Yohanes 14: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
JohnThorne (bicara | kontrib) |
JohnThorne (bicara | kontrib) |
||
Baris 19:
== Ayat 6 ==
[[File:Coa Romania Town Arad.svg|thumb|upright|Semboyan (''motto'') pada lambang (''arms'') kota [[Arad, Rumania|Arad]] di Rumania
[[File:New Glasgow Crest.png|thumb|200px|Semboyan yang muncul pada lambang (''arms'') [[University of Glasgow]] di [[Skotlandia]].]]
:[[Terjemahan Baru]]: ''Kata Yesus kepadanya: "<font color="green">Akulah <u>jalan</u> dan <u>kebenaran</u> dan <u>hidup</u>. Tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku</font>.''"<ref>{{Alkitab|Yohanes 14:6}}</ref>
:[[bahasa Yunani]] [[Textus Receptus]]: λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η <u>οδος</u> και η <u>αληθεια</u> και η <u>ζωη</u> ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
Baris 24 ⟶ 26:
[[Yesus]] [[Kristus]] melalui [[kematian Yesus|kematian]] dan [[kebangkitan Yesus|kebangkitan-Nya]] menjadi satu-satunya '''jalan''' kepada [[Allah Bapa]]. Sebagai '''kebenaran''', Ia menyatakan Allah Bapa. Sebagai '''hidup''' (kekal, bukan fana), Ia menyatukan Bapa dengan manusia.<ref name="TNstudy">The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997</ref>
▲[[File:Coa Romania Town Arad.svg|thumb|upright|Semboyan (''motto'') pada lambang (''arms'') kota [[Arad, Rumania|Arad]] di Rumania]][[File:New Glasgow Crest.png|thumb|upright|Semboyan yang muncul pada lambang (''arms'') [[University of Glasgow]] di [[Skotlandia]].]]
Dalam terjemahan bahasa Latin, [[Vulgata]] (abad ke-4 M), kata-kata "jalan dan kebenaran dan hidup" ditulis sebagai ''via et veritas et vita''.<ref>[http://www.latinvulgate.com/verse.aspx?t=1&b=4&c=14 www.latinvulgate.com Latin Vulgate side-by-side: John] and [http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Vulgate/John.html www.fourmilab.ch Latin Vulgate: John]</ref> Kata-kata Latin tersebut, tanpa kata sambung "et" (artinya "dan"), berbunyi '''Via, Veritas, Vita''' ({{IPA-la|ˈwi.a ˈweːritaːs ˈwiːta|classical}}, {{IPA-la|ˈvi.a ˈveritas ˈvita|church}}) digunakan sebagai semboyan(''[[motto]]'') oleh berbagai institusi pendidikan dan pemerintahan.
| |||