Wikipedia

Naskah Alkitab: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Tidak ada ringkasan suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Baris 19:
! width=""|Versi !!|Contoh !! width=""|Bahasa !! |Tarikh Penyusunan !! | Salinan tertua
|-
| [[Gulungan Laut Mati]]||[[Tanakh]] di [[Qumran]]|| Ibrani, Aram dan Yunani (Septuaginta) || c.~ 150 BCESM – 70 CEM || c.~ 150 BCESM – 70 CEM
|-
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
|-
|[[SeptuagintSeptuaginta]]||[[Codex Vaticanus]], [[Codex Sinaiticus]] anddan othernaskah earlierpapirus papyritua lain
||Greek||300–100 BCE || 2nd century BCE (fragments)<br/>4th century CE (complete)
|-
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
|-
| [[Peshitta]]||||[[Syriacbahasa Suryani|Suryani]]|| ||early 5thawal centuryabad CEke-5
|-
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
|-
| [[VulgateVulgata]]||[[Codex Amiatinus]]|| Latin|| ||earlyawal 5thabad century CEke-5<br/>early 8thawal centuryabad CEke-8 (completelengkap)
|-
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
|-
| [[MasoreticTeks Masoretik]]||[[Aleppo Codex]], [[Leningrad Codex]] anddan manuskrip lain otheryang incompletetidak MSSlengkap|| HebrewIbrani|| ca.~ 100 CEM ||10thawal centuryabad CEke-10
|-
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
|-
|[[SamaritanTaurat PentateuchSamaria]]|||| [[Samaritanaksara alphabetSamaria]]||200–100 BCESM||OldestManuskrip extanttertua MSS,yang c.ada 11th~ centuryabad CEke-11 M; oldestManuskrip tertua yang dapat MSSditeliti availableoleh topara scholarsilmuwan, 16thawal centuryabad CEke-16
|-
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
|-
| [[Targum]] || ||[[Aramaicbahasa Aram|Aram]]||500–1000 CEM||5thabad centuryke-5 CEM
|-
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
Baris 50:
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
|-
| [[CopticAlkitab versionsbahasa of the Bible|Coptic]]Koptik || [[List of the Coptic New Testament manuscripts|Crosby-Schøyen Codex]], [[British Library MS. Oriental 7594]]|| [[Copticbahasa languageKoptik|CopticKoptik]]|| || 3rdabad orke-3 4thatau centuryke-4 CEM
|-
| colspan="5" style="background:#FFE4C4;"|
Baris 70:
{| class="wikitable"
| |
| colspan="3" | '''NewNaskah TestamentPerjanjian ManuscriptsBaru'''
| colspan="2" align="center" | '''LectionariesLektionari'''
|-
| rowspan="" | '''CenturyAbad'''
| | [[New Testament papyrus|PapyriPapirus]]
| | [[Uncial script|Uncials]]
| | [[Minuscule]]
| | [[List of New Testament minuscules|Minuscules]]
| | UncialsUncial
| | MinusculesMinuscule
|-
| | 2ndke-2
|| 2
|| -
Baris 87:
| | -
|-
| | 2ndke-2/3rd3
|| 5
|| 1
Baris 94:
| | -
|-
| | 3rdke-3
| | 28
| | 2
Baris 101:
| | -
|-
| | 3rdke-3/4th4
| | 8
| | 2
Baris 108:
| | -
|-
| | 4thke-4
|| 14
|| 14
Baris 115:
| | -
|-
| | 4thke-4/5th5
|| 8
|| 8
Baris 122:
| | -
|-
| | 5thke-5
|| 2
|| 36
Baris 129:
| | -
|-
| | 5thke-5/6th6
|| 4
|| 10
Baris 136:
| | -
|-
| | 6thke-6
|| 7
|| 51
Baris 143:
| | -
|-
| | 6thke-6/7th7
|| 5
|| 5
Baris 150:
| | -
|-
| | 7thke-7
|| 8
|| 28
Baris 157:
| | -
|-
| | 7thke-7/8th8
|| 3
|| 4
Baris 164:
| | -
|-
| | 8thke-8
|| 2
|| 29
Baris 171:
| | -
|-
| | 8thke-8/9th9
|| -
|| 4
Baris 178:
| | -
|-
| | 9thke-9
|| -
|| 53
Baris 185:
| | 5
|-
| | 9thke-9/10th10
|| -
|| 1
Baris 192:
| | 1
|-
| | 10thke-10
|| -
|| 17
Baris 199:
| | 38
|-
| | 10thke-10/11th11
|| -
|| 3
Baris 206:
| | 4
|-
| | 11thke-11
|| -
|| 1
Baris 213:
| | 227
|-
| | 11thke-11/12th12
|| -
|| -
Baris 220:
| | 13
|-
| | 12thke-12
|| -
|| -
Baris 227:
| | 486
|-
| | 12thke-12/13th13
|| -
|| -
Baris 234:
| | 17
|-
| | 13thke-13
|| -
|| -
Baris 241:
| | 394
|-
| | 13thke-13/14th14
|| -
|| -
Baris 248:
| | 17
|-
| | 14thke-14
|| -
|| -
Baris 255:
| | 308
|-
| | 14thke-14/15th15
|| -
|| -
Baris 262:
| | 2
|-
| | 15thke-15
|| -
|| -
Baris 269:
| | 171
|-
| | 15thke-15/16th16
|| -
|| -
Baris 276:
| | 2
|-
| | 16thke-16
|| -
|| -
Baris 332:
|-
| |
'''BookKitab '''
| |
'''EarliestNaskah ExtantTertua<br> Manuscriptsyang ada'''
| |
'''DateTariksh'''
| |
'''ConditionKondisi'''
|-
| |
[[Injil Matius]]
[[Gospel of Matthew|Matthew]]
| |
[[PapyrusPapirus 1|P<sup class="superscript">1</sup>]], [[PapyrusPapirus 19|P<sup class="superscript">19</sup>]], [[PapyrusPapirus 21|P<sup class="superscript">21</sup>]], [[PapyrusPapirus 25|P<sup class="superscript">25</sup>]], [[PapyrusPapirus 37|P<sup class="superscript">37</sup>]], [[PapyrusPapirus 45|P<sup class="superscript">45</sup>]], [[PapyrusPapirus 53|P<sup class="superscript">53</sup>]], [[PapyrusPapirus 64|P<sup class="superscript">64</sup>]], [[PapyrusPapirus 64|P<sup class="superscript">67</sup>]], [[PapyrusPapirus 70|P<sup class="superscript">70</sup>]], [[PapyrusPapirus 77|P<sup class="superscript">77</sup>]], [[PapyrusPapirus 101|P<sup class="superscript">101</sup>]], [[PapyrusPapirus 103|P<sup class="superscript">103</sup>]], [[PapyrusPapirus 104|P<sup class="superscript">104</sup>]]
| |
''c''.~ 200
| |
Fragments
|-
| |
[[GospelInjil of Mark|MarkMarkus]]
| |
[[PapyrusPapirus 45|P<sup class="superscript">45</sup>]]
| |
''c''.~ 250
| |
Large Fragmen besar
|-
| |
[[GospelInjil of Luke|LukeLukas]]
| |
[[Papirus 4|P<sup class="superscript">4</sup>]], [[Papirus 69|P<sup class="superscript">69</sup>]], [[Papirus 75|P<sup class="superscript">75</sup>]]
| |
''c''.~ 200
| |
Fragmen
|-
| |
[[GospelInjil of John|JohnYohanes]]
| |
[[Papirus 5|P<sup class="superscript">5</sup>]], [[PapyrusPapirus 6|P<sup class="superscript">6</sup>]], [[PapyrusPapirus 22|P<sup class="superscript">22</sup>]], [[PapyrusPapirus 28|P<sup class="superscript">28</sup>]], [[PapyrusPapirus 39|P<sup class="superscript">39</sup>]], [[PapyrusPapirus 45|P<sup class="superscript">45</sup>]], [[PapyrusPapirus 52|P<sup class="superscript">52</sup>]], [[PapyrusPapirus 66|P<sup class="superscript">66</sup>]], [[PapyrusPapirus 75|P<sup class="superscript">75</sup>]], [[PapyrusPapirus 80|P<sup class="superscript">80</sup>]], [[PapyrusPapirus 90|P<sup class="superscript">90</sup>]], [[PapyrusPapirus 95|P<sup class="superscript">95</sup>]], [[PapyrusPapirus 106|P<sup class="superscript">106</sup>]]
| |
''c''.~ 125-160
| |
Fragmen
|-
| |
[[Kisah Para Rasul]]
[[Acts of the Apostles|Acts]]
| |
[[Papirus 29|P<sup class="superscript">29</sup>]], [[Papirus 38|P<sup class="superscript">38</sup>]], [[Papirus 45|P<sup class="superscript">45</sup>]], [[Papirus 48|P<sup class="superscript">48</sup>]], [[Papirus 53|P<sup class="superscript">53</sup>]], [[Papirus 74|P<sup class="superscript">74</sup>]], [[Papirus 91|P<sup class="superscript">91</sup>]]
Baris 386:
|-
| |
[[Surat Roma]]
[[Epistle to the Romans|Romans]]
| |
[[Papyrus 27|P<sup class="superscript">27</sup>]], [[Papyrus 40|P<sup class="superscript">40</sup>]], [[Papyrus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]]
