Ketika di Kota Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi
Ketika di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi[1] (dalam bahasa Latin pertengahan sī fuerīs Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; sī fuerīs alibī, vīvitō sīcut ibī; lebih sering disingkat menjadi ketika di Roma...)[2] adalah pepatah yang dikaitkan dengan Santo Agustinus. Ungkapan ini artinya ialah bahwa kita disarankan untuk mengikuti aturan daerah di mana Anda tinggal atau berkunjung. Padanannya dalam bahasa Indonesia ialah: "Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung."
Santa Monika dan anak laki-lakinya, Santo Augustinus, baru saja tahu bahwa hari Sabtu diamati sebagai hari puasa di Roma, di mana mereka berencana untuk mengunjunginya Namun, hal itu bukan hari puasa di mana mereka tinggal, yaitu di di Milan. Mereka berkonsultasi dengan Santo Ambrosius yang mengatakan, "Ketika saya di sini (di Milan) saya tidak berpuasa pada hari Sabtu, ketika di Roma saya berpuasa pada hari Sabtu." Jawaban itu dikatakan membawa pepatah "Ketika di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi."[3][4]
Referensi sunting
- ^ Speake, Jennifer, ed. (2015). Oxford Dictionary of Proverbs (edisi ke-6th). OUP Oxford. hlm. 269. ISBN 978-01-910-5959-9. OCLC 914473236.
- ^ Cresswell, Julia (2010). Oxford Dictionary of Word Origins. OUP Oxford. Rome; pp. 371–372. ISBN 978-01-995-4793-7. OCLC 965141221.
- ^ Marvin, Dwight Edwards (1922). The Antiquity of Proverbs:Fifty Familiar Proverbs and Folk Sayings with Annotations and Lists of Connected Forms, Found in All Parts of the World. G. P. Putnam's Sons. hlm. 294–299. OCLC 978104222.
- ^ Brewer, Ebenezer Cobham (1900). Dictionary of Phrase and Fable: Giving the Derivation, Source, Or Origin of Common Phrases, Allusions, and Words that Have a Tale to Tell (edisi ke-3). Cassell. hlm. 1070. OCLC 258268902.