Buka menu utama

Tiada Ibu Pertiwi Tanpamu adalah lagu penghormatan untuk pemimpin Korea Utara, Kim Jong-il. Lagu ini diciptakan untuk menghargai Kim Jong-il dan menjelaskan mengenai rakyatnya.[1]

Tiada Ibu Pertiwi Tanpamu
Chosŏn'gŭl당신이 없으면, 조국도 없다
Hancha이 없으면, 도 없다
McCune–ReischauerTangsini ŏpsŭmyŏn, chogukto ŏpta




LirikSunting

Chosŏn'gŭl McCune-Reischauer Terjemahan Bahasa Indonesia

사나운 폭풍도 쳐몰아내고
신념을 안겨준 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!

미래도 희망도 다 맡아주는
민족의 운명인 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!

세상이 열백번 변한다해도
인민은 믿는다 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!

아…… 우리의 김정일동지
당신이 없으면 조국도 없다!

sanaun p'okp'ungdo ch'yŏmoranaego
sinnyŏmŭl an'gyŏjun Kim Chŏng-il tongji
tangsini ŏpsŭmyŏn urido ŏpko,
tangsini ŏpsŭmyŏn chogukto ŏpta!

miraedo hŭimangdo ta mat'ajunŭn
minjogŭi unmyŏng'in Kim Chŏng-il tongji
tangsini ŏpsŭmyŏn urido ŏpko,
tangsini ŏpsŭmyŏn chogukto ŏpta!

sesang'i yŏlbaekpŏn pyŏnhandahaedo
inminŭn minnŭnda Kim Chŏng-il tongji
tangsini ŏpsŭmyŏn urido ŏpko,
tangsini ŏpsŭmyŏn chogukto ŏpta!

a…… uriŭi Kim Chŏng-il tongji
tangsini ŏpsŭmyŏn chogukto ŏpta!

Kau terdorong jauh badai yang hebat
Kau membuat kami percaya, Saudara Kim Jong-il
Kami tak mampu hidup tanpamu
Negeri kita tak mungkin ada tanpamu!

Masa depan kita serta harapan bergantung padamu
Takdir rakyat tergantung padamu, Saudara Kim Jong-il!
Kami tak mampu hidup tanpamu
Negeri kita tak mungkin ada tanpamu!

Walaupun perubahan di dunia ini ratusan kali
Orang percaya padamu, saudara Kim Jong-il
Kami tak mampu hidup tanpamu
Negeri kita tak mungkin ada tanpamu!

Oh.... Saudara kami Kim Jong-il
Negeri kita tak mungkin ada tanpamu!


Lihat PulaSunting

ReferensiSunting

  1. ^ Marshall Cavendish Corporation (2007). World and Its Peoples: Eastern and Southern Asia. Marshall Cavendish. hlm. 929. ISBN 9780761476313.