Buka menu utama

Tabib, sembuhkanlah dirimu sendiri

Tabib, sembuhkanlah dirimu sendiri adalah suatu pepatah atau peribahasa yang dicatat dalam Lukas 4:23:

Maka berkatalah Ia kepada mereka: "Tentu kamu akan mengatakan pepatah ini kepada-Ku: Hai tabib, sembuhkanlah diri-Mu sendiri. Perbuatlah di sini juga, di tempat asal-Mu ini, segala yang kami dengar yang telah terjadi di Kapernaum!"

Dalam bahasa lainSunting

  • bahasa Yunani: Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόνIatre, therapeuson seauton
  • bahasa Inggris: Physician, heal thyself
  • Sering dikutip dalam bentuk Latin Medice, cura te ipsum)

PenafsiranSunting

Penafsiran lazim untuk bagian ini adalah bahwa pada waktu Yesus ditolak, orang-orang dari kota asalnya Nazaret menggunakan frasa ini untuk mengkritik Dia.[1] Lukas sang penulis Injil itu sendiri adalah seorang tabib (dokter medis).[2]

Makna moral pepatah ini adalah nasihat untuk mengkoreksi cacat diri sendiri daripada mengkritik cacat orang lain,[3] suatu sentimen uamg juga dinyatakan dalam pengajaran mengenai menghakimi orang lain.

Bentuk pepatah Latin, Cura te ipsum, dibuat terkenal dalam terjemahan Latin dari Alkitab, Vulgata, dan merupakan kependekan dari kalimat medice, cura te ipsum.

Beberapa komentator mengklaim bahwa pepatah ini juga merupakan gema dari penghinaan yang didengar oleh Yesus pada saat tergantung di kayu salib, yaitu kata-kata yang dapat ditafsirkan sebagai gema ejekan supaya Ia turun dari salib itu sendiri.

Matius 27:42 - Orang lain Ia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan! Ia Raja Israel? Baiklah Ia turun dari salib itu dan kami akan percaya kepada-Nya.
Markus 15:31 - Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli Taurat mengolok-olokkan Dia di antara mereka sendiri dan mereka berkata: "Orang lain Ia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan!"
Lukas 23:35 - Orang banyak berdiri di situ dan melihat semuanya. Pemimpin-pemimpin mengejek Dia, katanya: "Orang lain Ia selamatkan, biarlah sekarang Ia menyelamatkan diri-Nya sendiri, jika Ia adalah Mesias, orang yang dipilih Allah."

Referensi budayaSunting

Peribahasa serupa dapat ditemukan dalam sastra klasik dan literatur Yahudi lain.

  • "Dokter, Dokter, Sembuhkanlah kelemahanmu sendiri!" dapat ditemukan dalam Genesis Rabbah 23:4.[4]
  • Pada baris 473-5 dari Prometheus Bound karya dramawan Yunani Aeschylus, paduan suara mencaci-maki Prometheus, mengatakan:
"Seperti beberapa dokter inferior yang menjadi sakit / engkau sedang dalam keputusasaan dan tidak dapat menemukan / Dengan obat apa engkau sendiri dapat disembuhkan."

Lihat pulaSunting

ReferensiSunting

  1. ^ Martin, Gary. "Physician, heal thyself". The Phrase Finder. Diakses tanggal 2008-12-05. 
  2. ^ Kolose 4:14
  3. ^ E. D. Hirsch, Jr.; Joseph F. Kett; James Trefil, ed. (2002). "Physician, heal thyself". The New Dictionary of Cultural Literacy. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 0-618-22647-8. OCLC 50166721. Diakses tanggal 2008-12-05. 
  4. ^ Freedman, H., Simon, Maurice. Midrash Rabbah, Translated into English., vol 1, pg 195