Padanan kata bahasa Indonesia terkini, dan terdahulu

Kata padanan adalah sebuah kata yang memiliki arti atau makna yang sama atau hampir sama dan dalam penggunaannya sering dijadikan sebagai padanan, penyamaan atau kata terjemahan bahasa asing. Dalam penerapannya bahasa indonesia sering menggunakan kata murni, kata serapan asing atau kata serapan daerah sebagai kata padanannya.

Tergerusnya kata asli

Tergerusnya kata asli dalam bahasa Indonesia sangat mudah terjadi, karena bahasa Indonesia memiliki sifat yang fleksibel dan memiliki aturan penyerapan yang jelas dan mudah. Penggunaan kata serapan lebih populer digunakan dikarenakan , ringkas, mudah diucapkan, dan mirip dengan kata bahasa inggris sehingga mempermudah dalam aspek literasi dan pemahaman dengan antarbahasa . Apalagi beberapa orang masih mengagungkan dan menganggap kata-kata dalam bahasa asing yang terkesan lebih indah dibandingkan bahasa asli sendiri, sehingga muncul sebuah dorongan untuk menggunakan kata asing tersebut secara luas dan akhirnya kamus besar bahasa Indonesia mengadopsi kata asing tersebut. Hal ini dikarenakan aspek "bahasa" menekankan pada sistem lambang bunyi ujaran yang arbitrer yang digunakan untuk berkomunikasi oleh masyarakat pemakainya dan hal ini menyebabkan Kamus Besar Bahasa Indonesia akan menyerap dan mengadopsi kata kata yang dipakai oleh masyarakat luas dan menyebabkan kata kata sebelumnya menjadi obsolet dan jarang digunakan.

Penggunaan kata dan istilah asing yang lebih luas daripada kata murni Indonesia terutama pada aspek ilmiah menyebabkan sulitnya pemahaman masyarakat Indonesia. Contohnya masyarakat awam menjadi sulit memahami dan mengenali kata serapan seperti misalnya viskositas, evaporasi, atau sedimentasi dan hal ini berdampak pada daya penyerapan dan daya pemahaman seseorang. Berbeda halnya jika kita menggunakan kata kata seperti kekentalan, penguapan dan pengendapan yang umum digunakan dalam percakapan sehari hari sehingga istilah tersebut mudah dicerna dan dipahami oleh masyarakat umum dan pembelajaran atau pemahaman semakin mudah untuk diterapkan. Apalagi bahasa Indonesia memiliki aturan imbuhan yang dapat menyulitkan penyingkatan suatu hal, misalnya PPP mungkin dapat merujuk pada perhimpunan pesilat pelajar atau mungkin pemecahan penyelesaian permasalahan dan masi banyak kemungkinan lain.

Jika dibandingkan, bahasa Indonesia lebih banyak menggunakan dan menyerap kata kata asing dalam kehidupan sehari-hari dibandingkan bahasa Melayu Malaysia. Contohnya kata dalam benda sehari hari seperti jendela (serapan Portugis) dalam bahasa Indonesia dan tingkap (kata asli) dalam bahasa Melayu atau toilet (serapan Belanda) dalam bahasa Indonesia dan tandas dalam bahasa Melayu. Padahal benda benda sekitar tersebut telah jauh ada sebelum kedatangan pengaruh Portugis ataupun Belanda namun nyatanya itu bisa sangat berpengaruh dalam kehidupan sehari-hari. Badan pengembang bahasa Melayu Malaysia menjunjung tinggi bahasanya sendiri dan lebih memilih untuk membuat atau menciptakan kosakata baru sepadan dengan menggunakan kata asli atau serapan bahasa daerah daripada bahasa asing jika itu bisa dilakukan. Contohnya Bahasa Melayu Malaysia lebih memilih untuk menciptakan kata jentolak dengan menggabungkan kata jentera + tolak sebagai padanan kata buldozer, berbeda dengan bahasa Indonesia yang menyerap kata secara langsung yaitu buldozer. Contoh lain komite dalam bahasa Melayu Malaysia adalah suruhanjaya yang menggabungkan kata suruhan (utusan) + jaya (berhasil). Penciptaan kosakata kosakata baru dari hasil pengubahan kata murni bahasa sendiri oleh badan pengembangan bahasa Melayu Malaysia ini menanamkan rasa cinta terhadap bahasa tanah air kepada masyarakat Melayu Malaysia, sehingga rakyat Melayu Malaysia sangat menjunjung kata asli bahasanya sendiri, dibandingkan menyerap kata asing seolah olah bahasa tersebut tidak memiliki perbendaharaan kata atau miskin kaya untuk memadankan suatu kata asing. Hingga kini banyak teks, literasi dan sumber pengajaran bahasa malaysia yang populer menggunakan istilah padanan asli , berbeda dengan bahasa Indonesia yang lebih populer menggunakan kata serapan'.

