The People Sing

The People Sing, lengkapnya The People Sing. More Translations of Poems and Songs of The People of China adalah judul buku yang berisi pilihan puisi-puisi yang ditulis bangsa Tiongkok.[1] Puisi-puisi tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan disusun oleh Rewi Alley.[1]

Pilihan puisi Tiongkok yang dimasukkan adalah puisi karya pujangga terkenal maupun anonim, serta lagu rakyat yang berasal dari periode Dinasti Shang hingga periode Republik Rakyat Tiongkok.[1]

InformasiSunting

Daftar isiSunting

  1. Part One
    1. Earliest Times: The Chou Dynasty (c.11th century - 221 B.C.): Anonymous (from the Book of Odes), Chu Yuan.
    2. The Han Dynasty (206 B.C. - A.D. 220): Anonymous (from the yueh fu songs), Hsin Yen-nien, Sung Tse-hou.
    3. The Wei, Tsin, Northern and Southern Dynasties (220-589): Tsao Chih, Tao Yuan-ming (or Tao Chien), Tao Hung-ching, Fu Chih-tao, Anonymous
    4. The Tang Dynasty (618-907): Chang Chiu-ling, Meng Hao-jan, Chang-chi, Tsui Hao, Yuan Chieh, Kao Shih, Wang Wei, Ho Chih-chang, Wei Yin-wu, Li Tuan, Li Pai (Li Po), Tu Fu, Meng Chiao, Ku Kuang, Pai Chu-yi, Li Shen, Li Yi, Chia Tao, Chin Tao-yu, Li Pin, Hsu Chung-ya, Tu Mu, Liu Yung, Wang An-shih, Su Tung-po (Su Shih), Fan Chun, Lu Yu, Yang Wan-li, Lou Yueh, Li Teng, Cheng Hao.
    5. The Yuan Dynasty (1279-1368): Hsu Heng, Liu Yin, Ma Chih-yuan, Wang Ho-ching, Tseng Jui-ching, Yao Sui, Tan Chai.
    6. The Ming Dynasty (1368-1644): Wei Su, Chu Shan, Lan Ting-jui, Wu Pu, Lo Heng-hsin, Su Ping, Chang Pi, Pien Kung, Weng Ta-li, Wang Wu, Chen Tse-lung, Yu Ju-yen.
    7. The Ching Dynasty (1644-1911): Tien Mao-yu, Wu Chia-chi, Yang Pin, Hsu Jun, Yang Mo, Cheng Shih-yuan, Chang Ching-sung, Nalan Hsing-teh, Fang Shih-chi, Wang Shu, Hsu Shan-chien, Chiu Chin.
  2. Part Two
    1. Modern Times
      1. 1920-1949 : Kuo Mo-jo, Wen Yi-to, Feng Chih, Lu Hsun, Mao Tse-tung, Tien Chien, Emi Siao, Feng Yu-hsiang, Sha Ou, Ching Po, Kung Mu.
      2. 1949-1956 : Soong Ching Ling, Yang Yang-tse, Wang Hsi-chien, Shao Yen-hsiang, Tien Chien, Yuan Shui-pai, Tien Ti, Lo Wen, Li Chi, Wang Lao-chiu, Ho Li.
  3. Part Three
    1. Folk-songs
      1. Prevailing before the liberation
      2. Love-songs

ReferensiSunting

  1. ^ a b c The People Sing. More Translations of Poems and Songs of The People of China, Rewi Alley, Peking.(1958)