Matius 3: Perbedaan revisi

14 bita dihapus ,  2 tahun yang lalu
 
== Ayat 1 ==
[[Terjemahan Baru]]
{{main|Yohanes Pembaptis}}
:''Pada waktu itu tampillah '''[[Yohanes Pembaptis]]''' di padang gurun Yudea dan memberitakan:''<ref>{{Alkitab|Matius 3:1}}</ref>
=== Textus Receptus ===
 
=== Ayat 1 bahasa Yunani ===
=== [[Textus Receptus ===]]
:εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται '''ιωαννης ο βαπτιστης''' κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας
:''Transliterasi'': en de tais ēmerais ekeinais paraginetai '''iōannēs o baptistēs''' kērussōn en tē erēmō tēs ioudaias
 
=== [[TerjemahanAyat Baru]]1 catatan ===
* Injil Matius mencatat di awal sekali menyebut Yohanes dengan gelar "Pembaptis" ({{lang-el|Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς}}, ''Iōannēs o baptistēs''), sedangkan Injil Markus baru menyebutkan lengkap pada [[Markus 6|pasal 6]]. Pada [[Markus 1|Injil Markus 1:4]] istilah yang diterjemahkan sebagai "Yohanes Pembaptis" dalam Alkitab bahasa Indonesia versi [[Terjemahan Baru]], menurut bahasa aslinya secara harafiah berarti "Yohanes membaptis".<ref name="Schweizer" /> Injil Lukas menyebutkan "Yohanes Pembaptis" tepat seperti istilah yang dipakai [[Injil Matius]], baru pada [[Lukas 7|pasal 7 ayat :20]], dimana sebelumnya disebut hanya sebagai "Yohanes" atau "Yohanes anak Zakharia".<ref>{{Alkitab|Lukas 3:2}}; {{Alkitab|Lukas 7:20}}</ref>
:''Pada waktu itu tampillah '''[[Yohanes Pembaptis]]''' di padang gurun Yudea dan memberitakan:''<ref>{{Alkitab|Matius 3:1}}</ref>
* Injil Matius mencatat di awal sekali menyebut Yohanes dengan gelar "Pembaptis" ({{lang-el|Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς}}, ''Iōannēs o baptistēs''), sedangkan Injil Markus baru menyebutkan lengkap pada [[Markus 6|pasal 6]]. Pada [[Markus 1|Injil Markus 1:4]] istilah yang diterjemahkan sebagai "Yohanes Pembaptis" dalam Alkitab bahasa Indonesia versi [[Terjemahan Baru]], menurut bahasa aslinya secara harafiah berarti "Yohanes membaptis".<ref name="Schweizer" /> Injil Lukas menyebutkan "Yohanes Pembaptis" tepat seperti istilah yang dipakai [[Injil Matius]], baru pada [[Lukas 7|pasal 7 ayat 20]], dimana sebelumnya disebut hanya sebagai "Yohanes" atau "Yohanes anak Zakharia".<ref>{{Alkitab|Lukas 3:2}}; {{Alkitab|Lukas 7:20}}</ref>
* Dicatat di sini bahwa Yohanes Pembaptis pertama kali muncul secara geografis "di padang gurun Yudea",<ref name="Schweizer" /> dibandingkan dengan Injil Markus maupun Lukas yang menyebutkan "padang gurun" tetapi tidak dijelaskan lokasi persisnya. Injil Lukas menyebutkan "seluruh daerah Yordan" sebagai tempat yang didatangi Yohanes.<ref name="Luk3_3">{{Alkitab|Lukas 3:3}}</ref>
 
150.461

suntingan