Pembicaraan:Romeo dan Juliet

Komentar terbaru: 6 tahun yang lalu oleh Naval Scene pada topik Romeo dan Julia

tolong alihkan kembali Romeo and Juliet ke Romeo dan Juliet. Trims. (-_-)V bennylin 404 08:27, 25 Desember 2007 (UTC)

Udah

Tapi kenapa malah jadi tragedi?

Romeo dan Julia

sunting

Karena kisah ini sudah memiliki edisi Indonesia, seharusnya penamaan artikel juga mengikuti judul edisi Indonesianya, Romeo dan Julia. Bagaimana? --BlackKnight mail 03:45, 3 November 2010 (UTC)

Menurut hemat saya, penerjemahan "Juliet" ke "Julia" tidak tepat. Sebab "Juliet/Juliette" adalah bentuk nama kecil feminin (diminuitif) dari nama "Julia". Bentuk yang mirip misalnya "Jane/Jean - Janet/Jeanette", "Anna - Annete", "Carla - Charlot/Charlotte", "Paula - Paulette", dll. Shakespeare mungkin saja memilih bentuk nama feminin diminuitif (Juliet) dan bukan nama feminin biasa (Julia) dengan pertimbangan artistik atau kiasan tertentu. Jadi saran saya sebaliknya nama artikel dikembalikan ke "Romeo dan Juliet". Salam, Naval Scene (bicara) 15 Desember 2017 08.01 (UTC)Balas
Kembali ke halaman "Romeo dan Juliet".