Penciptaan dan pemadanan kata yang dilakukan oleh baik badan bahasa Melayu Malaysia ataupun rakyat Malaysia bukan tanpa alasan. Malaysia sebelumnya dikuasai oleh Inggris dan bahasa inggris memiliki pengucapan yang sulit, homonim dan homofon yang sangat banyak , dan kata-kata yang sulit diserap ke dalam bahasa Melayu, karena dalam bahasa Inggris pengucapannya tidak sesuai dengan huruf sehingga perlu adanya penyerapan yang tepat. Contohnya bahasa Melayu Malaysia klasik pernah menyerap kata kata bahasa inggris berimbuhan -tion, menjadi -syen. Contohnya konveksyen, konduksyen dan rediesyen, tetapi kata kata serapan tersebut tidak efektif dan efisien untuk diucapkan karena imbuhan -syen yang nampak sulit diucapkan dan tidak kelihatan seperti bahasa melayu. Untuk itu bahasa Melayu Malaysia telah lama menggunakan kata kata asli sebagai padanan kata asing yang mudah dipahami dan diucapkan. Namun bahasa Melayu modern kini mengikuti tata cara penyerapan dalam bahasa indonesia yang mengikuti imbuhan Belanda, yaitu -tion menjadi -si walau sejatinya bahasa Melayu hampir atau sebentar dikuasai Belanda dan bahasanya tidak begitu berpengaruh. Namun satu kata unik dalam bahasa Melayu Malaysia yang masih mengikuti aturan pengucapan bahasa Inggris, yaitu konvokesyen yang berarti wisuda, yang bentuknya masih dipertahankan hingga kini alih alih mengubahnya menjadi konvokasi.

Namun hal yang ditekankan dalam artikel ini bukanlah perbandingan antara kata serapan ataupun kata murni bahasa Indonesia, melainkan kata padanan terkini atau modern dengan kata dahulu atau kuno yang telah ada lebih dahulu tercantum dalam kamus bahasa Indonesia sebelum adanya aturan penyerapan bahasa Asing.

Benda dan hal sekitar

Kata bahasa Inggris	Kata bahasa Belanda	Kata serapan asing	Kata murni / serapan daerah
Gown ; Dress	Jurk	Gaun	Sayak (Jw)
Toilet	Toilet	Toilet	Jamban (My) / Pekiwan (Jw)
Soap	Zeep	Sabun	Kasai
Bag	Tas	Tas	Kerega (Jw) ; Kantong
Stove	Komfoor	Kompor	Semawar ; Luwer
Shampoo	Shampoo	Sampo	Kejamas
Dress shirt	Buttondown	Kemeja	Kelambi (Jw)
Melon	Melon	Melon	Kerahi
Pine	Den	Pinus	Tusam (Mn)
Papaya	Pootje	Pepaya (Ingg)	Betik ; kates
Tapir	Tapir	Tapir	Badak babi ; gemuk
Tarsius	Tarsius	Tarsius	Krabuku
Wallaby	Wallaby	Walabi	Walep
Rabbit	Konijn	Kelinci (Bld)	Kuilu, karil , terwelu
Tomato	Tomat	Tomat	Rangam (Bjr)
Oak	Eik	Ek	Pasang (Jw)
Cypress	Cipres	Sipres	Perau
Urinal	urinoir	Urinoar	Peturasan (Jw)
Pantry	Pantry	Pantri	Penanggah (Jw)
Lamp	Lampen	Lampu	Dian (Jw), Dila (Mksr)
Tank	Bak, tank	Tangki	Tandon (Jw)
Attic	Loteng	Loteng	Pagu (Mn)
Cabinet	Cabinet	Kabinet	Peti surat , geledeg (Jw), tataban (Bjr)
Furniture	Meubel	Furnitur; Mebel	Perabotan (Jw)
Closet/Wardrobe	Kast	Lemari, Almari	Gerobok (Jw/Sd/Lmpng)
Ceiling	Plafon	Plafon	Langit-langit , pian (Jw)
Window	Raam	Jendela	Tingkap (Mly), lelungkang (Bjr)
Factory	Fabriek	Pabrik	Kilang
Shoes	Schoenen	Sepatu	Kasut
Advertisment	Advertenties	Iklan	Pariwara (Jw)
Archive	Archief	Arsip	Pertinggal ; Kintaka
Chair	Stoel	Kursi, Kedera	Seliri, dingklik (Jw), tungkahan (Mn)
Divan	Divan	Dipan	Amben (Jw), balai-balai
Table / Desk	Tafel	Meja	Kenap (Jw)
Carpet	Tapijt	Karpet	Tikar, ambal, permadani,
Book	boek	Buku	Serat (Jw)
Jar	Stoples	Stoples	Lodong (Jw)
Bottle	Fles	Botol	Gendul (Sd)
Vase	Vaas	Vas	Jambangan (Jw)
Drink ware ; Glass	Drinkgerei; Glas	Gelas	Lumur (Bl)
Pipe	Pijp	Pipa	Berumbung
Slipper	Sandal	Sandal (Bld)	Cerpu

