Mustique

pulau pribadi di Saint Vincent dan Grenadine

Mustique (/mʌˈstk/) adalah pulau pribadi kecil di negara Saint Vincent dan Grenadine, yang merupakan bagian dari Grenadine, rantai pulau di Hindia Barat. Pulau ini terletak di dalam Paroki Grenadine, dan pulau terdekat adalah Petite Mustique yang tidak berpenghuni, terletak 1 mil (1,6 km) ke selatan. Layanan feri disediakan ke pulau dari St. Vincent di M/V Endeavour.[2]

Pulau Mustique
Mustique, Grenadine
Pulau Mustique di Saint Vincent dan Grenadine
Pulau Mustique
Pulau Mustique
Pulau Mustique di Lesser Antilles
Pulau Mustique
Pulau Mustique
Pulau Mustique di Karibia
Pulau Mustique
Pulau Mustique
Geografi
LokasiKaribia
Koordinat12°52′N 61°11′W / 12.867°N 61.183°W / 12.867; -61.183Koordinat: 12°52′N 61°11′W / 12.867°N 61.183°W / 12.867; -61.183
Luas5.7 km2
Pemerintahan
Negara Saint Vincent dan Grenadine
PemilikPerusahaan Mustique[1]
Kependudukan
PendudukTotal 500
Musim Ramai 1,300 jiwa
Info lainnya
Zona waktu
 • (DST)
  • Waktu Siang Atlantik (UTC-3)
Situs resmiPulau Mustique
Peta

Pulau ini mencakup 1.400 acre (5,7 km2; 2,2 sq mi) dan memiliki beberapa terumbu karang. Fauna darat termasuk kura-kura darat, kuntul, iguana dan banyak spesies lainnya. Populasi sepanjang tahun sekitar 500 orang kebanyakan tinggal di desa Lovell, Britannia Bay dan Dovers. Populasi meningkat menjadi 1.200 di musim ramai.

Pulau ini dimiliki oleh Mustique Company, sebuah perusahaan terbatas swasta yang pada gilirannya dimiliki oleh pemilik rumah pulau tersebut. Pulau ini memiliki sekitar 120 vila pribadi, banyak di antaranya disewakan melalui Perusahaan Mustique.[3] The Cotton House, satu-satunya hotel (dengan tujuh belas kamar), dan Beach Café dimiliki oleh Perusahaan Mustique.[4][5] Sebuah restoran terpisah, Veranda, juga beroperasi.[6]

Sejarah sunting

Sejarah awal sunting

Sejarah pemukiman Eropa di pulau Mustique, dan Grenadine pada umumnya, berasal dari abad ke-15, ketika para navigator Spanyol pertama kali melihat kelompok pulau berbatu kecil yang kurang lebih linier ini dan menamakannya "Los Pájaros" atau "burung", karena mereka menyerupai kawanan kecil yang tersebar di lautan. Selama abad ketujuh belas, pulau-pulau itu berganti nama menjadi Grenadine oleh bajak laut, yang menggunakan teluk terlindung untuk menyembunyikan kapal dan jarahan mereka.

Kepulauan ini awalnya dihuni oleh orang-orang yang mungkin datang dari Amerika Selatan sekitar tahun 2500 SM, selanjutnya oleh suku Arawak dari tahun 250 SM hingga 1000 M, dan kemudian oleh suku Karib, yang peralatan sederhananya masih dapat ditemukan. Penduduk asli segera dikalahkan oleh penanam Eropa pada tahun 1740-an, yang menemukan bahwa mereka dapat menanam gula di sana dengan berlimpah, menggunakan tenaga kerja Afrika yang diperbudak. Karena satu-satunya sumber gula Eropa pada saat itu adalah jumlah terbatas dari Canaries dan Siprus, Hindia Barat menjadi signifikan secara ekonomi. Grenadine berpindah dari Prancis ke Inggris pada tahun 1763; petani Alexander Campbell dan John Aitcheson membeli pulau Mustique tahun itu. Inggris membangun tiga benteng.[7] Kapas dan gula terus ditanam hingga tahun 1834.[8]

Nama Mustique berasal dari bahasa Prancis moustique yang berarti "nyamuk". Industri gula bertahan hingga abad ke-19, ketika budidaya bit gula yang tumbuh di Eropa secara dramatis mengurangi permintaan gula tropis. Tujuh perkebunan Mustique ditinggalkan dan akhirnya ditelan semak belukar, meninggalkan sisa-sisa seperti pabrik gula di "Endeavour" dan "Cotton House"-nya. Rumah Perkebunan dibangun pada abad ke-18.

