Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Isidor Isaac Rabi/2: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 14:
* Pada Mei 1927, Rabi dipilih menjadi Barnard Fellow: Saran, agar dijelaskan "Barnard Fellow" itu dijelaskan apa maksudnya.. Untuk bahasa Inggris mungkin istilah ini cukup jelas tapi untuk pembaca Indonesia mungkin perlu ditambah penjelasan sedikit.Selain itu, apa bisa ditambahkan ini di institusi mana?
** {{done}} Saya tambahkan jadi "sebuah jabatan yang diambil dari nama Frederick Augustus Porter Barnard." --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 23.04 (UTC)
***Itu bukan jabatan. Barnard Fellow adalah sebutan bagi penerima Barnard Fellowship. Padanan Fellowship dalam bahasa Indonesia sepertinya tidak ada, yang paling dekat adalah "beasiswa". Lebih baik diterjemahkan menjadi "penerima beasiswa ''Barnard Fellowship''".
***Dalam referensi buku tersebut, tidak disebutkan dari mana Barnard Fellowship itu berasal, tetapi kemungkinan besar dari Universitas Columbia (lihat buletin tahun 1910 dari Universitas Columbia: "[https://www.google.com/books/edition/Columbia_University_Bulletin/e53OAAAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=Barnard+Fellowship+for+Encouraging+Scientific+Research&pg=PA6&printsec=frontcover; Barnard Fellowship for Encouraging Scientific Research]" diberikan kepada alumnus Columbia). Tapi sayangnya tak ada sumber langsung yang mengatakan bahwa I.I. Rabi mendapat Barnard Fellowship dari Columbia. Sebaiknya tidak usah dicantumkan sebelum terdapat sumber yang pasti. [[Pengguna:Hand15|Hand15]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hand15|bicara]]) 9 Juli 2020 00.32 (UTC)
* ia berharap dapat bekerja sebagai mahasiswa pascadoktor: pascadoktoral itu bukan mahasiswa, tetapi pegawai/peneliti lihat [[:en:Postdoctoral researcher]]. Saran diperbaiki dan dipranalakan juga istilahnya. Ataukah di zaman dulu berbeda dengan zaman sekarang?
** {{done}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 22.47 (UTC)
*** Tidak setuju digantikan dengan kata "pegawai". Posisi postdoc secara administrasi memang sebagai pegawai/peneliti universitas, tetapi umumnya universitas juga menggolongkan postdoc secara ambigu sebagai "student" atau "postdoctoral trainee". Lihat: https://postdocs.stanford.edu/policy ("Postdoctoral Scholars are registered as non-matriculated, non-degree seeking students with the University. The classification of scholars as students, among other things, allows deferment of student loans.") dan http://web.mit.edu/fnl/volume/262/sive_etal.html ("The postdoctoral training period at MIT is part of the education of a researcher in STEM and other fields. This notion is in accord with MIT policy stating ‘Postdoctoral associates come to MIT to develop their scholarly competence, working under the supervision of MIT faculty members"). Selain itu, dalam dunia akademik/lab, posisi postdoc secara informal memiliki hubungan murid–guru dengan pembimbingnya. Sehingga digunakan istilah "postdoctoral student". Setiap orang yang menyelesaikan postdoc di bawah bimbingan seseorang (berbeda dengan researcher yang memang dipekerjakan), dianggap sebagai murid dari pembimbing tersebut. Lihat pohon akademik [https://academictree.org/physics/peopleinfo.php?pid=24618 I.I. Rabi] yang mencantumkan Niels Bohr, Wilhelm Sommerfeld, dan Otto Stern sebagai guru pascadoktor I.I. Rabi. Istilah yang lebih baik adalah "murid pascadoktor" untuk menekankan hubungan dengan pembimbing daripada "mahasiswa" yang menekankan hubungan dengan universitas. [[Pengguna:Hand15|Hand15]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hand15|bicara]]) 9 Juli 2020 00.32 (UTC)
* kepala Theoretical Institute: Istilah bahasa Inggris yang belum diterjemahkan
** {{done}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 22.57 (UTC)
*** Setelah saya cari, nama institutnya adalah [https://books.google.com/books?id=sMm6ETR87kgC&pg=PA49&lpg=PA49&dq=institute+for+Theoretical+Physics+Schrodinger+Friedrich+Wilhelm&source=bl&ots=ZAr0-2oZiF&sig=ACfU3U15ABSnVsS7R_Yye_K0kkAZjL1yCw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjf3bDE8L7qAhVBoXIEHUPSA-4Q6AEwAHoECAwQAQ#v=onepage&q=institute%20for%20Theoretical%20Physics%20Schrodinger%20Friedrich%20Wilhelm&f=false Institute for Theoretical Physics]. Lebih baik diterjemahkan menjadi "Institut Fisika Teoretis". [[Pengguna:Hand15|Hand15]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hand15|bicara]]) 9 Juli 2020 00.32 (UTC)
* dengan berkas molekul berada dalam suatu sudut serempet tertentu : apakah maksudnya ''ditembakkan'' dengan suatu sudut serempet tertentu?
** {{ping|Hand15}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 23.04 (UTC)
*** Benar. Berkas (beam) ditembakkan dengan sudut serempet tertentu. [[Pengguna:Hand15|Hand15]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hand15|bicara]]) 9 Juli 2020 00.32 (UTC)
* "Pendidikan fisika Rabi" : Bagaimana kalau "Pengetahuan fisika Rabi", aku rasa lebih natural dalam bahasa Indonesia, apakah cocok?
** {{done}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 22.30 (UTC)
Baris 28 ⟶ 33:
* dapat dimodifikasi untuk {{xt|mengonfirmasi}} sifat-sifat inti atom: bagaimana kalau ''memastikan'' atau ''membuktikan''?
** {{done}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 22.24 (UTC)
*** Menurut saya "memastikan" lebih baik. [[Pengguna:Hand15|Hand15]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hand15|bicara]]) 9 Juli 2020 00.32 (UTC)
* yang darinya mereka mendeduksi spin inti senilai 3/2: bagaimana kalau "sehingga memungkinkan deduksi bahwa spin inti natrium bernilai 3/2"?
** {{done}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 22.35 (UTC)
* Metode tersebut memberikan nilai pengukuran yang lebih akurat daripada yang tim peneliti Stern temukan pada tahun 1934 dan tim peneliti Rabi mengonfirmasi penemuan Stern tersebut: Sepertinya yang ini penerjemahannya masih agak janggal dan bisa diperbaiki lagi. Selain itu, kalau melihat teks bahasa Inggrisnya, sepertinya konfirmasi dari tim Rabi juga terjadi pada 1934?
** {{done}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 22.54 (UTC)
*** Setelah saya baca-baca lagi ternyata metode baru yang lebih akurat dipublikasi pada tahun 1939 (magnetik momen proton = 2.785±0.02). Pada tahun 1934, Stern menemukan bahwa momen magnetik proton 2.5±10% sedangkan Rabi dalam waktu yang sama menemukan bahwa momen magnetik proton 3.25±10%. Sudah saya perbaiki menjadi: "Metode baru tersebut memberikan nilai pengukuran yang lebih akurat daripada yang tim peneliti Stern temukan, dan yang juga dikonfirmasi oleh tim peneliti Rabi, pada tahun 1934.". [[Pengguna:Hand15|Hand15]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hand15|bicara]]) 9 Juli 2020 00.32 (UTC)
* Rabi {{xt|mengajukan bahwa}} deuteron memiliki momen kuadrupol elektrik: mengajukan teori bahwa?
** {{done}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 8 Juli 2020 22.37 (UTC)
| |||