Pembicaraan:Lintas Rel Terpadu

Komentar terbaru: 2 bulan yang lalu oleh KatVanHuis pada topik padanan kata

External links found that need fixing (Oktober 2023) sunting

Hello fellow editors,

I have found one or more external links on Lintas Rel Terpadu that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:

When you have finished making the appropriate changes, please visit this simple FaQ for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.

This notice will only be made once for these URLs.

Cheers.—InternetArchiveBot (Melaporkan kesalahan) 5 Oktober 2023 21.51 (UTC)Balas

padanan kata sunting

Butuh referensi yang menjelaskan bahwa light rail transit memang dapat diterjemahkan menjadi lintas rel terpadu, bukan hanya merek atau jargon yang disediakan pemerintah Indonesia yang kebetulan sesuai dengan singkatan LRT. Ini seperti menjadikan Whoosh padanan kata untuk high speed rail.

Saya menyarankan agar artikel lintas rel terpadu menjadi artikel tersendiri, terpisah dari artikel kereta ringan, di mana artikel lintas rel terpadu berisi LRT di Indonesia, agar dapat diterjemahkan ke Wikipedia bahasa Inggris menjadi artikel "Light rail transit in Indonesia". Hysocc, Let's talk 14 Desember 2023 10.29 (UTC)Balas

Unfortunately I'll have to reply in English. Thank you @Hysocc for making this clever suggestion. It's indeed confusing that "LRT" can have two different meanings. Even more so since both different items belong to the same category: urban rail transport.
  • In Indonesia "Light Rapid Transit" became popular during this century: it is fully grade-separated (no level-crsossings) and is technically close to term metro/MRT.
  • In the US in 1972 the term "Light Rail Transit" was introduced: it has level-crossings on all or part of a line and is technically close to term streetcar/trem.
As a start, I'd suggest to create a new article in Bahasa Indonesia about Light Rapid Transit. Then move the Indonesian LRT examples there. For sure, creating an article called "Light rapid transit in Indonesia" in English would be great as well. If you need any help, please don't hesitate to let me know. KatVanHuis (bicara) 26 Februari 2024 11.21 (UTC)Balas
Kembali ke halaman "Lintas Rel Terpadu".