Pulau ini sebagian besar ditinggalkan pada tahun 1800-an[7] tetapi pada tahun 1835 (setelah penghapusan perbudakan), dua perkebunan dibuka kembali setelah kepemilikan pulau tersebut diserahkan kepada keluarga Hazell. Mereka bercocok tanam dan beternak domba serta kambing di dua perkebunan; mereka membangun sekolah untuk penduduk pulau setempat.[8] Pada tahun 1865 keduanya digabungkan menjadi satu perkebunan oleh keluarga.[9]

Sejarah modern sunting

Mustique dibeli dari keluarga Hazell pada tahun 1958 seharga £45.000 oleh The Hon[10] Colin Tennant, yang menjadi Baron Glenconner ke-3 pada tahun 1983. Dia awalnya berencana untuk mulai bertani, "kapas pulau laut, daging sapi dan kambing" tetapi kemudian memutuskan untuk mengembangkan pulau itu menjadi tempat persembunyian eksklusif, setelah membentuk Perusahaan Mustique pada tahun 1968.[11][12] Pada saat itu, produksi kapas gagal.[8]

Sebuah laporan merinci keadaan pulau pada tahun 1958:[8]

Selain perkebunan kecil penduduk desa, Mustique adalah pulau terpencil yang dipenuhi hutan, semak belukar, dan kaktus. Tidak ada air alami, tidak ada jalan, tidak ada dermaga untuk melabuhkan perahu dan terdapat jutaan nyamuk. Ada satu bangunan bobrok yang digunakan untuk memetik kapas, dan penduduk desa yang tersisa tinggal di gubuk seng bergelombang yang sangat membutuhkan perbaikan.

Perbaikan yang signifikan dilakukan selama tahun-tahun berikutnya. Menurut laporan tahun 2018, "sejak tahun 1960-an, Mustique telah menjadi tempat perlindungan eksklusif bagi keluarga kerajaan, bintang rock, selebritas, dan kepala industri untuk bersantai tanpa menyebut nama".[13]

Pada tahun 1960, Putri Margaret, Countess Snowdon, saudara perempuan dari Yang Mulia Ratu Elizabeth II, menerima hadiah pernikahan dari Colin Tennant berupa sebidang tanah seluas 10 acre (40.000 m2), di mana dia membangun sebuah vila bernama Les Jolies Eaux.[12] Dia menghabiskan waktu di pulau itu selama berbulan madu. Pada awal 1970-an, sang putri sering mengunjungi pulau itu ditemani Roddy Llewellyn. Mustique, katanya, "adalah satu-satunya tempat aku bisa bersantai".[14] Sebelum kematiannya, sang putri memberikan properti itu kepada putranya David Armstrong-Jones, Viscount Linley untuk menghindari pembayaran pajak warisan di kemudian hari. Dia menjualnya pada tahun 1999 seharga £ 2,4 juta yang dilaporkan dan Les Jolies Eaux disewakan.[15]

Pada tahun 1964, pemukiman baru dibangun, Desa Lovell.[16] Penduduk asli pulau masing-masing diberi sebidang tanah dan rumah baru di lokasi ini.[17] Sebagian besar penduduk lokal pulau, yang bekerja di Mustique, (sekitar 500 orang)[18] tinggal di Lovell dan selama bertahun-tahun dilayani oleh gereja, sekolah, restoran, klinik medis, toko, dan kantor polisi.[8][19] Laporan Mei 2019 menunjukkan bahwa bisnis lain sekarang berlokasi di area Lovell: "pasar makanan laut ... pasar makanan, dua toko The Purple House dan The Pink House ... dan toko umum yang mengiklankan minuman keras, anggur, dan cerutu ".[20] View Restaurant and Bar juga terletak di Lovell melayani penduduk setempat dan beberapa turis.[21]

 
Bandar Udara Internasional Mustique.