Fisika dan kimia

Kata bahasa Inggris	Kata modern	Kata klasik
Opacity	Opasitas	Kelegapan (ob)
Saturation	Saturasi	Kejenuhan
Dispersion	Dispersi	Penghamburan
Distortion	Distorsi	Pengerotan
Circulation	Sirkulasi	Peredaran
Attenuation	Atenuasi	Pengantarlinaan (Sd) ; Laifan
Putrefaction	Putrefaksi	Pengandaran (Jw)
Propagation	Propagasi	Perambatan
Aeration	Aerasi	Pengudaraan
Particle	Partikel	Kalam (Mn) ; Zarah
Element	Elemen	Unsur
Suspension	Suspensi	Likatan ; ampaian
Transparency	Transparansi	Lejas ; Tembus pandang
Translucent	Translusens	Bening ; Tembus cahaya
Diffusion	Difusi	Pembauran
Reflection	Refleksi	Pemantulan
Reflectivity	Reflektivitas	Kedayapantulan
Resistivity	Resistivitas	Kedayahambatan
Combustibility	Kombustibilitas	Kedayabakaran
Flammability	Flamabilitas	Kemudahbakaran
Effect	Efek	Kesan
Convection	Konveksi	Ilian ; Perolakan (ob)
Radiation	Radiasi	Paparan ; pemaparan
Conduction	Konduksi	Penghantaran ; pengantaraan
Emission	Emisi	Pemancaran
Pollution	Polusi	Pencemaran
Contamination	Kontaminasi	Pengotoran
Capasitance	Kapasitansi	Kedayatampungan
Concentration	Konsentrasi	Kepekatan
Density	Densitas	Kerapatan ; Ketumpatan
Compression	Kompresi	Pemampatan ; Pengempaan (ob)
Advection	Adveksi	Pengalirlintangan
Ductility	Duktilitas	Keuletan
Flexibility	Fleksibilitas	Kelenturan
Conductivity	Konduktivitas	Kedayahantaran
Viscosity	Viskositas	Kekentalan
Velocity	Velositas	Kecepatan
Acceleration	Akselerasi	Percepatan
Solubility	Solubilitas	Kelarutan
Permeability	Permeabilitas	Ketelapan
Permitivity	Permitivitas	Ketelusan
Malleability	Maleabilitas	Kedayatempaan
Ellipticity	Eliptisitas	Kepepatan
Probability	Probabilitas	Peluang
Deformation	Deformasi	Canggaan ; Pembentukulangan
Catalysts	Katalisis	Pelangkasan
Surface expansion	Ekspansi permukaan	Pemuaian
Luminescence	Luminesensi	Kependarcahayaan
Absorbance	Absorbansi	Ketumpatcahayaan (ob)
Frequency	Frekuensi	Kekerapan (ob)
Period	Periode	Kurun
Efficacy	Efikasi	Kedayakesanan
Fluid	Fluida	Zalir ; bendalir
Fluidity	Fluiditas	Kezaliran
Intensity	Intensitas	Ketajaman
Impedance	Impedansi	Kedayahalauan
Location	Lokasi	Tempat ; kedudukan
Stability	Stabilitas	Kepegunan
Inductation	Induktasi	Keimbasan
Reaction	Reaksi	Bidasan ; Impasan
Energy	Energi	Tenaga
Magnet	Magnet	Semberani (ob)
Amplification	Amplifikasi	Penguatan
Magnetization	Magnetisasi	Penyemberanian (ob)
Magnetic	Magnetik	Semberaniah (ob)
Dissipation	Disipasi	Penguaran
Induction	Induksi	Pengimbasan
Acidity	Aciditas	Keasaman
Corrosion	Korosi	Pengaratan
Toxicity	Toksisitas	Kedayaracunan
Volatility	Volatilitas	Keteruapan
Sensivity	Sensivitas	Kepekaan
Scintillation,	Sintilasi	Pencercahan
Excitation	Eksitasi	Pengujaan (ob)
Sensibility	Sensibilitas	Kedayapekaan
Differential	Diferensial	Kedayabedaan
Adhesion	Adesi	Kegayalekatan
Cohesion	Kohesi	Kegayapaduan
Transferability	Transferabilitas	Kedayapindahan
Pyrophoricity	Piroforisitas	Kesegerabakaran
Rotation	Rotasi	Perputaran
Revolution	Revolusi	Pengitaran
Centrifugal	Sentrifugal	Kegayaemparan
Centripetal	Sentripetal	Kegayapusatan
Inertia	Inersia	Kelembaman
Conservative force	Gaya konservatif	Gaya lestariah
Condensation	Kondensasi	Pengembunan
Evaporation	Evaporasi	Penguapan
Decomposition	Dekomposisi	Penguraian
Sublimation	Sublimasi	Pemadatuapan
Recombination	Rekombinasi	Penggabungulangan
Reactivity	Reaktivitas	Kedayagiatan
Oxygen	Oksigen	Zat asam (ob)
Nitrogen	Nitrogen	Zat lemas (ob)
Carbon	Karbon	Zat arang
Calcium	Kalsium	Zat kapur
Hydrogen	Hidrogen	Zat air
Natrium	Natrium	Zat garam
Crystalization	Kristalisasi	Pembaluran (ob)
Formation	Formasi	Pembentukan
Illumination	Iluminasi	Penerangan
Calor	Kalor	Bahang (ob)
Volume	Volume	Kedayamuatan
Insulator	Isolator (Bld)	Pengawahantar ; penyekat
Conductor	Konduktor	Pendayahantar ; penghantar
Residue	Residu	Latak
Resin	Resin	Jabung
Synthetization	Sintetisasi	Perekaaan
Explosive	Eksplosif	Berdayaledak
Alloy	Logam paduan ; aloi	Akas (Sd)
Stroboscopic effect	Efek stroboskopik	Kesan kepideman (Als)
Fermentation	Fermentasi	Pelaruan
Irisdescence	Irisdesens	Kependarwarnaan
Opalescence	Opalesens	Kependarkalimayaan
Viscoelasticity	Viskoelastisitas	Kekentalenturan
Incandescence	Inkandesens	Pemijaran
Dislocation	Dislokasi	Pengehelan
Electricity	Elektrisitas	Kedayalistrikan
Corrosivity	Korosivitas	Kedayakaratan
Welding	Pengelasan (Bld)	Pengimpalan
Velocity	Velositas	Kecepatan
Annealing	Penganilan	Pemergulan

