Revisi per 29 Juli 2020 01.33 sunting Hafidh Wahyu P (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis 4.047 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 29 Juli 2020 01.36 sunting balikkan Hafidh Wahyu P (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis 4.047 suntingan →‎Penggunaan Revisi selanjutnya →
Baris 18: Isa digunakan oleh Al-Qur'an untuk merujuk pada sosok Nabi Isa yang disebut Yesus dalam Kristen. Isa sendiri bukanlah terjemahan Arab dari Yesus karena umat Kristen Arab menggunakan sebutan {{lang\|ar\|يسوع}} ''Yasū‘'' untuk sosok ini, baik pada masa sebelum dan sesudah Islam.{{sfn\|Beaumont\|2005\|p=175}}<ref>{{cite book\|last1=Jeffery\|last2=Böwering\|last3=McAuliffe\|first1=Arthur\|first2=Gerhard\|first3=Jane\|title=The Foreign Vocabulary of the Quran\|year=2008\|publisher=Woods Press\|isbn=978-1-4437-2149-3\|pages=220\|url=https://books.google.com/books?id=YTg4bdQSeLQC}}</ref> Yesus (dan berbagai jenis ejaannya dalam berbagai bahasa modern) diturunkan dari bahasa Latin ''IESVS'', dari bahasa Yunani {{lang\|grc\|Ἰησοῦς}} ''Iēsous''. Padanannya dalam bahasa Ibrani adalah {{lang\|he\|ישע\|rtl=yes}} ''~~Yesyua'~~Yesyua‘''/''Y'~~syua'~~syua‘''<ref>{{Cite web\|url=https://biblehub.com/hebrew/3467.htm\|title=Strong's Hebrew: 3467. יָשַׁע (yasha) -- to deliver\|website=biblehub.com\|access-date=2018-10-29}}</ref><ref>Brown Driver Briggs. Hebrew and English Lexicon; Hendrickson Publishers. 1996. {{ISBN\|1-56563-206-0}}.</ref> dan dalam tradisi Suryani menggunakan nama Aram {{lang\|arc\|ܝܫܘܥ}} ''~~Yesyuʿ~~Yesyu‘'' (Suryani Barat) dan ''~~Isyoʿ~~Isyo‘'' (Suryani Timur).<ref name="Jennings">[http://dukhrana.com/lexicon/word.php?adr=2:9575&font=Estrangelo+Edessa Jennings]</ref> Nama Arab ''Yasū‘'' diturunkan dari ''~~Yesyua'~~Yesyua‘'' dengan perubahan [[fonetik]].{{sfn\|Reynolds\|2007\|pp=235}}<ref name="LewisPellat1998">{{citation\|last=Anawati\|first=G. C.\|editor-last=Lewis\|editor-first=B.\|editor2-last=Pellat\|editor2-first=C.\|editor-last3=Vandonzel\|editor-first3=E.\|contribution=ʿIsā\|title=Encyclopaedia of Islam\|contribution-url=http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/isa-COM_0378?s.num=0&s.q=isa\|volume=4\|date=May 1998\|publisher=Brill Academic Pub\|isbn=978-90-04-05745-6\|page=81}}</ref> Asal nama Isa yang digunakan dalam Al-Qur'an belum sepenuhnya terpecahkan dan ada beberapa pendapat yang disebutkan mengenai hal ini.

Isa (nama): Perbedaan antara revisi