Ketika Perusahaan Mustique dibentuk pada tahun 1968, manajer barunya Hugo Money-Coutts memperoleh impor dan status bebas pajak lainnya dengan imbalan biaya tahunan. Pembangunan dan penjualan vila dimulai segera setelah itu.[8]

Bandara mulai beroperasi pada tahun 1969. Pada tahun itu, beberapa vila baru dibangun, dan Cotton House dibuka sebagai hotel. Pada tahun-tahun berikutnya, jalan dibangun (walaupun kereta golf dan ATV adalah satu-satunya moda transportasi bertenaga), listrik dan komunikasi menjadi andal, pabrik desalinasi dibangun untuk menyediakan air minum, dan klinik medis dibuka. Biaya menjalankan sekolah pulau dan fasilitas medis didukung oleh kepercayaan pendidikan dan medis. Sebuah laporan menyatakan bahwa "sejak 1968, lebih dari $100 juta telah diinvestasikan di Mustique".[9]

Pada tahun 1971, SS Antilles, disebut secara lokal sebagai kapal paket Antilles, menabrak karang tidak jauh dari pulau dan tenggelam.[22]

Kepemilikan dan pengembangan baru sunting

Pada tahun 1976, karena masalah keuangan, Tennant menjual saham pengendali (60%) Perusahaan Mustique kepada sebuah konsorsium yang dipimpin oleh Hans Neumann, seorang industrialis Venezuela asal Ceko yang selamat dari Holocaust dengan bersembunyi di depan mata di Berlin.[23] Neumann mengambil alih kendali pulau itu dan, pada 1979, menunjuk Brian Alexander untuk mengambil alih pengelolaannya. Alexander tidak pensiun hingga Agustus 2008.[24] Selama masa jabatan Alexander, rumah-rumah dibangun untuk para pekerja di pulau itu.[25]

Tennant tetap menjadi pemilik sebidang tanah di pulau itu hingga pindah ke St. Lucia pada tahun 1992.[14] Namun, pada tahun 1987, Tennant telah menjual sisa sahamnya di Perusahaan Mustique kepada Hans Neumann. Setelah tahun 2007, perbaikan besar dilakukan di pulau tersebut termasuk pabrik desalinasi, panel surya untuk menyediakan listrik, dan daur ulang jenis sampah tertentu.[8]

Pada tahun 1988 Hans Neumann mendirikan struktur kepemilikan seperti sekarang ini dan Pulau Mustique diubah menjadi perusahaan terbatas swasta dengan 104 pemilik rumah sebagai pemegang saham minoritas.[26] Hingga tahun 2003, Hans Neumann diikuti oleh putrinya Ariana Neumann mempertahankan kursi di dewan dan blok 30% saham, yang terus memberikan stabilitas selama bertahun-tahun karena mencegah perubahan kebijakan yang dramatis atau penyimpangan substansial dari rencana pembangunan.[27]

Pada 2019, Perusahaan Mustique dikelola oleh Roger Pritchard, yang menggantikan Brian Alexander. Dia memimpin 450 staf yang mengawasi setiap aspek kehidupan pulau, pengelolaan vila, dan keamanan.[28] Layanan keamanan dan pemadam kebakaran disediakan oleh tim petugas yang dipimpin oleh mantan kepala Scotland Yard. Setiap pengunjung harus terdaftar di aparat keamanan.[29]

Yayasan Amal Mustique telah mendanai program untuk penduduk pulau setempat, seperti beasiswa, mengatur kunjungan ahli bedah ke pulau dan program literasi sejak 2018.[30] Mustique Charitable Trust mendanai proyek-proyek seperti Pendidikan Manajemen Bencana, perbaikan Rumah Sakit Milton Cato Memorial di Saint Vincent, program makanan sekolah, beberapa proyek melek huruf dan program setelah sekolah, pemeriksaan diabetes dan hipertensi, hospice dan penanaman pohon.[31]

Fasilitas dan aktivitas sunting

Pulau Mustique memiliki banyak fitur penting. Salah satu yang paling terkenal adalah Basil's Bar di Britannia Bay. Bar tetap terletak tepat di atas air yang menghadap ke teluk biru mencolok yang menyediakan tambatan untuk kapal pesiar.

