Isyarat Internasional
Isyarat Internasional atau dalam bahasa Inggris disebut sebagai International Sign (IS) adalah bahasa isyarat pidgin [3] yang digunakan dalam berbagai situasi yang berbeda, terutama pada pertemuan internasional seperti pertemuan atau kongres Federasi Tuli Dunia atau dalam bahasa Inggris World Federation of the Deaf (WFD), di beberapa [4] peraturan Uni Eropa,[5][6][7] dan di beberapa konferensi PBB,[5][7][8] di acara-acara seperti Deaflympics, Miss & Mister Deaf World, dan Eurovision,[9] dan secara informal saat bepergian dan bersosialisasi.
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
| Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 20.32, Selasa, 19 November, 2024 (UTC) • Sebanyak 1.557 artikel belum dinilai |
Penamaan
suntingIstilah yang lebih umum digunakan adalah Isyarat Internasional, terkadang disebut sebagai Gestuno,[10] atau Isyarat Internasional Pidgin [11] dan Gestur Internasional.[12] Isyarat Internasional adalah istilah yang digunakan oleh Federasi Tuli Dunia dan organisasi internasional lainnya.
Sejarah
suntingMasyarakat Tuli dari dunia Barat dan Timur Tengah selama 2000 tahun telah berkumpul menggunakan bahasa isyarat.[13] Ketika masyarakat Tuli dari berbagai negara yang memiliki bahasa isyarat yang berbeda berkumpul, kontak atau perteuan berbagai bahasa isyarat muncul, baik dalam situasi percakapan antar personal yang informal maupun dalam situasi atau kegiatan formal internasional. Oleh karena itu, masyarakat Tuli telah menggunakan semacam sistem gestur tambahan untuk dapat berkomunikasi internasional di acara olahraga atau budaya sejak awal abad ke-19.[14] Kebutuhan untuk membakukan sistem isyarat internasional pernah dibahas pada Kongres Tuli Dunia pertama pada tahun 1951, ketika WFD dibentuk. Pada tahun-tahun berikutnya, pidgin berkembang ketika para delegasi dari latar belakang bahasa isyarat yang berbeda berkomunikasi satu sama lain, dan pada tahun 1973, sebuah komite WFD bernama Komisi Penyatuan Isyarat menerbitkan kosa isyarat standar. Mereka memilih "isyarat-isyarat yang secara alami atau spontan dan mudah digunakan oleh masyarakat Tuli dari berbagai negara" [15] dengan tujuan agar bahasanya mudah dipelajari. Sebuah buku yang diterbitkan oleh komisi pada awal 1970-an, Gestuno: International Sign Laguage of the Deaf, berisi daftar kosaisyarat sekitar 1.500 isyarat. Nama Gestuno dipilih, merujuk pada gerak tubuh dan kesatuan .
Namun, ketika Gestuno pertama kali digunakan pada kongres WFD di Bulgaria pada tahun 1976, kosa isyarat yang telah dibukukan tidak dapat dipahami oleh peserta Tuli.[16] Selanjutnya, bahasa ini dikembangkan secara informal oleh interpreter Tuli dan interpreter dengar, dan mencakup lebih banyak tata bahasa, terutama fitur linguistik yang dianggap universal di antara bahasa isyarat, seperti pergeseran peran, pengulangan gerakan, penggunaan ruang isyarat, dan pengklasifikasian. Selain itu, kosakata secara bertahap digantikan oleh isyarat yang lebih ikonik atau umum dan isyarat serapan dari berbagai bahasa isyarat.
Kursus pelatihan Gestuno pertama dilakukan di Kopenhagen pada tahun 1977 untuk mempersiapkan para juru bahasa untuk dItugaskan pada Konferensi Tuli Sedunia ke-5. Kursus ini didukung oleh Asosiasi Tuli Denmark dan Universitas Kopenhagen, kursus ini dirancang oleh Robert M. Ingram dan diajarkan oleh Betty L. Ingram, dua orang juru bahasa Amerika yang memiliki orang tua Tuli.[17]
Nama Gestuno tidak lagi digunakan, dan frase Isyarat Internasional sekarang lebih umum digunakan, dalam bahasa Inggris disebut International Sign untuk mengidentifikasi ragam isyarat ini. Ini mungkin karena Isyarat Internasional saat ini memiliki sedikit kesamaan dengan isyarat yang diterbitkan dengan nama Gestuno .
