Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa): Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
→Spacewalk: bagian baru Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
→Spacewalk: jawab |
||
Baris 82:
# ''(me)rodong''= mengembara ke mana-mana (tidak ada bentuk pe-an)
Adakah pendapat mengenai hal ini? [[Pengguna:Akmal agassi|Metal Zero-1]] ([[Pembicaraan Pengguna:Akmal agassi|bicara]]) 16 Juli 2020 17.57 (UTC)
: {{u|Akmal agassi}} Menurutku "berjalan" sudah cukup mewakili, asal konteksnya jelas. Misalnya di [[Wikipedia:Gambar pilihan/86 2020]] takarir (caption) nya adalah : "Michael L. Gernhardt berjalan di luar angkasa selagi masih terhubung dengan lengan robotik Pesawat ulang-alik Endeavour pada tahun 1995". Kalau masih kurang jelas, bisa di tambah "di luar angkasa" atau "di luar wahananya", tergantung konteks kalimat. Mengenai tidak ada bentuk pe-an, untuk penerjemahan kalimat bisa diakali agar kalimatnya menggunakan bentuk aktif (berjalan) alih-alih melibatkan pe-an. Seperti halnya contoh diatas yang tidak menyebut "Perjalanan Gernhardt di luar angkasa ...", karena akan menjadi ambigu dan kurang natural. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 16 Juli 2020 18.29 (UTC)
| |||