Bisnis itu dimiliki oleh Basil Charles selama lebih dari dua puluh tahun; dia sebelumnya adalah bartender di Tennant's Cotton House Hotel. Namun pada tahun 2017, dia telah menjual operasinya ke Perusahaan Mustique.[14] Setelah renovasi, bar dibuka kembali pada tahun 2018. Satu laporan menyatakan bahwa "perombakan Basil's Bar berusaha memberi penghormatan kepada warisannya (institusi pulau legendaris), sambil memperbaruinya dengan cara yang apik, canggih, dan menyenangkan. Fitur baru termasuk dapur terbuka dan sudut persembunyian untuk momen pribadi".[32] Jump-up diadakan setiap Rabu malam (per 2019) di restoran/bar ini dan pada hari Minggu, tempat ini menyelenggarakan malam Sunset Jazz, keduanya dengan musik live.[33] Festival Mustique Blues pada akhir Januari dan awal Februari diadakan di Basil's Bar.[13]

Tidak ada lapangan golf di pulau ini[34] tetapi situs web resmi menjelaskan aktivitas yang tersedia, selain tenis dan piknik:[35]

scuba diving dan berlayar, ke klub tenis dan menjelajahi pulau dengan menunggang kuda. Cobalah olahraga ekstrim kite-surfing atau menyelam dan memancing di laut dalam, atau lakukan pendekatan yang lebih lembut, dengan bersnorkel di banyak teluk tersembunyi di sekitar pulau diikuti dengan perawatan spa yang memanjakan. Anak-anak dimanjakan dengan berbagai kegiatan yang menyenangkan, dengan olahraga air yang berlimpah, berkendara di bioskop untuk kereta golf, tenis, kemah kuda poni, piknik pantai dan berburu harta karun, kompetisi terbang layang-layang, dan menu anak-anak di mana-mana.

 
Pantai di sisi barat pulau.

Pantai utama adalah Makaroni di sisi Atlantik; Ombaknya yang besar membuatnya lebih cocok untuk berselancar daripada berenang. Lagoon Beach di sisi barat lebih tenang "tapi terlalu dangkal dan berumput laut untuk berenang" menurut sebuah review. Gelliceaux, sebuah teluk terlindung, lebih disukai untuk berenang.[5]

 
Sebuah vila di Mustique

Vila untuk disewakan (dari $8.000 untuk satu kamar tidur hingga $150.000 per minggu untuk 6+ kamar tidur)[36] termasuk Les Jolies Eaux milik bangsawan, Mandalay bergaya Indonesia (dibangun untuk David Bowie), Pangolin, rumah Bali dengan tujuh kamar tidur, Bukit Toucan dengan tema Maroko[36] dan "istana seperti travertine". Kapal dapat disewa di Endeavour Bay.[6][37]

Klinik Medis Mustique buka setiap hari dan terdapat apotek pulau. Dalam kasus masalah medis serius, evakuasi dapat diatur ke Martinik atau Miami.[38]

Penghuni dan tamu sunting

Pulau ini menjadi terkenal karena sekumpulan orang yang pengaruhnya menciptakan pamor Mustique saat ini: Lord Glenconner, Oliver Messel, Putri Margaret, Tommy Hilfiger, dan Mick Jagger. Sesaat sebelum itu, pulau itu adalah rumah bagi para nelayan.[39]

Almarhum Elizabeth II, Ratu St. Vincent dan Grenadine serta mendiang suaminya, Adipati Edinburgh, melakukan kunjungan pribadi ke Mustique pada tahun 1966, 1977 dan 1985.[40] Pangeran William, Pangeran Wales dan Catherine, Putri Wales, sering berlibur di Mustique.[41]