Rekayasa dan matematika

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Kata klasik
Inductor	Induktor	Pengimbas
Resistor	Resistor	Penghambat
Sensor	Sensor	Pengindra ; Pemeka
Capacitor	Kapasitor	Pengisitampung
Transformer	Transformator	Pengalih ragam ; Penyulihbentuk
Variable	Variabel	Peubah ; Peragam
Constanta	Konstanta	Tetapan ; Pemuguh
Vertical	Vertikal	Menegak ; Tegak lurus
Horizontal	Horizontal	Mendatar ; Lintang lurus
Diagonal	Diagonal	Lintang bujur ; Miring lurus

Biologi, anatomi dan medis

Beberapa kata di bawah ini bersumber dari kamus terbitan John M. Echols, Hassan Shadily, John U. Wolff , Alan M. Stevens, dan A. Ed Schmidgall Tellings. Sayangnya sumber tersebut tidak dapat dibesut kembali dan banyak informasi dan pratinjau yang telah hilang dan tidak bisa ditampilkan.

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Kata dahulu
Herbivora	Herbivore	Lataboga (Jw) (ark)
Carnivore	Karnivora	Satwaboga (Jw) (ark)
Omnivore	Omnivora	Sarwaboga (Jw) (ark)
Animal	Hewan (Ar)	Binatang
Disability	Disabilitas	Tunadaya
Avivore	Avivora	Peksiboga (Jw) (ark)
Florivore	Florivora	Puspaboga (Jw) (ark)
Piscivore	Piscivora	Minaboga (Jw) (ark)
Nectarivore	Nektarivora	Sariboga (Jw) (ark)
Follivore	Folivora	Patraboga (Jw) (ark)
Frugivore	Frugivora	Palaboga (Jw) (ark)
Fungivore	Fungivora	Supaboga (Jw) (ark)
Insectivore	Insektivora	Seranggaboga (Jw) (ark)
Photosynthesis	Fotosintesis	Perekacahayaan
Creature	Makhluk (Ar)	Jalma (Jw)
Symbiosis	Simbiosis	Talijalma
Penis	Penis , zakar (Ar), kalam (Ar)	Pelir (Mly), linggam (Jw)
Vagina	Vagina	Pukas (Mly), pawastran (Jw)
Uterus	Rahim (Ar)	Gaba (Jw), tian
Clitoris	Klitoris	Kelentit
Prolapse	Prolapsi	Pemburutan
Hypogastrium	Hipogastrium	Kerempung
Torso	Torso	Sekanda ; batang tubuh
Testicle	Testis	Kelepir
Prepuce	Prepus	Kulup
Condom	Kondom	Jaswadi
Sperm	Sperma	Mani (Jw)
Feces	Feses	Tinja
Urine	Urine	Kencing, turas (Jw)
Epidermis	Epidermis	Kulit Ari
Dermis	Dermis	Kulit jangat
Cilia	Silia	Kelijak ; bulu getar
Membrane	Membran	Gelimir
Migraine	Migrain	Sekalor (Jw), baker (Btw)
Rheumatic	Rematik	Sengal
Epileption	Epilepsi	Ayan ; sawan
Albino	Albino	Bulai, balar, andan
Asthma	Asma	Mengi (Jw), semput
Infection	Infeksi	Jangkitan
Epiphyte	Epifit	Alung (Sbw)
Vertigo	Vertigo	Jangar
Stroke	Strok	Belawa (Bjn)
Insomnia	Insomnia	Arik
Cramp	Keram	Ganjat (Mn)

