Pembicaraan:Kebun botani

"Botanical Garden" apakah tidak diterjemahkan "Kebun Raya" saja, mengingat penggunaannya lebih lazim ? Misalnya: Bogor Botanical Garden, Purwoidadi Botanical Garden, etc

Saya setuju. "Kebuh Raya" memang lebih lazim. Hayabusa future 08:16, 6 Februari 2006 (UTC)

Jika melihat fungsinya mungkin kebun botani bagus juga bila dibiasakan. Tetapi kebun raya memang lebih mudah dimengertiAditthegrat 18:16, 20 Februari 2006 (UTC)

Saya lebih setuju jika kita lebih mempergunakan istilah kebun botani dibandingkan kebun raya. Karena tidak semua kebun botani selalu kebun raya. Kebun botani pada prinsipnya adalah semacam kebun raya tapi dalam skala kecil. Jika kebun botani tersebut menjadi sangat-sangat besar, maka memang istilah yang lebih pas adalah kebun raya, walaupun istilah kebun raya tidak menggambarkan fungsinya secara langsung. M. Misdianto (bicara) 22:09, 15 Februari 2010 (UTC)

Istilah "kebun raya" tidak menggambarkan fungsinya, karena berarti "kebun/taman besar". Kebun botani yang pertama kali ada di Indonesia memang disebut Kebun Raya (Bogor), sbg alihbahasa bagi 's Plantentuin (Kebun Tumbuhan/Botani), karena itu orang Indonesia selalu mengasosiasikan kebun botani sebagai kebun raya, padahal keduanya bukan sinonim (dalam arti konseptual). Di Eropa atau tempat lain, kebun botani bisa berukuran hanya 3 ha, jauh di bawah kriteria "raya". Contoh penggunaan istilah "kebun botani" adalah yang dilakukan BPPT di Serpong. Kembangraps (bicara) 08:39, 16 Februari 2010 (UTC)

Informasi tambahan dari Kamus Besar Bahasa Indonesia Daring, istilah kebun botani berarti "Hutan tempat membudidayakan berbagai tumbuhan yang mempunyai nilai ekonomis atau penting bagi ilmu pengetahuan untuk tujuan penelitian, pembiakan, dan sebagai tempat rekreasi". Sedangkan kebun raya berarti "Kebun yang sangat luas tempat memelihara berbagai tumbuhan (seperti : Kebun Raya Bogor di Bogor), baik untuk penelitian maupun sebagai tempat rekreasi". M. Misdianto (bicara) 00:52, 17 Februari 2010 (UTC)