Pembicaraan:Kuria Roma

Kuria Romawi atau Kuria Roma

Albertus Aditya, dalam Kitab Hukum Kanonik 1983 (Kan. 354) edisi resmi Indonesia, sebuah artikel di katolisitas.org (meski dalam komentar di dalamnya Rm. Wanta, hakim tribunal Keuskupan Denpasar, menyebutnya "Kuria Romana"), dan banyak buku literatur Katolik terbitan Kanisius, menuliskan "Kuria Roma". Rgds, Ign christian (bicara) 27 September 2017 03.17 (UTC)

Oya, selain itu, situs indonesia.ucanews.com tidak dapat dipercaya begitu saja. Saya melihatnya sebagai situs Katolik yang paling sering menerjemahkan artikel asing secara kurang baik dan banyak menemukan inkonsistensi penggunaan istilah. Ign christian (bicara) 27 September 2017 03.30 (UTC)

@Ign christian: Saya memilih dengan membandingkan artikel lain yang berasal dari kata "Roman" (bahasa Inggris), mis. en:Roman Empire yang diterjemahkan menjadi Kerajaan Romawi dst. Menurut pendapat saya, untuk setiap "Roman" atau "Romana" (bahasa Latin) perlu disepakati penerjemahan yang sesuai dan konsisten, selama merujuk kepada hal yang sama. Kecuali ada referensi tentang penerjemahan ini, saya berpendapat Kuria Romawi lebih tepat untuk membedakan dari "Rome" (kota dst). Salam. Albertus Aditya (bicara) 28 September 2017 00.50 (UTC)

Albertus Aditya, memang saya biasanya menggunakan WP:COMMONNAME dari en.wiki sebagai patokan dalam kebanyakan kasus. Oleh karenanya saya berpendapat bahwa "Kuria Roma" adalah yang semestinya digunakan, sebab otoritas Katolik (dalam hal ini tertuang dalam KHK) dan banyak literatur akademik Katolik di Indonesia menggunakan istilah tersebut. Mengenai "Roman" dalam bahasa Inggris, "Roman Catholic Church" lazim diterjemahkan menjadi "Gereja Katolik Roma" dan kenyataannya Gereja Katolik "Roma" (atau mungkin tepatnya Gereja Latin) memang bermula dari kota Roma. Namun demikian, saya serahkan kembali isu seputar penamaan ini kepada Anda sebagai pengurus dan komunitas. Ign christian (bicara) 28 September 2017 02.43 (UTC)

Sedikit tambahan, menurut KBBI, Romawi berarti: "berkaitan dengan kebudayaan, politik, bahasa, dan sebagainya dari kota Roma Kuno". Dengan demikian, berdasarkan definisi dalam KBBI tersebut, penggunaan kata "Romawi" menyiratkan keterkaitan sebatas pada "kota Roma Kuno". Ign christian (bicara) 28 September 2017 02.54 (UTC)

@Ign christian: Oke. Akan saya kembalikan ke Kuria Roma. Salam. Albertus Aditya (bicara) 28 September 2017 05.45 (UTC)

External links found that need fixing (Oktober 2023)

Hello fellow editors,

I have found one or more external links on Kuria Roma that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:

• http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decree_19651028_christus-dominus_en.html is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20130807044237/http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decree_19651028_christus-dominus_en.html to the original URL.
• http://members.shaw.ca/reformation/1534submissionclergy.htm is found to be dead. Recommend adding https://archive.is/20060924184747/http://members.shaw.ca/reformation/1534submissionclergy.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/ is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20130729124711/http://www.vatican.va/roman_curia/ to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/documents/rc_seg-st_12101998_profile_en.html is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20120506004504/http://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/documents/rc_seg-st_12101998_profile_en.html to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20130801153345/http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/index.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_pro_14071997_en.html is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20130719054340/http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_pro_14071997_en.html to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/orientcbagi is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20220716191050/https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/orientcbagi to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20170716095930/http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/index.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/csaints/documents/rc_con_csaints_pro_20051996_en.html is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20170619063147/http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/csaints/documents/rc_con_csaints_pro_20051996_en.html to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cclergy/documents/rc_con_cclergy_pro_31051999_en.html is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20171216184339/http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cclergy/documents/rc_con_cclergy_pro_31051999_en.html to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccscrlife/documents/rc_con_ccscrlife_profile_en.html is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20170710140230/http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccscrlife/documents/rc_con_ccscrlife_profile_en.html to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccatheduc/documents/rc_con_ccatheduc_20051996_profile_en.html is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20170314065810/http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccatheduc/documents/rc_con_ccatheduc_20051996_profile_en.html to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/tribunals/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20230325121627/https://www.vatican.va/roman_curia/tribunals/index.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20230321021923/https://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/index.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20170709181701/http://www.vatican.va/roman_curia/synod/index.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/uffici/index_en.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20230807071144/https://www.vatican.va/roman_curia/uffici/index_en.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_commissions/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20230328095853/https://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_commissions/index.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/swiss_guard/foto4_b.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20191206115403/http://www.vatican.va/roman_curia/swiss_guard/foto4_b.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/swiss_guard/photogall.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20210125221004/http://www.vatican.va/roman_curia/swiss_guard/photogall.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_academies/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20130801153524/http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_academies/index.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/labour_office/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20130801153513/http://www.vatican.va/roman_curia/labour_office/index.htm to the original URL.
• http://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/index.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20230416092713/https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/index.htm to the original URL.

When you have finished making the appropriate changes, please visit this simple FaQ for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.

This notice will only be made once for these URLs.

Cheers.—InternetArchiveBot (Melaporkan kesalahan) 5 Oktober 2023 01.57 (UTC)