Wikipedia:Warung Kopi (Lain-lain)/Arsip/2019/3

1257 Samalas eruption

Artikel en:1257 Samalas eruption sedang diusulkan jadi FA di en.wiki nih. Saya sih niat ngembangin di id.wiki tapi nanti terhalang sama orang yang bawa-bawa tag periksa terjemahan lagi (+saya lagi lebih berfokus ama rintisan juga). Minta orang lain juga kayaknya lagi pada sibuk, tapi semoga aja ada yang berminat --Glorious Engine (bicara) 11 Maret 2019 22.32 (UTC)

Terjemahannya sudah saya [sedikit] perbaiki. Sebelumnya, terjemahan artikel itu terasa aneh.

"Pada 2013, sumber letusan di Samalas tersebut secara definitif dianggap sebagai sebuah hasil dari catatan-catatan sejarah dari masa itu." [1]

Yang bikin saya mengerutkan alis: "Sumber letusan sebagai hasil catatan sejarah?"

Sebaiknya penerjemah perlu memakai penalaran saat membaca ulang hasil terjemahannya. Itu pun kalau dibaca ulang. -- Adiputra बिचर -- 25 Maret 2019 15.17 (UTC)

Makanya jangan heran kalau ada "orang yang bawa-bawa tag periksa terjemahan" ^_^ Saran saya sih, kalau ada artikel bagus tentang Indonesia di Wiki Inggris, tapi belum ada yang mau/sanggup menerjemahkan, ya sudah dibiarkan saja, daripada memaksakan untuk menerjemahkan tapi hasilnya malah hancur.  Mimihitam  26 Maret 2019 10.51 (UTC)

TolPed, riwayatmu kini...

Tadi ane dapet kabar kalo TolPed bakal pindah domain dari Wikia ke Fandom, ini makin kebukti dengan nyantelnya hyperlink "Attention: Over the next few weeks, we are migrating your community's domain to fandom.com. Find out more on this Fandom help page." Semuanya pada sedih soalnya pertanda TolPed bakal DIHAPUS [sic]. Emang sih tanda-tanda "pindah alam" udah kecium dari kemaren soalnya K-Pop Wikia, J-Pop Wikia ama SpongeBobia juga udah digituin. Entah karena TolPed nggak memenuhi "kuota kelayakan" untuk menyandang domain Wikia atau emang Wikia udah disuruh "jual diri" ama Jimbo-san atau rebranding ya, soalnya dari laman artikel en:Wikia sendiri katanya Wikia udah rebranding jadi Fandom.

Para warga TolPed pun udah pada ngungsi ke domain Miraheze. Entah dihapus atau ganti domain, tapi menurut ane tampilan domain Fandom sendiri cukup nggak familiar bagi ane soalnya lebih mirip ke tampilan blogspot ketimbang Wiki persis kek nasibnya Kaskus sekarang yang tampilannya udah mendekati tampilan Reddit. Anehnya kalo Desciclopedia kok bisa awet gitu entah karena artikelnya paling banyak, terbebas dari domain Fandom (pakenya .ws) tapi kalo di-link ke artikel Wikia lain masih nyambung-nyambung aja tuh. --Glorious Engine (bicara) 26 Maret 2019 10.14 (UTC)