Lettre à M. Dacier

Lettre à M. Dacier (judul lengkapnya adalah: Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques: "Surat kepada M. Dacier mengenai alfabet fonetis hieroglif") adalah komunikasi ilmiah dalam bentuk surat yang dikirim pada tahun 1822 oleh seorang Ahli Mesir, Jean-François Champollion kepada Bon-Joseph Dacier, sekretaris Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Surat-surat tersebut berisi hieroglif Mesir Kuno yang untuk pertama kalinya diuraikan secara sistematis oleh Champollion, sebagian besar berdasarkan pada tulisan multibahasa yang terdapat pada Batu Rosetta.

Sejarah sunting

Pada tanggal 14 September 1822, ketika mengunjungi saudaranya Jacques-Joseph, seorang pendukung ide-idenya, Champollion membuat terobosan penting dalam memahami sifat fonetis hieroglif dan tiba-tiba ia berteriak, "Je tiens l'affaire!" ("Aku mengerti!"), setelah itu ia pingsan karena terlalu gembira.^[1]

Pada tanggal 27 September 1822, ia memamerkan di Académie des Inscriptions et Belles-Lettres sebuah draft yang berisi delapan halaman teks hasil dari terjemahan hieroglifnya di dalam ruangan yang penuh sesak oleh orang-orang yang ingin menyaksikannya. Versi final diterbitkan pada akhir Oktober 1822 oleh Firmin-Didot dalam sebuah buklet yang berisi 44 halaman dengan gambar empat lempengan prasasti hieroglif.^[2]

Tampil di Louvre sunting

Pada acara peringatan 150 tahun Lettre, pada bulan Oktober 1972, Batu Rosetta ditampilkan di sebelah Lettre di Louvre, Paris.^[3]

Teks bahasa Prancis dalam Lettre sunting

"Tulisan hieroglif ini adalah sistem yang kompleks, menulis kiasan, simbolis, dan fonetik sekaligus, dalam teks yang sama, frasa yang sama, saya bahkan hampir akan mengatakan dengan kata yang sama."^[4]

Jean-François Champollion, Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques (Paris, 1822) – Wikisource bahasa Prancis

Referensi sunting

^ Adkins, Lesley and Roy, The Keys to Egypt: The Obsession to Decipher Egyptian Hieroglyphs, p.181. Harper Collins. 2000. ISBN 0-06-019439-1
^ Adkins, Lesley and Roy, The Keys to Egypt: The Obsession to Decipher Egyptian Hieroglyphs, p.190. Harper Collins. 2000. ISBN 0-06-019439-1
^ Parkinson, Richard B, The Rosetta Stone. British Museum objects in focus. p. 47. British Museum Press. 2005.ISBN 978-0-7141-5021-5.
^ Jean-François Champollion, Letter to M. Dacier, September 27, 1822

[1] Adkins, Lesley and Roy, The Keys to Egypt: The Obsession to Decipher Egyptian Hieroglyphs, p.181. Harper Collins. 2000. ISBN 0-06-019439-1

[2] Adkins, Lesley and Roy, The Keys to Egypt: The Obsession to Decipher Egyptian Hieroglyphs, p.190. Harper Collins. 2000. ISBN 0-06-019439-1

[focus47-3] Parkinson, Richard B, The Rosetta Stone. British Museum objects in focus. p. 47. British Museum Press. 2005.ISBN 978-0-7141-5021-5.

[4] Jean-François Champollion, Letter to M. Dacier, September 27, 1822

[1]

[2]

[3]

[4]