Sosial budaya

Kata bahasa Inggris	Kata modern	Kata klasik
Counseling	Konseling	Penyuluhan (Jw)
Interrogation	Interogasi	Sudi siasat ; Pendedesan (Btw)
Correction	Koreksi ; ralat (Ar)	Pemindaan ; pemendaan
Consideration	Konsiderasi	Pertimbangan
Coordination	Koordinasi	Penyeparasan
Manipulation	Manipulasi	Perdayaan
Argumentation	Argumen	Engkelan
Elimination	Eliminasi	Penyingkiran
Liquidation	Likuidasi	Pengganyangan
Contraction	Kontraksi	Pengempotan
Degradation	Degradasi	Kemerosotan
Insurrection	Insureksi	Pemberontakan
Imitation	Imitasi	Penyantiran
Attention	Atensi	Perhatian
Complex	Kompleks	Rumit ; kelindan
Phobia	Fobia	Gamang (Mn)
Deliberation	Deliberasi ; musyawarah (Ar)	Perembukan (Jw)
Instinct	Insting	Naluri
Instinctive	Instingtif	Naluriah
Stress	Stres	Cekaman ; tekanan
Proclamation	Proklamasi	Pelewaran
Dissemination	Diseminasi	Pelansiran
Social	Sosial	Tembay ; tembayan (Jw)
Sacrifice	Pengurbanan (Ar)	Penyemahan (Jw)
Discrimination	Diskriminasi	Pemarakan
Introspection	Introspeksi	Wawas diri
Confidence	Konfidensi	Percaya diri
Demonstration	Demonstrasi	Unjuk rasa
Institution	Institusi	Pranata (Jw)
Organization	Organisasi	Badan ; Pertubuhan
Urbanisation	Urbanisasi	Pengotaan
Ruralization	Rulalisasi	Pendesaan
Migration	Migrasi	Ruaya
National	Nasional	Kebangsaan
Statistic	Statistik	Cacah jiwa, banci
Community	Komunitas	Paguyuban (Jw)
Society	Sosietas	Patembayan (Jw)
Federation	Federasi	Persekutuan
Donation	Donasi	Teyan (Jw); Amal (Ar)
Contribution	Kontribusi	Sumbangsih
Delegation	Delegasi	Perutusan
Team	Tim	Regu ; Rombongan
Association	Asosiasi	Persatuan
Family	Masyarakat (Ar)	Keluarga ; Kula warga (Jw)
Consultation	Konsultasi	Pewejanganan ; penasihatan
Discussion	Diskusi	Pembahasan
Conference	Konferensi	Pertembungan (Jw)
Congress	Kongres	Persamuhan
Commission	Komisi	Panitia
Norm	Norma	Ugeran (Jw)
Group	Grup	Kelompok
History	Sejarah (Ar)	Tambo ; Babad (Jw)
Debate	Debat	Sawala (Jw)
Emmigration	Emigrasi	Mancaruaya
Immigration	Imigrasi	Nimnaruaya
Economy	Ekonomi	Pengurupan
Assimilation	Asimilasi	Penyeragaman
Acculturation	Akulturasi	Penyepaduan
Integration	Integrasi	Penyerasian
Accomodation	Akomodasi	Peleraian
Boicot	Boikot	Pemulauan (ob)
Conflict	Konflik	Bentrok (Btw)
Selection	Seleksi	Pemilihan
Harmonization	Harmonisasi	Penyelarasan
Reconciliation	Rekonsiliasi	Perukunan
Recomendation	Rekomendasi	Anjuran ; Penyaranan
Collaboration	Kolaborasi	Kerja sama
Associative	Asosiatif	Penyatuan
Coercion	Koersi	Pendesakan
Compromise	Kompromi	Penyepakatan
Arbitration	Arbitrasi	Penimbangtaraan
Simulation	Simulasi	Pengimakan
Systematic	Sistematik	Bertatanan ; Ketataaturan
Dissociative	Disosiatif	Pengawasatuan
Interaction	Interaksi	Penyalingtindakan
Connectivity	Konektivitas	Daya sambung ; Kedayahubungan
Dynamization	Dinamisasi	Pergolakan
Temperament	Temperamen	Perangai
Temperamental	Temperamen	Perangaiah
Mediation	Mediasi	Penengahan
Competition	Kompetisi	Persaingan
Consiliatiion	Konsiliasi	Pendamaian
Tolerance	Toleransi	Tenggang rasa
Contravention	Kontravensi	Perselisihan
Contradiction	Kontradiksi	Percanggahan
Adjudication	Ajudikasi	Penghakiman
Adaptation	Adaptasi	Penyuaipaduan ; penyesuaian
Synchronization	Sinkronisasi	Penyepadanan
Traditional	Tradisional	Adati (ob)
Modern	Modern	Kiwari
Sympathy	Simpati	Nuraga (ob)
Empathy	Empati	Timbang rasa
Race	Ras	Kaum
Racist	Rasis	Pengauman
Socialization	Sosialisasi	Penembayanan
Individu	Individu	Perorangan
Authority	Otoritas	Kewenangan
Charisma	Karisma	Perbawa (Jv)
Declaration	Deklarasi	Pelewaran
Validation	Validasi	Pengabsahan
Verification	Verifikasi	Penyahihan
Confirmation	Konfirmasi	Pemastian
Authentication	Autentikasi	Penyungguhan
Affirmation	Afirmasi	Penegasan
Authorization	Autorisasi	Persetujuan
Negosiation	Negosiasi	Penyekataan
Depression	Depresi	Kemurungan
Economy	Ekonomi	Urupan ; pengurupan
Economycal	Economis	Berdayaurup
Ideology	Ideologi	Adicita (ob)
Colonialism	Kolonialisme	Penjajahan
Imperialism	Imperialisme	Penaklukan
Bullying	Pembulian	Perundungan
Gossip	Gosip	Gunjing
Humour	Humor	Lucuria (ob)
Critik	Kritik	Kecaman
Defamation	Fitnah (Ar) ; defamasi	Dergama (ob)
Impeachment	Pengithaman (Ar)	Pencemaan
Removal	Pemakzulan (Ar)	Pelengeseran (Jw)
Dynamic	Dinamika	Pergolakan
Gender	Gender	Kelamin
Sex	Seks	Lapuan, jantina
Aspiration	Aspirasi	Gegayuhan (Jw)

