Revisi per 29 Desember 2018 22.03 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Pengurus 151.852 suntingan →‎Ayat 28 bahasa Yunani ← Revisi sebelumnya		Revisi per 29 Desember 2018 22.52 sunting balikkan JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Pengurus 151.852 suntingan →‎Ayat 28 Revisi selanjutnya →
Baris 152: == Ayat 28 == :''Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam, <u>hai engkau yang dikaruniai</u>, Tuhan menyertai engkau."'' (TB)<ref name="Luk1_28id">{{Alkitab\|Lukas 1:28}} - Sabda.org</ref> : ''Dan ketika masuk, malaikat itu berkata kepadanya, "Salam, <u>hai engkau yang dilimpahi anugerah</u>, Tuhan besertamu, <u>hai engkau yang diberkati di antara para wanita</u>!"'' (MILT 2008)<ref name="Luk1_28id"/> === Ayat 28 bahasa Yunani === Baris 160: : καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε <u>κεχαριτωμένη</u> ὁ κύριος μετὰ σοῦ <u>εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν</u><ref name="Luk1_28">[https://biblehub.com/multi/luke/1-28.htm Luke 1:28] - Biblehub</ref> Transliterasi: ~~Transliteration:~~ : kai eiselthōn o angelos pros autēn eipen chaire <u>kecharitōmenē</u> o kurios meta sou <u>eulogēmenē su en gunaixin</u><ref name="Luk1_28"/> === Ayat 28 bahasa Latin === [[Vulgata]] Clementina : Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave <u>gratia plena</u> : Dominus tecum : <u>benedicta tu in mulieribus</u>. === Ayat 28 bahasa Inggris === [[Versi Raja James]] : ''And the angel came in to her, and said, Hail, <u>you that are highly favored</u>, the Lord is with you: <u>blessed are you among women</u>.''<ref name="Luk1_28"/> === Ayat 28 catatan === * "~~Engkau~~Hai engkau yang dikaruniai": diterjemahkan dari satu [[bahasa Yunani\|kata Yunani]] κεχαριτωμενη, ''~~kecharitōmenē~~kekharitōmenē'', yang juga berarti "dianugerahi" atau "diberi rahmat", di sini tersirat 'dari Allah'. Sekalipun Maria dikaruniai melebihi semua wanita dalam hal dipilihnya sebagai ibu Yesus, para penulis [[Perjanjian Baru]] tidak pernah menyatakan bahwa ia harus disembah, atau harus diberi gelar-gelar khusus atau orang harus berdoa kepadanya. Maria layak dihormati, tetapi hanya Anaknyalah yang layak menerima penyembahan orang percaya. 1) Perhatikan bahwa Maria dipilih karena ia telah mendapat kasih karunia di mata Allah (lihat [[Kejadian 6:8]]). Hidupnya yang sederhana dan saleh begitu menyenangkan hati Allah sehingga Ia telah memilihnya untuk tugas yang paling penting ini (lihat [[2 Timotius 2:21]]). 2) Berkat Maria tidak hanya mendatangkan sukacita yang besar bagi dirinya tetapi juga banyak penderitaan dan kepedihan (lihat [[Lukas 2:35]]), sebab Anaknya akan ditolak dan disalibkan. Di dunia ini, panggilan Allah akan selalu meliputi berkat dan penderitaan, sukacita dan dukacita, keberhasilan dan kekecewaan.<ref name=fulllife/>

Lukas 1: Perbedaan antara revisi