Revisi per 18 April 2009 19.20 sunting VolkovBot (bicara \| kontrib) 126.267 suntingan k bot Menambah: gl:Het Wilhelmus ← Revisi sebelumnya		Revisi per 17 Mei 2009 23.46 sunting balikkan Borgxbot (bicara \| kontrib) 259.487 suntingan k Robot: Cosmetic changes Revisi selanjutnya →
Baris 10: ''Terjemahan menyusul'' Wilhelmus van Nassouwe<{{br />}} ben ik, van Duitsen bloed,<{{br />}} den vaderland getrouwe<{{br />}} blijf ik tot in den doet (=dood).<{{br />}} Een Prinse van Oranje<{{br />}} ben ik, vrij onverveerd,<{{br />}} den Koning van Hispanje<{{br />}} heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven<{{br />}} heb ik altijd betracht,<{{br />}} daarom ben ik verdreven,<{{br />}} om land, om luid gebracht.<{{br />}} Maar God zal mij regeren<{{br />}} als een goed instrument,<{{br />}} dat ik zal wederkeren<{{br />}} in mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten<{{br />}} die oprecht zijt van aard,<{{br />}} God zal u niet verlaten, <{{br />}} al zijt gij nu bezwaard.<{{br />}} Die vroom begeert te leven,<{{br />}} bidt God nacht ende dag,<{{br />}} dat Hij mij kracht zal geven,<{{br />}} dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen<{{br />}} heb ik u niet verschoond,<{{br />}} mijn broeders hoog van namen<{{br />}} hebben 't u ook vertoond:<{{br />}} Graaf Adolf is gebleven<{{br />}} in Friesland in den slag,<{{br />}} zijn ziel in 't eeuwig leven<{{br />}} verwacht den jongsten dag. Edel en hooggeboren,<{{br />}} van keizerlijken stam,<{{br />}} een vorst des rijks verkoren,<{{br />}} als een vroom christenman,<{{br />}} voor Godes woord geprezen,<{{br />}} heb ik, vrij onversaagd,<{{br />}} als een held zonder vreden<{{br />}} mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen<{{br />}} zijt Gij, o God mijn Heer,<{{br />}} op U zo wil ik bouwen,<{{br />}} Verlaat mij nimmermeer.<{{br />}} Dat ik doch vroom mag blijven,<{{br />}} uw dienaar t'aller stond,<{{br />}} de tirannie verdrijven<{{br />}} die mij mijn hart doorwondt. '''Terjemahan''' satu bait di atas adalah: You, my God and Lord, <{{br />}} are my shield, on You I rely. <{{br />}} On You I will build; <{{br />}} never leave me, <{{br />}} So that I may remain pious, <{{br />}} Your servant at all moments, <{{br />}} Dispelling the tyranny <{{br />}} that wounds my heart. <{{br />}} Van al die mij bezwaren<{{br />}} en mijn vervolgers zijn,<{{br />}} mijn God, wil doch bewaren<{{br />}} den trouwen dienaar dijn,<{{br />}} dat zij mij niet verrassen<{{br />}} in hunnen bozen moed,<{{br />}} hun handen niet en wassen<{{br />}} in mijn onschuldig bloed. Als David moeste vluchten<{{br />}} voor Sauel den tiran,<{{br />}} zo heb ik moeten zuchten<{{br />}} als menig edelman.<{{br />}} Maar God heeft hem verheven,<{{br />}} verlost uit alder nood,<{{br />}} een koninkrijk gegeven<{{br />}} in Israël zeer groot. Na 't zuur zal ik ontvangen<{{br />}} van God mijn Heer dat zoet,<{{br />}} daarna zo doet verlangen<{{br />}} mijn vorstelijk gemoed:<{{br />}} dat is, dat ik mag sterven<{{br />}} met eren in dat veld,<{{br />}} een eeuwig rijk verwerven<{{br />}} als een getrouwen held. Niet doet mij meer erbarmen<{{br />}} in mijnen wederspoed<{{br />}} dan dat men ziet verarmen<{{br />}} des Konings landen goed.<{{br />}} Dat u de Spanjaards krenken,<{{br />}} o edel Neerland zoet,<{{br />}} als ik daaraan gedenke,<{{br />}} mijn edel hart dat bloedt. Als een prins opgezeten<{{br />}} met mijner heires-kracht,<{{br />}} van den tiran vermeten<{{br />}} heb ik den slag verwacht,<{{br />}} die, bij Maastricht begraven,<{{br />}} bevreesde mijn geweld;<{{br />}} mijn ruiters zag men draven<{{br />}} zeer moedig door dat veld. Zo het den wil des Heren<{{br />}} op dien tijd had geweest,<{{br />}} had ik geern willen keren<{{br />}} van u dit zwaar tempeest.<{{br />}} Maar de Heer van hierboven,<{{br />}} die alle ding regeert,<{{br />}} die men altijd moet loven,<{{br />}} en heeft het niet begeerd. Zeer christlijk was gedreven<{{br />}} mijn prinselijk gemoed,<{{br />}} standvastig is gebleven<{{br />}} mijn hart in tegenspoed.<{{br />}} Den Heer heb ik gebeden<{{br />}} uit mijnes harten grond,<{{br />}} dat Hij mijn zaak wil redden,<{{br />}} mijn onschuld maken kond. Oorlof, mijn arme schapen<{{br />}} die zijt in groten nood,<{{br />}} uw herder zal niet slapen,<{{br />}} al zijt gij nu verstrooid.<{{br />}} Tot God wilt u begeven,<{{br />}} zijn heilzaam woord neemt aan,<{{br />}} als vrome christen leven,-<{{br />}} 't zal hier haast zijn gedaan. Voor God wil ik belijden<{{br />}} en zijner groten macht,<{{br />}} dat ik tot genen tijden<{{br />}} den Koning heb veracht,<{{br />}} dan dat ik God den Heere,<{{br />}} der hoogsten Majesteit,<{{br />}} heb moeten obediëren<{{br />}} in der gerechtigheid.

Wilhelmus (lagu): Perbedaan antara revisi