Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa): Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Rex Aurorum (bicara | kontrib) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
|||
Baris 56:
Minta saran buat penerjemahan [[:en:Crypt]] --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 3 Januari 2020 09.52 (UTC)
:Ini merupakan contoh kasus ''[[:en:untranslatability|'''untranslatability''']]'' karena kita tidak mengenalnya dalam kacamata budaya Nusantara. Tidak ada arsitektur yang serupa dengan ''crypt'' dalam budaya Nusantara secara umum, maka padanan katanya pun tidak ketemu. [[:en:Untranslatability#Foreign_objects|Solusinya adalah penyerapan kata]]. <span class="nowrap">-- '''[[Pembicaraan Pengguna:M. Adiputra|<font face="Tahoma" color="#808000">Adiputra</font>]]''' '''[[Pembicaraan Pengguna:M. Adiputra|<font color="blue"><span class="Unicode">बिचर</span></font>]]''' --</span> 4 Januari 2020 05.17 (UTC)
:: Untuk kata yang sama (memiliki akar kata dan ejaan yang sama) tetapi bermakna (''sense'') berbeda, kata ini telah diserap ke bahasa Indonesia menjadi ''kripta''. ―[[User:Rex Aurorum|Rex Aurōrum]]<sup><small>｢[[User talk:Rex Aurorum|Disputātiō]]｣</small></sup> 12 Januari 2020 05.57 (UTC)
== Remix, mix, dan cover ==
| |||