Lainnya

Kata bahasa Inggris	Kata modern	Kata klasik
Restaurant	Restoran	Rumah makan
Action	Aksi	Tindakan
Bank	Bank	Rumah uang
Release	Rilis	Terbit
Exorsism	Eksotisme ; rukiah	Pengahunian
Narsism	Narsisme	Keagaian (Ach)
Illustration	Ilustrasi	Alinoan (Dn)
Requirement	Syarat (Ar)	Ketentuan
Identity	Identitas	Jatidiri
Restoration	Restorasi	Pemugaran
Administration	Administrasi	Pengurusan
Control	Kontrol	Kendali
Categorization	Kategorisasi	Penggolongan
Operation	Operasi	Pengaryaan
Practice	Praktik	Pelaksanaan
Emergency	Emergensi	Darurat
Crisis	Krisis	Kemelut
Meditation	Meditasi	Semadi
Rehabilitation	Rehabilitasi	Pemulihan
List	Daftar (Ar)	Senarai
Evacuation	Evakuasi	Pengungsian
Police	Polisi	Singabana (Bjr)
Notification	Notifikasi	Pemberitahuan
Design	Desain	Rancangan
Position	Posisi	Tempat
Function	Fungsi , faedah (Ar), manfaat (Ar)	Kegunaan
Detail	Detail	Rinci
Orientation	Orientasi	Haluan
Motive	Motif	Corak
Logic	Logika	Mantik
Concept	Konsep	Rangrangan (Jw)
Draft	Draf	Anggitan (Jw)
Principle	Prinsip	Pokok
Standard	Standar	Baku
Criteria	Kriteria	Patokan
Renovation	Renovasi	Pembaruulangan
Response	Respon	Tanggapan
Potency	Potensi	Kesanggupan ; sanggup
Reservation	Reservasi	Penempahan
Insurance	Asuransi	Perungguhan ; pertanggungan
Intuition	Intuisi	Tengara (Jw)
Innitiative	Inisiatif	Prakarsa
Intuitive	Intuitif	Tengarawi
Intuitional	Intuisional	Ketengaraan
Information	Informasi	Embaran (Sd)
Informative	Informatif	Embaraniah
Informational	Informational	Keembaranan
Communication	Komunikasi	Talimarga (Sd)
Communicative	Komunikatif	Talimargawi
Communicational	Komunikasi	Ketalimargaan
Efficient	Efisien	Mangkus (Mn)
Effective	Efektif	Sangkil (Mn)
Modern	Modern	Kiwari (Sd)
Competency	Kompetensi	Kecakapan
Education	Edukasi	Pendidikan (Mly)
Educative	Edukatif	Mendidik
Educational	Edukasional	Kependidikan
Secretary	Sekretaris	Panitera
Process	Proses	Tahapan
Bussines	Bisnis	Niaga (ob)
Access	Akses	Gapaian
Talent	Talenta	Bakat
Management	Manajemen	Pengelolaan
Financial	Finansial	Keuangan
Investation	Investasi	Pelaburan
Imagination	Imajinasi	Angan-angan
Perspective	Perspektif	Daya cerap
Criminal	Kriminal	Kejahatan ; pidana
Observation	Observasi	Pengamatan
Investigation	Investigasi	Penyelidikan
Analysis	Analisis	Penyidikan
Idea	Ide	Gagasan
Experiment	Eksperimen	Pengujicobaan
Research	Riset	Penelitian
Inspection	Inspeksi	Peninjauan
Prediction	Prediksi	Perkiraan
Evaluation	Evaluasi	Penilaian
Processing	Pemprosesan	Pengolahan
Condition	Kondisi	Keadaan
Reference	Referensi	Rujukan (Ar)
Exploration	Eksplorasi	Penjelajahan
Tourism	Turisme	Pariwisata (Jw)
Expedition	Ekspedisi	Pelawatan
Lens	Lensa	Kanta (Skr)
Distribution	Distribusi	Peragihan
Implementation	Implementasi	Pengejawantahan (Jw)
Application	Aplikasi	Penerapan ; terapan
Hobby	Hobi	Kegemaran
Favourite	Favorit	Kesukaan
Special	Spesial	Istimewa
Abstract	Abstrak	Niskala (Skr)
Dimension	Dimensi	Matra (Jw)
Accuracy	Akurasi	Kecermatan
Precise	Presisi	Ketepatan
Architecture	Arsitektur	Undaki '
Property	Property	Ugem (Jw) (ob)
Apartment	Apartemen	Rusun ; rumah susun
Composition	Komposisi	Penggubahan
Customization	Kustomisasi	Pengubahsuaian
Conversion	Konversi	Pengubahan
Transformation	Transformasi	Penyulihbentukan
Modification	Modifikasi	Pengubahbentukan
Transfiguration	Transfigurasi	Penyulihwujudan
Check	Cek	Periksa (Jw)
Test	Tes	Uji
Edit	Edit	Sunting
Journalist	Jurnalis	Wartawan
Reporter	Reporter	Naralapor
Motivation	Motivasi	Ungkulan (Btw)(ob)
Sponsorship	Kesponsoran	Kepenajaan (Mly)
Archive	Arsip (Bld)	Kintaka (ob) (Skr)
Creation	Kreasi	Ciptaan
Creative	Kreatif	Daya cipta
Agroforestry	Agroperhutanan	Wanatani
Agrobusiness	Agrobisnis	Niagatani
Agrosport	Agroolahraga	Olahragatani
Agrotourism	Agrowisata	Wisatatani
Doctor	Dokter	Mantri (Jw)

