Hashem Melech
Hashem Melech (atau dalam tulisan Bahasa Ibrani: ה' מֶלֶךְ) adalah lagu puji-pujian kepada Yehovah dalam Bahasa Ibrani yang dipopulerkan oleh Gad Elbaz, penyanyi berdarah Yahudi dari Rehovot, Israel, pada tahun 2013. Hashem Melech berarti "Tuhan adalah Raja". Pada tahun 2016, ia meluncurkan ulang lagu ini dengan judul "Hashem Melech 2.0" bersama rapper Nissim.
Lagu ini cukup catchy dengan lirik yang sederhana, berupa pengulangan bahwa Yehovah adalah Tuhan yang menjadi raja di masa lalu, kini, dan selamanya. Karena liriknya ringan dan mudah dihapal, menjadi lagu rohani wajib bagi penganut Yahudi dan membantu penyebaran paham mengenai ketuhanan dalam budaya Yahudi ke seluruh dunia. Beberapa lagu modifikasi dan alih bahasa dibuat untuk membantu warga non Yahudi menerima dan terpengaruh pesan ini.
Kontroversi sunting
Di Indonesia, pada masa Pemilihan umum Gubernur DKI Jakarta 2017, lagu "Kobarkan Semangat" dari pasangan calon Anies Baswedan dan Sandiaga Uno sempat dihebohkan karena mirip dengan lagu Hashem Melech.[1] Tetapi sebenarnya lagu Hashem Melech juga meniru lagu C'est La Vie yang dinyanyikan oleh penyanyi asal Aljazair, Cheb Khaled. Dan juga pada kampanye Pemilu 2014 lalu, PKS telah membeli hak cipta lagu C'est La Vie dari RedOne, produser C'est La Vie.
Lirik sunting
Lagu Yahudi
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
אהלל ה' אלוקים ואגדלנו בתודה
אהלל ה' אלוקים ואגדלנו בתודה
י -- ה -- ו --ה ה' אלוקינו ה' אחד
י -- ה -- ו --ה ה' אלוקינו ה' אחד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
אהלל ה' אלוקים ואגדלנו בתודה
אהלל ה' אלוקים ואגדלנו בתודה
י -- ה -- ו --ה ה' אלוקינו ה' אחד
י -- ה -- ו --ה ה' אלוקינו ה' אחד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ערבית צרפתית
וואדילילה, וואדילילה // אובה דונסא, אובה דונסא
וואדילילה, וואדילילה // אובה דונסא, אובה דונסא
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
yang terjemahannya berarti:
Tuhan adalah Raja
(sejak dulu) Tuhan adalah Raja
Tuhan akan tetap jadi Raja selama-lamanya
Tuhan akan menjadi raja
Puji dan syukur kepada Tuhan
Puji dan syukur kepada Tuhan
Yehovah, Raja kita dan Tuhan adalah satu
Yehovah, Raja kita dan Tuhan adalah satu
Tuhan adalah Raja
(sejak dulu) Tuhan adalah Raja
Tuhan akan tetap jadi Raja selama-lamanya
Tuhan akan menjadi raja
Puji dan syukur kepada Tuhan
Puji dan syukur kepada Tuhan
Yehovah, Raja kita dan Tuhan adalah satu
Yehovah, Raja kita dan Tuhan adalah satu
Tuhan adalah Raja
(sejak dulu) Tuhan adalah Raja
Tuhan akan tetap jadi Raja selama-lamanya
Tuhan akan menjadi raja
Lihat pula sunting
- C'est La Vie (lagu yang melodinya menjadi rujukan lagu ini
Referensi sunting
- ^ Lagu Anies-Sandi 'Kobarkan Semangat' Diduga Mirip Lagu Yahudi Hashem Melech, Begini Lagunya Diarsipkan 2019-02-13 di Wayback Machine. - Tribun News
Ternyata Lagu Korbankan Semangat Diambil Dari Lagu Khaled C'est La Vie Diarsipkan 2017-04-08 di Wayback Machine. "