|
Sebagai [[bahasa Austronesia]] murni, pengaruh yang paling penting dalam Bahasa Jawa Kuno ialah [[perbendaharaan kata]] (''vocabulary''), struktur kalimat, dan [[tata bahasa]], sebagaimana dengan bahasa-bahasa lainnya di [[Asia Tenggara]]. Dan seperti bahasa Austronesia pada umumnya, lebih dari separuh kosakatanya selalu diakhiri dengan vokal terbuka (misal: ...-a, ...-i, dsb.) dan bukan konsonan penutup (misal: ....-h, ...-n, dsb.)
=== Pengaruh Bahasa SansekertaSanskerta ===
Pengaruh [[Bahasa di India|linguistik India]] pada bahasa Jawa Lama paling besar adalah pengaruh [[SansekertaSanskerta]], dan hampir tidak ada pengaruh unsur linguistik India lain selain SansekertaSanskerta, berbeda dengan bahasa kuno lainnya, misal seperti [[bahasa Melayu Lama|bahasa Melayu Kuno]] yang dapat banyak pengaruh linguistik India selain dari SansekertaSanskerta.
Bahasa SansekertaSanskerta memiliki pengaruh yang besar dan awet terutama pada [[perbendaharaan kata]] bahasa Jawa sampai sekarang. ''Kamus bahasa Jawa Kuno - bahasa Inggris'' yang disusun oleh profesor [[Petrus Josephus Zoetmulder|P.J. Zoetmulder]] pada tahun [[1982]] mengandung sekitar 25,500 kata, dengan sekitar 12,500 (49%) kata diantaranya merupakan [[kata pinjaman]] dari kosakata SansekertaSanskerta. Jelasnya, jumlah yang besar itu bukan indikasi penggunaannya, tetapi masih menunjukkan bahawa orang Jawa Kuno paham kosakata Sanseerta yang juga banyak digunakan dalam karya kesusasteraan mereka. Dalam ortografi Jawa Lama, sekitar 25% kata-katanya berasal dari bahasa SansekertaSanskerta.
== Fonologi ==
Walaupun bahasa SansekertaSanskerta sangat mempengaruhi bahasa Jawa Lama, bahasa Jawa Lama tetap merupakan bahasa Austronesia. Namun di samping itu, bahasa SansekertaSanskerta juga mempengaruhi tidak hanya perbendaharaan kata saja, tetapi juga [[fonologi]]nya. Misalnya, bahasa Jawa Lama (dan termasuk turunannya) mengandung fonologi [[retrofleks]] yang mungkin berasal dari bahasa SansekertaSanskerta. Akan tetapi, hal ini diperdebatkan oleh banyak [[ahli linguistik]] yang menganggap bahwa retrofleks-nya bahasa jawa ini merupakan perkembangan sendiri dalam keluarga bahasa Austronesia.
== Perbendaharaan kata ==
Salah satu persoalan dalam perbendaharaan kata ini adalah bentuk kata SansekertaSanskerta yang dipinjam oleh bahasa Jawa Lama. Kata pinjaman SansekertaSanskerta dalam bahasa Jawa Lama hampir semuanya merupakan [[kata benda]] dan [[kata sifat]] dalam bentuk yang akhir katanya tidak berubah (Sanskrit ''lingga''). Untuk mengetahui perkataan Jawa Lama dan juga kata pinjaman SansekertaSanskerta tersebut tersedia di [http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=290 Pusat Perbendaharaan Kata].
Contoh kosakata bahasa Jawa Kuno yang berasal dari bahasa SansekertaSanskerta:
* ''Agni''= "Api", diserap ke dalam bahasa Jawa berubah bunyi menjadi "''geni''".
* ''Aji''= "mantra"
| 