Bahasa dan sastra

Kata bahasa Inggris	Kata modern	Kata klasik
Dialect	Dialek	Basapraja
Soliloquy	Solilokui	Senandika
Ambiguity	Ambiguitas	Kerancuan ; ketaksaan
Context	Konteks	Lingkup
Thesis	Tesis	Sastrakanta
Text	Teks	Bacaan
Science	Sains ; ilmu (Ar)	Kawruh (jw); wiyata (Jw)
Dictionary	Kamus (Ar)	Bausastra (Jw)
Encyclopedia	Ensiklopedia	Bauwarna (Jw)
History	Riwayat (Ar) ; sejarah (Ar)	Tambo (Mn) ; terambu (Mn)
Historical	Historis	Terambuwi
Historian	Sejarawan (Ar)	Terambuwan ; terambuwati
Diacritic	Diakritik	Pangolat (Bt)

Geologi

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Kata dahulu
Erosion	Erosi	Pengikisan
Humus	Humus	Sepuk
Sedimentary rock	Batuan sedimen	Batuan endapan
Igneous rock	Batuan igneus	Batuan beku
Metamorphic stone	Batuan metamorf	Batuan malihan
Mangan	Mangan	Bekawi
Zinc	Seng	Timah sari
Obsidian	Obsidian	Kendan
Mica	Mika	Abrak
Quartz	Kuarsa	Kinyang
Crystal	Kristal	Hablur
Granite	Granit	Kulansing
Marble	Marmer	Pualam
Alabaster	Alabaster	Pelinggam
Nephrite	Nefrit	Kampak
Sapphire	Safir	Nilam
Peridot	Peridot ; zabarjad (Ar)	Ratna wilis
Diamond	Berlian (Bld)	Intan
Ruby	Rubi ; Yaqut (Ar)	Mirah delima (Jw)
Garnet	Garnet	Baiduri delima
Amethyst	Ametis	Kecubung
Amber	Ambar ; kahrab (Ar)	Katilayu (Jw)
Opal	Opal ; baiduri	Kalimaya

Tata-

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Tata-
Solar system	Sistem surya	Tata surya
Culinary art	Seni kuliner	Tata boga
Notation	Notasi	Tata tanda
Configuration	Konfigurasi	Tata rupa
Hierarchy	Hierarki	Tata tingkat
Procedure	Prosedur	Tata cara
Nomenclature	Nomenklatur	Tata nama
Grammar	Nahu (Ar)	Tata bahasa
Program	Program	Tata olah
Design fashion	Desain fesyen	Tata busana
Make up	Mekap	Tata rias
Ecosystem	Ekosistem	Tata alam
Supersystem	Supersistem	Tata adi
Ventilation	Ventilasi	Tata udara

Awa-

Awa- : "musnah, hilang, lenyap, sirna, menghapus" , sebagai padanan bahasa Inggris dengan awalan de-, dis-, atau berakhiran -cide. Imbuhan ini masih digunakan tetapi sangat jarang.

