Quod scripsi, scripsi

Quod scripsi, scripsi (Latin untuk "Apa yang kutulis, tetap tertulis") adalah sebuah peribahasa Latin. Peribahasa tersebut dikenal sebagai pernyataan yang dibuat oleh Pontius Pilatus dalam Alkitab saat menjawab para imam Yahudi yang menentang tulisannya di bagian tanda (titulus) yang digantung di atas yesus pada saat Penyaliban-Nya. Peribahasa tersebut banyak ditemukan dalam Alkitab Vulgata Latin.[1]

Kristus di Salib, karya Francisco de Zurbarán, 1627. Pernyataan Pilate di pakukan di salib pada bagian atas Yesus.
Akronim INRI ("Yesus dari Nazareth, Raja Yahudi") di salib; Keabbasan Ellwangen, Jerman

SejarahSunting

Peribahasa tersebut muncul dalam Alkitab pada Yohanes 19:20-22. Saat Yesus akan disalibkan, Pilatus menulis tanda yang digantung di atas salib Yesus. Ia menulis "Yesus orang Nazareth, Raja Yahudi" dalam bahasa Ibrani (atau bahasa Aram[2]), Latin dan bahasa Yunani. Para imam Yahudi menentang tindakan tersebut, dengan menyatakan bahwa Yesus hanya mengklaim gelar tersebut dan mereka tak mengakui-Nya demikian. Mereka berkata kepada berkata "Jangan tulis Raja Yahudi".[3] Pilatus menjawabnya dengan berkata "Quod scripsi, scripsi" (bahasa Yunani: Ὃ γέγραφα γέγραφα, Ho gegrapha gegrapha) yang ditafsirkan oleh Hieronimus sebagai alusi dari Mazmur 56 dan Mazmur 57, yang dalam bahasa Vulgata tampaknya merujuk kepada pernyataan yang tak diubah.[3][4]

Adegan dimana Pilatus berkata "Quod scripsi, scripsi" tak tertuang dalam karya seni atau diskusi sebagai subyek populer. Selain Salib Bury St. Edmunds, sedikit diskusi tentang pernyataan tersebut dalam Gereja Kristen pra-reformasi. Hal ini diyakini karena pernyataan tersebut hanya dijelaskan secara detil oleh Santo Yohanes Penginjil dan karena pernyataan tersebut disebutkan dalam karya apokrifa Kisah Pilatus.[4]

ReferensiSunting

  1. ^ "The Cloisters Cross". The Metropolitan Museum of Art. Diakses tanggal 2014-03-18. 
  2. ^ The HarperCollins Study Bible, New Revised Standard Version, ISBN 0-06-065580-1, page 2051
  3. ^ a b Brown, Raymond Edward (1988). The Gospel and Epistles of John. hlm. 93. ISBN 0-8146-1283-0. 
  4. ^ a b Longland, Sabrina. "Pilate answered "What I have written, I have written"". The Metropolitan Museum of Art. Diakses pada 18 Maret 2014.