Pembicaraan:Gereja Bunda Kita dari Gunung Karmel, Rio de Janeiro
Komentar terbaru: 8 tahun yang lalu oleh Ign christian pada topik Judul artikel
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Gereja Bunda Kita dari Gunung Karmel, Rio de Janeiro. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Gereja Bunda Kita dari Gunung Karmel, Rio de Janeiro" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Judul artikel sunting
@Erik Fastman: apa tidak sebaiknya judul artikelnya "Katedral Lama Rio de Janeiro" saja seperti en.wp? Menurut saya, judul "Gereja Bunda Kami dari Gunung Karmel" terlalu umum. Ign christian (bicara) 14 April 2016 03.57 (UTC)
Soalnya ini berdasarkan pada penulisan pranalanya yang dilakukan oleh Mimihitam disini: Kekaisaran Brasil#Kebangsawanan
Coba tanya sama Mimihitam kenapa dia menulis pranalanya demikian, padahal di en.wiki sendiri ditulisnya Old Cathedral of Rio de Janeiro --Erik Fastman (bicara) 14 April 2016 08.07 (UTC)
- Oh ya..saya melihatnya. @Mimihitam: mungkin ada pertimbangan tertentu? Ign christian (bicara) 14 April 2016 13.01 (UTC)
- @Ign christian Karena mengacu pada nama aslinya dalam bahasa Portugis, "Igreja de Nossa Senhora do Monte do Carmo da antiga Sé". Sebagai catatan, kata "Gereja" sendiri berasal dari bahasa Portugal "igreja". Kalau mau tidak terlalu umum, bisa diganti judulnya menjadi "Gereja Bunda Kami dari Gunung Karmel, Rio de Janeiro". Salam. Mimihitam 14 April 2016 14.29 (UTC)
- @Mimihitam: terima kasih atas tanggapan dan informasinya. Ternyata karena bahasa aslinya ya.. Iya benar, saya lihat Wikipedia Italia dan Spanyol juga menulisnya dengan cara seperti itu. Lagipula gereja tersebut juga sepertinya 'mantan' katedral. Setuju, sebaiknya kita tambahkan nama lokasinya. Oya "Our Lady" sepengetahuan saya lebih tepat diterjemahkan jadi "Bunda Kita". Bagaimana? Ign christian (bicara) 14 April 2016 16.47 (UTC)
Boleh saja. Salam Mimihitam
- Terima kasih atas diskusinya yang bermanfaat ini. Jika demikian kita alihkan ya sesuai diskusi ini. Thanks, Ign christian (bicara) 15 April 2016 12.08 (UTC)