

Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya.[7]

Terjemahan Lama

Bahwa di bawah pokok-pokok seroja berbaringlah ia, dan di tempat sunyi yang berbuluh dan berlumpur.[7]

Ayat 16 catatanSunting

Ayat 17Sunting

Terjemahan Baru

Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya.[7]

Terjemahan Lama

Pokok seroja itu menaungi dia dengan bayang-bayangnya, dan kelilingnya adalah pokok teruntum.[7]

Ayat 17 catatanSunting

Penomoran ayatSunting

Dalam Alkitab bahasa Indonesia, pasal ini terdiri dari 28 ayat. Dalam Alkitab bahasa Inggris, pasal ini terdiri dari 24 ayat. Perbandingan penomorannya adalah sebagai berikut:

Alkitab bahasa Indonesia Alkitab bahasa Inggris
Pasal Ayat Chapter Verse
39 34-38 40 1-5
40 1-19 40 6-24
40 20-28 41 1-9

ReferensiSunting

  1. ^ J. Blommendaal. Pengantar kepada perjanjian lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
  2. ^ (Indonesia) WS Lasor, Pengantar Perjanjian Lama 2, sastra dan nubuatan. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994.
  3. ^ Ayub 38:1
  4. ^ Ayub 40:6 dalam Alkitab bahasa Inggris
  5. ^ a b Ayub 40:15 dalam Alkitab bahasa Inggris
  6. ^ a b Biblehub - Job 40:15
  7. ^ a b c d Ayub 40:22 dalam Alkitab bahasa Inggris
  8. ^ a b c Biblehub - Job 40:21
  9. ^ a b Biblehub - Job 40:22

Lihat pulaSunting

Pranala luarSunting