Buka menu utama

New American Bible (NAB) adalah sebuah terjemahan Alkitab Katolik dalam bahasa Inggris yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1970. NAB merupakan dasar dari revisi Leksionari, dan satu-satunya terjemahan Alkitab yang disetujui penggunaannya dalam Misa di seluruh keuskupan di Amerika Serikat dan Filipina.[1][2]

New American Bible
NAB cover.png
Nama lengkapNew American Bible
SingkatanNAB
Terbitan
Alkitab lengkap
1970
Diturunkan dariConfraternity Bible
Basis teksPL: Biblia Hebraica Stuttgartensia, dengan pengaruh Septuaginta dan Naskah Laut Mati.
Deuterokanonika: Septuaginta, Naskah Laut Mati, beberapa pengaruh Vulgata.
PB: Novum Testamentum Graece edisi ke-25.
Jenis terjemahanKesetaraan formal (dari Prakata), penggunaan moderat atas kesetaraan dinamis.
Tingkat keterbacaanSekolah Menengah Pertama (Junior High School)
Penerbitsalsberry
URLsitehttp://www.usccb.org/bible/

In the beginning, when God created the heavens and the earth, the earth was a formless wasteland, and darkness covered the abyss, while a mighty wind swept over the waters.

Then God said, "Let there be light," and there was light.
Yes, God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him may not die but may have eternal life.

NAB berasal dari Confraternity Bible, yang adalah terjemahan dari Vulgata oleh Confraternity of Christian Doctrine, dan merupakan suatu proyek yang beralih pada penerjemahan Alkitab dari bahasa aslinya sebagai tanggapan atas Divino afflante Spiritu (ensiklik Paus Pius XII tahun 1943). Upaya ini pada akhirnya menghasilkan "New American Bible" yang memperhatikan prinsip-prinsip liturgis dan semangat reformasi Konsili Vatikan II (1962-1965).

Lihat pulaSunting

ReferensiSunting

  1. ^ (Inggris) "Liturgy: Questions about the Scriptures used during Mass". USCCB. 
  2. ^ (Inggris) "Liturgical Books In The English Speaking World". United States Conference of Catholic Bishops. Diakses tanggal 26 October 2011. 

Pranala luarSunting