Isyarat Internasional telah digambarkan sebagai jenis komunikasi isyarat yang sangat bervariasi yang digunakan antara dua pengguna bahasa isyarat yang tidak memiliki latar belakang bahasa isyarat yang sama.[18][19] Sebagian besar ahli secara teknis tidak menganggap Isyarat Internasional sebagai bahasa lengkap,[18] melainkan bentuk komunikasi yang muncul saat itu juga.[19] Ini ditandai dengan fokus pada struktur ikonik atau pantomim ; Pengguna Isyarat Internasional juga dapat menunjuk ke objek terdekat.[19] Sementara beberapa standardisasi terjadi di acara-acara seperti WFD dan Persatuan Tuli Eropa, itu terbatas pada kosa isyarat, bukan tata bahasa.[19]
Tidak ada konsensus tentang apa sebenarnya Isyarat Internasional itu. Ini mungkin merujuk pada cara orang asing memberi isyarat satu sama lain ketika mereka tidak memiliki bahasa isyarat yang sama, atau dapat merujuk pada bentuk konvensional yang digunakan oleh sekelompok orang dengan kontak reguler.[20] Penggunaan istilah Isyarat Internasional juga dapat menyebabkan kesalahpahaman bahwa itu adalah bentuk standar komunikasi.[20]
Orang Tuli biasanya hanya tahu satu bahasa isyarat.[21] Pengguna bahasa isyarat dari negara yang berbeda dapat menggunakan Isyarat Internasional secara spontan satu sama lain, dengan keberhasilan relatif.[21] Keberhasilan komunikatif ini terkait dengan berbagai faktor. Pertama, orang yang menggunakan Isyarat Internasional memiliki sejumlah pengetahuan kontekstual bersama. Kedua, pengguna isyarat dapat memanfaatkan pengetahuan bersama tentang bahasa lisan, seperti bahasa Inggris. Ketiga, komunikasi menjadi lebih mudah dengan penggunaan isyarat ikonik dan pantomim.[21]
Kosa Isyarat
suntingLeksikon Isyarat Internasional dibuat dengan negosiasi antar para pengguna. Para pengguna Isyarat Internasional dilaporkan menggunakan serangkaian isyarat dari bahasa isyarat nasional mereka sendiri yang dicampur dengan isyarat-isyarat yang sangat ikonik yang dapat dipahami oleh banyak orang.[22][23] Banyak, belum lagi sebagian besar, kosa isyarat diambil dari Bahasa Isyarat Amerika selama 30 tahun terakhir. ] [24] Pada tahun 1973, sebuah komite menciptakan dan membakukan sistem isyarat internasional. Mereka mencoba untuk memilih isyarat yang paling mudah dipahami dari beragam bahasa isyarat untuk membuat bahasa itu mudah dipelajari tidak hanya bagi Tuli tetapi juga untuk manajemen sementara dan pengamat sehari-hari.[25] Interpreter Isyarat Internasional, Bill Moody mencatat dalam sebuah makalah tahun 1994 bahwa kosakata yang digunakan dalam pengaturan konferensi sebagian besar berasal dari bahasa isyarat dunia Barat dan kurang dapat dipahami oleh orang-orang dari latar belakang bahasa isyarat Afrika atau Asia.[26] Sebuah studi tahun 1999 oleh Bencie Woll menunjukkan bahwa pengguna Isyarat Internasional sering menggunakan banyak kosakata dari bahasa asli mereka,[27] memilih varian tanda yang akan lebih mudah dipahami oleh orang asing.[28] Sebaliknya, Rachel Rosenstock mencatat bahwa kosa kata yang dipamerkan dalam studinya tentang Isyarat Internasional sebagian besar terdiri dari isyarat-isyarat yang sangat ikonik yang umum untuk banyak bahasa isyarat:
Lebih dari 60% isyarat terjadi dalam bentuk yang sama di lebih dari delapan bahasa isyarat dan juga pada isyarat internasional. Ini menunjukkan bahwa sebagian besar isyarat pada Isyarat Internasional bukanlah isyarat yang dipinjam dari bahasa isyarat tertentu, seperti yang ditemukan oleh penelitian lain, tetapi lebih umum pada banyak bahasa isyarat alami. Hanya 2% dari isyarat-isyarat pada Isyarat Internasional ditemukan unik. 38% sisanya dipinjam (atau "pinjaman") isyarat yang dapat ditelusuri kembali ke satu bahasa isyarat atau sekelompok bahasa isyarat terkait.[29]
Isyarat Internasional memiliki leksikon yang disederhanakan. Dalam Isyarat Internasional misalnya, bahasa Inggris who, what, dan how semuanya diterjemahkan menjadi what . Contoh lain dari leksikon yang disederhanakan ini adalah lokasi tanda itu sendiri. Isyarat Internasional akan menggunakan gerakan di dada untuk menunjukkan tanda perasaan, dan tanda di dekat kepala akan menunjukkan aktivitas kognitif.[30] Ada beberapa upaya membuat kamus untuk Isyarat Internasional. Namun, ini kurang informasi rinci tentang pengumpulan data, juga tidak menjelaskan arti yang tepat atau bagaimana isyarat harus digunakan. Hal ini menyebabkan kesulitan untuk melatih dan mengajar Isyarat Internasional kepada orang lain, karena tidak ada bukti empiris.[20]
Alfabet dalam Isyarat Internasional
suntingAlfabet Isyarat Internasional berdasar pada keluarga alfabet isyarat Prancis, khususnya dalam subkelompok di sekitar alfabet isyarat Amerika modern. Namun, beberapa huruf berbeda dalam beberapa posisi jari dengan alfabet Amerika.[31]
Nomor dalam Isyarat Internasional terdapat lebih dari lima, tidak seperti di Bahasa Isyarat Amerika, dilakukan dengan dua tangan.