David Bowie pernah memiliki sebuah vila multi-paviliun yang terinspirasi dari Indonesia di pulau itu, yang ia sebut Britannia Bay. Namun, dia berhenti mengunjunginya, menjelaskan bahwa "rumah itu begitu tenang dan damai sehingga dia merasa sulit untuk menyelesaikan pekerjaan apa pun".[42][43] Pada tahun 1994, Bowie kemudian menjual properti itu seharga $5 juta kepada taipan bisnis dan penyair, Felix Dennis.[44] Setelah kematian Felix Dennis pada Juni 2014,[45] dan berganti nama menjadi Mandalay Estate, rumah tersebut dijual kepada pengusaha Simon Dolan. Pada tahun 1996, saat berlibur di Mustique, Noel Gallagher menulis dan mendemonstrasikan banyak lagu yang nantinya akan dirilis di album Oasis Be Here Now (1997).[46]

Perancang busana Inggris Lotty B telah menjadi penduduk pulau selama dua puluh tahun dan menjalankan butik lokal bernama The Pink House.[47]

Pelukis Stefan Szczesny telah mengunjungi pulau itu sejak tahun 1995.

Perdana Menteri Inggris Boris Johnson dan pacarnya Carrie Symonds menghabiskan Natal 2019 di Mustique bersama keluarga Bismarck.[48]

Orang terkenal lainnya yang berlibur di Mustique selama bertahun-tahun termasuk Liam Gallagher, Johnny Depp, Kate Moss, Paul McCartney, Jon Bon Jovi, Peter Lynch, Denzel Washington, Pierre Lagrange, Tom Ford, John Travolta dan Bryan Adams.[34][36]

Pemilik properti lainnya sunting

Beberapa orang kaya telah memperoleh tanah di Mustique, yang memberi mereka akses ke maskapai penerbangan swasta pulau itu dan sumber daya lainnya. Diantaranya adalah:

