Revisi per 15 Juli 2010 04.57 sunting Bennylin (bicara \| kontrib) Pengurus antarmuka, Pengurus 255.181 suntingan sembunyikan lirik bahasa asing. Bisa dilihat di proyek wikimedia bahasa masing-masing ← Revisi sebelumnya		Revisi per 15 Juli 2010 05.07 sunting balikkan Bennylin (bicara \| kontrib) Pengurus antarmuka, Pengurus 255.181 suntingan →‎Lirik bahasa Indonesia Revisi selanjutnya →
Baris 15: == Lirik bahasa Indonesia == ~~(Referensi~~Versi [http://alkitab.sabda.org/bible.php?book=42&chapter=2&tab=hymns#kj_92 ''Kidung Jemaat'', 92], terjemahan Yamuger/Pan. Lit. K.A.J. 1980)▼ :Malam kudus, sunyi senyap;▼ <poem> :dunia terlelap.▼ ▲:Malam kudus, sunyi senyap; :Hanya dua berjaga terus▼ ▲:dunia terlelap. :ayah bunda mesra dan kudus;▼ ▲:Hanya dua berjaga terus :Anak tidur tenang,▼ ▲:ayah bunda mesra dan kudus; :Anak tidur tenang.▼ ▲:Anak tidur tenang, ▲:Anak tidur tenang. :Malam kudus sunyi senyap :Kabar Baik menggegap; :bala sorga menyayikannya, :kaum gembala menyaksikannya: :"Lahir Raja Syalom, :lahir Raja Syalom!" :Malam kudus, sunyi senyap. :Kurnia dan berkat :tercermin bagi kami terus :di wajah-Mu, ya Anak kudus, :cinta kasih kekal, :cinta kasih kekal. </poem> Versi Populer<!-- terjemahan siapa ya? --> ▲(Referensi: ''Kidung Jemaat'', 92, terjemahan Yamuger/Pan. Lit. K.A.J. 1980) <poem> Malam kudus, sunyi senyap Bintang-Mu gemerlap Jurus'lamat manusia telah datang di dunia Kristus anak Daud Kristus anak Daud Malam kudus, sunyi senyap Semesta t'lah lelap Ibu bapak yang saleh kudus Yang tak tidur menjaga terus Anak dalam malaf<ref>artinya: [http://nenekmoyang28.blogspot.com/2008/01/malaf-versus-mualaf.html Palungan]</ref> Anak dalam malaf Malam kudus, sunyi senyap Tuhanku penebus telah datang ke dunia Bawa keselamatan kekal Puji Haleluya Pujilah Haleluya. </poem> <!-- == Lirik bahasa Belanda ==

Malam Kudus: Perbedaan antara revisi