Tata Bahasa
suntingSangat sedikit yang diketahui tentang tata bahasa Isyarat Internasional.[24] Itu cenderung menggunakan lebih sedikit ucapan dan seringkali memiliki ruang isyarat yang lebih besar. Penggunaan gerakan mulut untuk kata keterangan ditekankan.[24]
Orang yang berkomunikasi dalam Isyarat Internasional cenderung menggunakan 1) permainan peran, 2) indeks dan lokasi referensi di ruang isyarat di depan pengguna isyarat, di kepala dan badan, dan di tangan yang tidak dominan, 3) pengulangan gerakan yang berbeda, 4) teknik delineasi ukuran dan bentuk menggunakan bentuk tangan dan perluasan gerakan tangan (Size and Size Specifiers, SASS), dan 5) fitur umum untuk sebagian besar Bahasa isyarat: sistem formal ekstensif pengklasifikasian (classifiers atau CL)yang digunakan dalam kata kerja/predikat. Pengklasifikasi adalah bentuk tangan yang digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu, menangani objek, dan mewakili beberapa kelas semantik yang dianggap oleh pengguna Isyarat Internasional tersebar luas dalam bahasa isyarat, membantu mereka mengatasi hambatan linguistik. Telah dicatat bahwa pengguna isyarat umumnya lebih baik dalam komunikasi interlingual daripada non-pengguna isyarat, bahkan menggunakan bahasa lisan .
Sebuah makalah yang dipresentasikan pada tahun 1994 menyatakan bahwa pengguna Isyarat Internasional "menggabungkan tata bahasa yang relatif kaya dan terstruktur dengan leksikon yang sangat miskin".[32] Supalla dan Webb (1995) menggambarkan Isyarat Internasional sebagai sejenis pidgin, tetapi menyimpulkan bahwa itu "lebih kompleks daripada pidgin biasa dan memang lebih seperti bahasa isyarat penuh".[3]
Referensi
sunting- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "International Sign". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Isyarat Internasional". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ a b Supalla, T. and Webb, R. (1995). "The grammar of international sign: A new look at pidgin languages." In: Emmorey, Karen / Reilly, Judy S. (eds): Language, gesture, and space. (International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research) Hillsdale, N.J. : Erlbaum (p. 347).
- ^ Langensiepen, Katrin (15 September 2021). "EU State of the Union: Why no sign Language interpretation?". The Parliament Magazine. Merit Group. Diakses tanggal 20 February 2022.
- ^ a b "International Sign Interpreter". World Association of Sign Language Interpreters. WASLI. Diakses tanggal 20 February 2022.
- ^ Pelea, Alina. "International Sign: Interested in perfecting your skills as an interpreter in international sign". Knowledge Centre on Interpretation. European Commission. Diakses tanggal 20 February 2022.
- ^ a b de Wit, Maya; Crasborn, Onno; Napier, Jemina (25 January 2021). "Interpreting international sign: mapping the interpreter's profile". The Interpreter and Translator Trainer. 15 (2): 205–24. doi:10.1080/1750399X.2020.1868172.
- ^ International Sign Interpretation at United Nations Meetings (PDF) (Laporan). August 2013. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2014-01-04.
- ^ "Eurovision 2016 to be broadcast with international sign performances". Eurovision Song Contest. 22 April 2016. Diakses tanggal 20 February 2022.
- ^ Rubino, F., Hayhurst, A., and Guejlman, J. (1975). Gestuno. International sign language of the deaf. Carlisle: British Deaf Association.
- ^ McKee R., Napier J. (2002) "Interpreting in International Sign Pidgin: an analysis." Journal of Sign Language Linguistics 5(1).
