Trisagion

Trisagion (bahasa Yunani: Τρισάγιον "Tiga kali Mahakudus"), yang terkadang disebut dengan bunyi ayat pertamanya yakni Agios O Theos, merupakan sebuah kidung atau nyanyian dalam Liturgi Ilahi gereja-gereja Ortodoks Timur, Ortodoks Oriental, dan Katolik Ritus Bizantium.

Ikon Tritunggal

Pada gereja-gereja Ritus Bizantium, kidung Trisagion biasanya dinyanyikan sebelum Prokeimenon dan pembacaan Epistola. Kidung ini juga termasuk sebuah doa yang bernama Doa Trisagion yang merupakan salah satu bagian terpenting dari tiap peribadatan (Orthros, Vesper, Matin, dan sebagai doa pembuka dalam beberapa peribadatan lainnya).

Bentuk DoaSunting

Doa Trisagion merupakan sebuah doa yang telah muncul sejak era pertama Kekristenan. Doa ini kemungkinan merupakan bentuk pengembangan dari tangisan malaikat yang tercantum di Yesaya 06:03 dan Wahyu 04:08.

Dalam bahasa Yunani:

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Ágios o Theós, Ágios iskhyrós, Ágios athánatos, eléison imâs.

Dalam bahasa Latin:

Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.[1][2]

Dalam bahasa Inggris:

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.[3][4][5]

Dalam bahasa Indonesia:

Allah yang Kudus, Kudus (dan) berkuasa, Kudus (dan) Kekal, kasihanilah kami.[6]

ReferensiSunting

  1. ^ "Agios o Theos". The Catholic Encyclopedia. 
  2. ^ "Trisagium Angelicum". Thesaurus of Latin Prayers. 
  3. ^ "Liturgy of St John Chrysostom". Greek Orthodox Archdiocese of America. 
  4. ^ "Liturgy of St John Chrysostom". St George Antiochian Orthodox Church. 
  5. ^ "Liturgy of St John Chrysostom" (PDF). St Nicholas Russian Orthodox Church. 
  6. ^ https://katolikbyzantin.files.wordpress.com/2019/01/liturgi-ilahi-santo-yohanes-krisostomus.pdf