Buka menu utama

Badnerlied ("Lagu Rakyat Baden") adalah lagu tidak resmi Keharyapatihan Baden. Lagu ini diadaptasi dari lagu Sachsenlied kemungkinan pada tahun 1865. Pada tahun 1920-an, terdapat perbincangan untuk menjadikan lagi ini sebagai lagu kebangsaan Baden yang resmi, tetapi tidak ada keputusan yang diambil. Lagu ini kini dimainkan di pertandingan sepak bola yang diadakan di kandang tim-tim Baden, seperti SC Freiburg, Karlsruher SC atau 1899 Hoffenheim.

LirikSunting

Lirik Jerman Terjemahan harfiah
Bait 1

Das schönste Land in Deutschlands Gau’n,
das ist mein Badnerland.
Es ist so herrlich anzuschau’n
und ruht in Gottes Hand.

Tanah terindah di Jerman
itulah tanahku Baden
sangat indah untuk dilihat
dan beristirahat di tangan Tuhan

Refrain

D’rum grüß ich dich mein Badnerland,
du edle Perl’ im deutschen Land.
frisch auf, frisch auf; frisch auf, frisch auf;
frisch auf, frisch auf mein Badnerland.

Dan maka, aku menyapamu, tanahku Baden
Kamu mutiara mulia di tanah Jerman
Bangkit, bangkit; bangkit, bangkit
Bangkit, bangkit Badnerlandku

Bait 2

In Karlsruh' ist die Residenz,
in Mannheim die Fabrik.
In Rastatt ist die Festung
und das ist Badens Glück.

Istananya terletak di Karlsruhe,
Pabriknya di Mannheim
Di Rastatt terdapat benteng
Dan itulah keberuntungan Baden

Bait 3

Alt-Heidelberg, du feine,
du Stadt an Ehren reich,
am Neckar und am Rheine,
kein’ and’re kommt dir gleich.

Heidelberg Tua, kau kota yang mulia,
kaya akan kehormatan
Di tepi-tepi Sungai Neckar dan Rhein,
kau tiada tandingannya.

Bait 4

In Haslach gräbt man Silbererz,
Bei Freiburg wächst der Wein,
im Schwarzwald schöne Mädchen,
ein Badner möcht’ ich sein.

Bijih perak ditambang di Haslach,
Di Freiburg wine tumbuh,
Di Hutan Hitam, perempuan cantik,
Aku ingin menjadi orang Baden.

Bait 5

Der Bauer und der Edelmann,
das stolze Militär
die schau’n einander freundlich an,
und das ist Badens Ehr.

Petani dan bangsawan,
militer yang bangga
mereka saling bertatapan dengan bersahabat
dan itulah kehormatan Baden.

ReferensiSunting

  • Waltraud Linder-Beroud: Ein neues Land – ein neues Lied? Badische Heimat 82 (2002), p. 96-109.
  • Lutz Röhrich: „... und das ist Badens Glück“. Heimatlieder und Regionalhymnen im deutschen Südwesten. Auf der Suche nach Identität. Jahrbuch für Volksliedforschung, Jg. 35 (1990), p. 14-25.