- ^ Bar-Tzur, David (2002). International gesture: Principles and gestures website Error in webarchive template: Check
|url=value. Empty. Moody, W. (1987).International gesture. In J. V. Van Cleve (ed.), "Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness", Vol 3 S-Z, Index. New York: McGraw-Hill Book Company Inc. - ^ Woll, Bencie and Ladd, Paddy (2003). Deaf communities. In M. Marschark and P. Spencer (eds.), The Handbook of Deaf Studies, Language and Education (pp. 151-163). Oxford: Oxford University Press.
- ^ McKee R., Napier J. (2002), citing:
- Moody, B. (n.d.). International communication among deaf people. Unpublished, undated manuscript.
- Scott Gibson, L. & R. Ojala (1994). “International Sign Interpreting.” Paper presented to the Fourth East and South African Sign Language Seminar, Uganda, August 1994.
- ^ British Deaf Association. (1975). Gestuno: International sign language of the deaf. Carlisle, England: BDA.
- ^ Rosenstock, Rachel. International Sign: Negotiating Understanding, Research at Gallaudet, Fall 2005 - Winter 2006. This article was derived from the author's 2004 PhD dissertation:
- Rosenstock, Rachel. (2004). An Investigation of International Sign: Analyzing Structure and Comprehension. Gallaudet University.
- ^ Moody, Bill (2002). "International Sign: A Practitioner's Perspective." Journal of Interpretation, 1-47.
- ^ a b Green, E. Mara (2014). "Building the tower of Babel: International Sign, linguistic commensuration, and moral orientation". Language in Society. 43 (4): 445–465. doi:10.1017/S0047404514000396. ISSN 0047-4045.
- ^ a b c d Hiddinga, Anja; Crasborn, Onno (2011). "Signed languages and globalization" (PDF). Language in Society. 40 (4): 483–505. doi:10.1017/S0047404511000480. ISSN 0047-4045. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2017-09-23.
- ^ a b c Whynot, Lori (2015). "Telling, Showing, and Representing: Conventions of the Lexicon in International Sign Expository Text". International sign : linguistic, usage, and status issues. Washington, D.C.: Gallaudet Univ Press. ISBN 9781563686573. OCLC 936854431.
- ^ a b c Hiddinga, Anja; Crasborn, Onno (2011). "Signed languages and globalization" (PDF). Language in Society. 40 (4): 483–505. doi:10.1017/S0047404511000480. ISSN 0047-4045. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2017-09-23.
- ^ Stone, Christopher; Russell, Debra (2015). "Comparative Analysis of Depicting Signs in International Sign and Natural Sign Language Interpreting". International sign : linguistic, usage, and status issues. Washington, D.C.: Gallaudet Univ Press. ISBN 9781563686573. OCLC 936854431.
- ^ European Union of the Deaf. "International Sign". EUD. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-11-28. Diakses tanggal 2018-11-19.
Experienced IS signers try to be as independent from one specific national sign language as possible, to ensure a large audience of varied backgrounds can understand the message to the fullest extent possible.
- ^ a b c Anne, Baker (2016). The linguistics of sign languages : an introduction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. hlm. 319. ISBN 9789027212306. OCLC 932169688.
- ^ Signs For Humanity (2018-07-24). "Deaf people from different countries can communicate with each other using something called International Sign!". Facebook. Length 1:34 minutes. Archived from the original on 2023-03-26. Diakses tanggal 2018-11-19.
- ^ Moody, B. (1994). International Sign: Language, pidgin or charades? Paper presented at the "Issues in Interpreting 2" conference, University of Durham, Durham, April 1994. Cited in McKee R., Napier J. (2002)
- ^ Sutton-Spence, Rachel and Woll, Bencie. (1999) The Linguistics of British Sign Language: An Introduction. p. 32. ISBN 0-521-63718-X
- ^ Day, Linda, (2000) British Sign Language in its Social Context, Session 10: Language Planning and Standardisation - notes for students
- ^ Rosenstock, Op cit.
- ^ Rosenstock, Rachel (2008). "The Role of Iconicity in International Sign". Sign Language Studies (dalam bahasa Inggris). 8 (2): 131–159. doi:10.1353/sls.2008.0003. ISSN 1533-6263.
- ^ Power, Justin M.; Grimm, Guido W.; List, Johann-Mattis (January 2020). "Evolutionary dynamics in the dispersal of sign languages". Royal Society Open Science. Royal Society. 7 (1): 191100. Bibcode:2020RSOS....791100P. doi:10.1098/rsos.191100. PMC 7029929
. PMID 32218940. Diakses tanggal 26 June 2020.
- ^ Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995). International sign: The creation of an international deaf community and sign language. In: Bos, Heleen F. and Schermer, Gertrude M. (eds): "Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1–3, 1994." (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf; 29) Hamburg : Signum (1995) - p. 187