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Kata dahulu
Insecticide	Insektisida	Pengawaserangga
Germicide	Germisida	Pengawakuman
Disinfectant	Disinfektan	Pengawajangkit
Vermicide	Vermisida	Pengawacacing
Homicide	Homisida	Pengawaorang
Regicide	Regisida	Pengawakuasa
Raticide	Ratisida	Pengawatikus
Pulicide	Pulisida	Pengawakutu
Ovicide	Ovisida	Pengawatelur
Filicide	Filisida	Pengawayuwana
Feticide	Fetisida	Pengawajanin
Miticide	Mitisida	Pengawatungau
Vaticide	Vatisida	Pengawanabi
Medicide	Medisida	Pengawahusada
Parricide	Parisida	Pengawakeluarga
Algaecide	Algasida	Pengawaganggang
Matricide	Matrisida	Pengawaibu
Deodorant	Deodoran	Pengawabau
Acaricide	Akarisida	Pengawakala
Uxoricide	Uksorisida	Pengawaistri
Herbicide	Herbisida	Pengawahama
Fungicide	Fungisida	Pengawajamur
Genocide	Genosida	Pengawabangsaan
Silvicide	Silvisida	Pengawapohon
Spermicide	Spermisida	Pengawamani
Dehumanization	Dehumanisasi	Pengawamanusiaan
Detoxification	Detoksifikasi	Pengawaracunan
Dislocation	Dislokasi	Pengawalokaan
Desalination	Desalinasi	Pengawagaraman
Dehydration	Dehidrasi	Pengawacairan
Demotion	Demosi	Pengawajabatan
Deforestation	Deforestasi	Pengawahutanan
Disambiguation	Disambiguasi	Pengawarancuan

Adi-

Adi- : "sungguh, mulia, sangat, sekali" , sebagai padanan bahasa Inggris dengan awalan super- atau high-. Tetapi imbuhan ini sudah tidak umum digunakan karena bahasa Indonesia telah menyerap kata super-.

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Kata dahulu
Superhero	Superhero ; pahlawan super	Adiwira
Supermarket	Supermarket	Adipasar
Supersonic	Supersonik ; supercepat	Adicepat
Supernatural	Supranatural	Adikodrati
Superstar	Superbintang	Adibintang

Purna-

Purna- berarti tinggi, sangat agung, mulia, dan sempurna. Sebagai padanan kata ultra-. Namun imbuhan ini sudah tidak pernah dipakai lagi dan telah menjadi kata arkais, dan telah dihapus dalam entri imbuhan Kamus Besar Bahasa Indonesia terkini. Bahasa Indonesia juga telah menyerap imbuhan ultra-.

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Kata kuno
Ultrasound	Ultrabunyi	Purnabunyi
Ultraviolet	Ultraungu ; ultraviolet	Purnaungu
Ultralight	Ultracahaya	Purnacahaya

Prati-

Prati- berarti menolak, menghalang, atau bertentangan. Berpadanan dengan imbuhan anti-.Imbuhan ini sudah tidak pernah dipakai lagi dan telah menjadi kata arkais, dan telah dihapus dalam entri imbuhan Kamus Besar Bahasa Indonesia terkini. Bahasa Indonesia juga telah menyerap imbuhan anti-.

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Kata kuno
Antiseptic	Antiseptik	Pratijangkit
Antipyretic	Antipiretik	Pratidemam
Antifreeze	Antibeku	Pratibeku
Antistatic	Antistatis	Pratipegun

Kata hasil gabungan

Kata bahasa Inggris	Kata kini	Kata dahulu	Keterangan
Interaction	Interaksi	Silindak ; penyilindakan	Silih + tindak
Conservation	Konservasi	Pulihara ! pemuliharaan	Pulih + hara (umum di Malaysia)
Reproduction	Reproduksi	Kembiak ; perkembiakan	Kembang + biak
Fluid	Fluida	Bendalir ; zalir	Benda + alir ; zat + alir
Media	Media	Bahantara	Bahan + antara
System	Sistem	Tatatur	Tata + atur
Program	Program	Acaratur	Acara + atur
Evolution	Evolusi	Ubangsur ; pengubangsuran	Ubah + angsur

Contoh kalimat

Bahasa Inggris	Kalimat kini	Kalimat kuno
Effective and efficient national interactions in communications enable smooth and active exchange of information across the country.	Interaksi nasional yang efektif dan efisien dalam komunikasi memungkinkan pertukaran informasi yang lancar dan aktif di seluruh negeri.	Penyalingtindakan kebangsaan yang mangkus dan sangkil dalam talimarga memungkinkan pertukaran embaran yang lancar dan giat di seluruh negeri.
Ultraviolet radiation depending on the wave frequency has the potential to cause different reactions on the health of live creatures and ecosystems.	Radiasi sinar ultraviolet tergantung pada frekuensi gelombangnya berpotensi menimbulkan reaksi yang berbeda pada kesehatan makhluk hidup dan ekosistem.	Paparan sinar purnaungu tergantung pada kekerapan gelombangnya sanggup menimbulkan impas yang berbeda pada kesehatan jalma hidup dan tata alam.
Coordination complex	Kompleks koordinasi	Kelindan penyeparasan
Superposition principle	Prinsip superposisi	Pokok adipenempatan
Economy and financial crisis	Krisis finansial dan ekonomi	Kemelut pengurupan dan keuangan
Hydrophobic powder	Bubuk hidrofobik	Bubuk gamang air