Baris 395:
|-
| |
[[Surat 1 Corinthians]]
| |
[[Papyrus 14|P<sup class="superscript">14</sup>]], [[Papyrus 15|P<sup class="superscript">15</sup>]], [[Papyrus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]]
Baris 404:
|-
| |
[[Surat 2 Corinthians]]
| |
[[PapyrusPapirus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]]
| |
''c''.~ 175-225
| |
Fragments
|-
| |
[[Surat Galatia]]
[[Epistle to the Galatians|Galatians]]
| |
[[Papirus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]]
| |
''c''.~ 175-225
| |
Fragmen
Fragments
|-
| |
[[EphesiansSurat Efesus]]
| |
[[Papirus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]], [[Papirus 49|P<sup class="superscript">49</sup>]]
| |
''c''.~ 175-225
| |
Fragmen
Fragments
|-
| |
[[PhilippiansSurat Filipi]]
| |
[[Papirus 16|P<sup class="superscript">16</sup>]], [[Papirus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]]
| |
''c''.~ 175-225
| |
Fragmen
Fragments
|-
| |
[[ColossiansSurat Kolose]]
| |
[[Papirus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]]
| |
''c''.~ 175-225
| |
Fragments
|-
| |
[[Surat 1 ThessaloniansTesalonika]]
| |
[[Papirus 30|P<sup class="superscript">30</sup>]], [[Papirus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]], [[Papirus 65|P<sup class="superscript">65</sup>]]
| |
''c''.~ 175-225
| |
Fragmen
Fragments
|-
| |
[[Surat 2 ThessaloniansTesalonika]]
| |
[[Papirus 30|P<sup class="superscript">30</sup>]], [[Papirus 92|P<sup class="superscript">92</sup>]]
| |
abad ke-3/4
3rd/4th century
| |
Fragmen
Fragment
|-
| |
[[Surat 1 TimothyTimotius]]
| |
[[Codex Sinaiticus|א]]
| |
''c''.~ 350
| |
Lengkap
Complete
|-
| |
[[Surat 2 TimothyTimotius]]
| |
[[Codex Sinaiticus|א]]
| |
''c''.~ 350
| |
Lengkap
|-
| |
[[EpistleSurat to Titus|Titus]]
| |
[[Papirus 32|P<sup class="superscript">32</sup>]]
Baris 503:
|-
| |
[[Surat Ibrani]]
[[Epistle to the Hebrews|Hebrews]]
| |
[[Papirus 12|P<sup class="superscript">12</sup>]], [[Papirus 13|P<sup class="superscript">13</sup>]], [[Papirus 17|P<sup class="superscript">17</sup>]], [[Papyrus 46|P<sup class="superscript">46</sup>]]
| |
''c''.~ 175-225
| |
Fragmen
Baris 516:
[[Papirus 20|P<sup class="superscript">20</sup>]], [[Papirus 23|P<sup class="superscript">23</sup>]], [[Papirus 20|P<sup class="superscript">20</sup>]]
| |
abad ke-3
3rd century
| |
Fragmen
Baris 525:
MS 193<ref>http://www.schoyencollection.com/Coptic.htm#193{{dead link|date=November 2011}}</ref>
| |
abad ke-3
3rd century
| |
Fragmen
Baris 534:
[[Papirus 72|P<sup class="superscript">72</sup>]]
| |
abad ke-3/4
3rd/4th century
| |
Fragmen
Baris 543:
[[Papirus 9|P<sup class="superscript">9</sup>]]
| |
abad ke-3
3rd century
| |
Fragmen
Baris 552:
[[Uncial 0232|0232]]
| |
abad ke-3/4
3rd/4th century
| |
Fragmen
Baris 561:
[[Codex Sinaiticus|א]]
| |
''c''.~ 350
| |
Lengkap
Baris 570:
[[Papirus 72|P<sup class="superscript">72</sup>]]
| |
Abadabad ke-3/4
| |
Fragmen
Baris 577:
[[Kitab Wahyu]]
| |
[[PapyrusPapirus 18|P<sup class="superscript">18</sup>]], [[PapyrusPapirus 24|P<sup class="superscript">24</sup>]], [[PapyrusPapirus 47|P<sup class="superscript">47</sup>]], [[PapyrusPapirus 98|P<sup class="superscript">98</sup>]], [[PapyrusPapirus 115|P<sup class="superscript">115</sup>]]
| |
abad ke-2
2nd century
| |
Fragmen
Fragment
|}
<!--
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/wiki/Naskah_Alkitab"