Referensi sunting

  1. ^ "The Company". 
  2. ^ "Mustique Ferry Schedule : Discover St Vincent And The Grenadines". Discoversvg.com. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-11-02. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  3. ^ O'Sullivan, Maggie (2008). "Mustique". Diakses tanggal 2020-09-03. 
  4. ^ https://www.cottonhouse.net/#:~:text=The%20Cotton%20House%20is%20a,House%20caters%20to%20all%20tastes. Diakses tanggal 2022-09-03.  Tidak memiliki atau tanpa |title= (bantuan)
  5. ^ a b "Travel Guide To Mustique". CN Traveller. 11 November 2009. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  6. ^ a b "Here's a Private Caribbean Island Where You Can Stay in David Bowie's Former Villa". GQ. 25 March 2018. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  7. ^ a b "Mustique's Early History". Jbradforddavis.com. 2012-08-31. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-12-23. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  8. ^ a b c d e f g "Brochure" (PDF). leopardwebsites.com. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2021-12-29. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  9. ^ a b "Island History - Mustique (St.Vincent and The Grenadines)". Gobeach.com. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  10. ^ "TRAVELING IN STYLE : OUR OWN PRIVATE ISLAND : Mustique Is an Exclusive Caribbean Paradise for the Likes of Mick Jagger and Princess Margaret--but for a Price, Anyone Can Share the Fantasy". 17 May 1992. Diakses tanggal 9 June 2019 – via LA Times. 
  11. ^ Tisdall, Nigel. "The Cotton House, - Hotel Review". Condé Nast Traveler. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  12. ^ a b "Our History | Mustique". Mustique-island.com. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  13. ^ a b "Insider's Guide to Mustique by Victoria Hawbecker". SmartFlyer. 2018-10-23. Diakses tanggal 2019-06-09. [pranala nonaktif permanen]
  14. ^ a b c 5:57PM BST 29 Aug 2010 (2010-08-29). "Lord Glenconner". Telegraph. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  15. ^ Pook, Sally (2002-06-26). "Margaret leaves £7.6m fortune to her children". Telegraph. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  16. ^ "Google Maps". Diakses tanggal 2019-06-09. 
  17. ^ "More Recently on Mustique". Jbradforddavis.com. 2012-09-06. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  18. ^ "Explore Mustique : Discover St Vincent And The Grenadines". Discoversvg.com. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-07-07. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  19. ^ "Map" (PDF). www.mustique-island.com. Diakses tanggal 2019-06-09. [pranala nonaktif permanen]
  20. ^ GoNomad (2019-06-05). "Mustique: The Island with the Mystique - GoNOMAD Travel". Gonomad.com. Diakses tanggal 2019-06-09. 
  21. ^ "The View Restaurant and Bar, Mustique - Restaurant Reviews, Photos & Phone Number". TripAdvisor. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  22. ^ Middleton, Ned. "The Antilles, Malta". Simply Scuba. Diarsipkan dari versi asli tanggal 4 September 2012. Diakses tanggal 2014-11-07. 
  23. ^ "Book review, When Time Stopped". The Guardian. 20 February 2020. Diakses tanggal 23 May 2020. 
  24. ^ "I'm a celebrity, let me in". www.scotsman.com. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  25. ^ "Changes on the Island of Mustique". Travel + Leisure. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  26. ^ "A Tale of Two communities". www.theindependent.com. 2 February 1997. Diarsipkan dari versi asli  tanggal 18 June 2022. Diakses tanggal 19 May 2020. 
  27. ^ "The Man Who Saved Mustique". 18 May 2020. Diakses tanggal 19 May 2020. 
  28. ^ "The Company". Diakses tanggal 9 June 2019. 
  29. ^ "Island Security". Diakses tanggal 9 June 2019. 
  30. ^ "Mustique Charitable Foundation". Mustique Charitable Foundation. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  31. ^ "MCT - The Mustique Charitable Trust". Diakses tanggal 9 June 2019. 
  32. ^ "Philippe Starck-Designed Basil's Bar Reopens in Mustique". Luxury Travel Advisor. 9 January 2019. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  33. ^ TCT (1 November 2018). "The Magic of Mustique: 50 years of the Caribbean's most famous private island". The Coconut Times. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  34. ^ a b "Rubbing Shoulders with the Glitterati in Mustique - Luxury Travel". Diakses tanggal 9 June 2019. 
  35. ^ "Activities". Diakses tanggal 9 June 2019. 
  36. ^ a b c Goldsmith, Margie. "Toucan Hill, Mustique: Fit For A Sultan And Sultana". Forbes. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  37. ^ "8 Stunning Villas on Mustique Island You Can Rent". Architectural Digest. 28 February 2018. Diakses tanggal 9 June 2019. 
  38. ^ "Medical Clinic". Diakses tanggal 9 June 2019. 
  39. ^ *history-of-mustique| History-of-mustique Diarsipkan 2015-09-06 di Wayback Machine.
  40. ^ Johanson, Mark (23 January 2012). "Mustique Island: Kate Middleton's Caribbean Retreat". International Business Times. 
  41. ^ Sykes, Tom (5 February 2013). "Kate Feels Well Enough to Fly ... To Mustique!". The Daily Beast. 
  42. ^ Brown, Mick (9 September 2016). "Inside Mandalay, David Bowie's magical Mustique holiday home". The Telegraph. Diakses tanggal 9 June 2019 – via www.telegraph.co.uk. 
  43. ^ "Inside David Bowie's holiday home". Diakses tanggal 6 November 2016. 
  44. ^ Middleton, Christopher (11 January 2016). "Inside David Bowie's holiday home". Telegraph. 
  45. ^ Rowe, Marsha (23 June 2014). "Felix Dennis obituary". The Guardian. 
  46. ^ "Oasis Prep 'Be Here Now' Reissue Packed With Previously Unheard Demos". Rolling Stone. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-01-12. Diakses tanggal 11 January 2018. 
  47. ^ "Meet the Clothing Designer Whose Muse is an Island". Costal Living. 8 February 2017. 
  48. ^ Bloom, Dan (27 December 2019). "Inside Boris Johnson and Carrie Symonds' £20,000-a-week Caribbean holiday villa". mirror. 
  49. ^ Remsen, Nick (16 November 2018). "The chic of Mustique". Financial Times. Diarsipkan dari versi asli  tanggal 10 December 2022. Diakses tanggal 9 June 2019. 

Bacaan tambahan sunting

Pranala luar sunting