Ardfeb

::Penerjemahan buruk itu '''bukan''' penilaian subjektif, tetapi objektif. Standar objektif yang paling sederhana adalah ketepatan penerjemahan: apakah sesuai dengan yang ditulis dalam bahasa Inggris atau tidak. Mesin masih sering gagal melewati standar ini, misalnya kata "party" yang sedang dibahas dalam konteks politik malah diterjemahkan jadi "pesta" (padahal maksudnya partai). Itu jelas salah. Hal ini karena mesin sama sekali tidak bisa memahami konteks seperti halnya manusia yang berpikir. Standar objektif yang paling ''advanced'' adalah terjemahan yang kaku ajubatakibat menerjemahkan harfiah kata per kata, dan sayangnya mesin metodenya masih menerjemahkan kata per kata dan bukan menceritakan ulang, makanya hasilnya seringkali terkesan tidak alami kalau dibaca orang awam.