Vulgata: Perbedaan antara revisi

Alkitab '''Vulgata''' adalah sebuah versi awal [[abad ke-5]] dari [[Alkitab]] dalam [[Bahasa Latin]] yang sebahagiannya adalah hasil revisi dan sebahagiannya lagi adalah hasil terjemahan [[Hieronimus]] (Jerome) atas perintah [[Paus Damasus I]] pada tahun 382. Alkitab ini disebut vulgata dari frasa ''versio vulgata'', yakni "terjemahan untuk umum", dan ditulis dalam gaya sastra Latin yang umum pada abad ke-4 yang berbeda dengan Bahasa Latin ''Cicero'' yang lebih elegan. Vulgata merupakan perbaikan dari beberapa terjemahan yang digunakan saat itu, dan menjadi versi Alkitab definitif dan resmi dari [[Gereja Katolik Roma]]. Sebagaimana halnya Alkitab [[Peshitta]] (Alkitab Syria) yang lebih tua, [[Perjanjian Lama]] Vulgata diterjemahkan langsung dari Alkitab [[Teks Masoret|Masoretika]] (Alkitab Ibrani), bukan dari Alkitab [[Septuaginta]] (Alkitab Yunani). Pada tahun [[405]] [[Masehi]], Hieronimus menyelesaikan terjemahan kitab-kitab '''protokanonika''' Perjanjian Lama dari [[Bahasa Ibrani]], dan kitab-kitab [[deuterokanonika]] ''Tobit'' dan ''Yudit'' dari [[Bahasa Aram]]. Kitab-kitab lain dan kitab [[Mazmur]] diterjemahkan dari [[Bahasa Yunani]]. Dalam Alkitab Vulgata edisi Clementina terdapat 76 kitab, 46 kitab [[Perjanjian Lama]], 46 kitab [[Perjanjian Baru]], dan 3 kitab Apokripa.