Revisi per 24 September 2018 07.43 sunting NurdinBerau (bicara \| kontrib) 3 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler menghilangkan referensi [ * ] ← Revisi sebelumnya		Revisi per 24 September 2018 07.50 sunting balikkan Danu Widjajanto (bicara \| kontrib) Peninjau 146.175 suntingan k ←Suntingan NurdinBerau (bicara) dibatalkan ke versi terakhir oleh HsfBot Tag: Pengembalian Revisi selanjutnya →
Baris 16: [[Berkas:Languages of Kalimantan.svg\|jmpl\|300 px\|ka\|Bahasa Berau no. 12]] == Kamus Bahasa Berau == * anu; yang Dampamu = Terserahmu alliapa; ada apa/mengapa Jarranya= Biarlah agai; panggilan untuk laki-laki Sungutmu= Bulutmu annik; sedikit * allan; malu * angkup; hantam * alaw; ambil * barakkat; bungkusan/oleh-oleh * amma; bapak * babbal; tidak mudah diatur * bala; nakal * babiran; mengomel * bassai; dayung * bangsa; seperti * butur; judi * carian; kangen * currik; tidak mendengar * culu; korek api * gaman; pegang * dampa; mau * dangkita; kalian * darup; cuci muka * gayyu; sibuk * gaddang; buah pepaya * inda; ibu * indangnya; memangnya * jajjal; susah di atur * jampayi; besok * jinnya; katanya * kail; pancing * kappak; tuli * kuru; ngorok/mendengkur * karra; monyet * karrat; potong * karitan; hiu * kedayaw; biawak/sejenis kadal * kalamayi; kemarin * karajja; kerjaan * kinsum; senyum * kamayi; kesini * lallai; lambat * limpa : berhamburan * tumpis : banyak omong * lalai; piring * lungku; tak semangat * laga; ajak * miris; mau * marrang; senang * muta; muntah * mulang; pulang * nda warna : Beraneka ragam * nta; kita * panningngal; tidak mendengar * paluntai; pemalas * pandak; pendek * pattang; gelap * ruku; rokok * sulipi; bantal * siyyin; uang * sannai; santai/diam * sarubit; sedikit * sallu; jengkel * suru; pasang ( biasa digunakan untuk air ) * rabba limpa : tumpah berhamburan * rabba : Rubuh tambing; samping * tattak tukul; diam di tempat * tittik; pukul * tagarri; pegang * tabbak; lempar * tutung; terbakar * tuku; dekat * uluk : olok * ulai; perempuan * walla; gila * mallur, melati * ijai, dagu * kalitak, Ketiak * inda, mama * amma, bapak * balimpang, berbaring * sulipi, bantal * gaguling, bantal guling * gattuk, sentuh * gurimbang, tepian sungai yang curam * unjar, kejar * sungut, mulut * bujur, betul * nannak, pusing * karappi, dompet * sasamma, kacamata * sudu, sendok * marrang, senang hati * kaluppan, lupa * jakku, kataku * karrap, sering * jukut, ikan * bal, bola * annik, sedikit * Littak, Becek * sattrat, jalanan * damini : begini * damitu : begitu * dampanya : biarkan * dampa : suka * baniapa : bagaimana * inni : nenek * karappi : dompet == Varian Bahasa Melayik Borneo Timur == ~~PANTUN Berau~~ Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.<ref>{{en icon}} {{cite book\|url=http://books.google.co.id/books?id=wsWX4TTfFAEC&lpg=PA47&dq=Insular%20Southeast%20Asia%20banjar%20kutai%20lakes%20malay&pg=PA47#v=onepage&q&f=false\|title= Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer\|first= Fritz\|last=Schulze\|coauthors=Holger Warnk \|publisher=Otto Harrassowitz Verlag\|year=2006\|isbn=3447054778}} ISBN 978-3-447-05477-5</ref> Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur. ~~Assam jawa di gulai Lamma~~ {\| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode;" ~~Batang Padi Di Belah Dua~~ \|- ~~Jarranya kabising Amma~~ \|- ~~Assal jadi kita Badua~~ \|'''[[Bahasa Melayu]]'''\|\|'''[[Bahasa Berau]]'''\|\|'''Bahasa Banjar'''\|\|'''[[Bahasa Kutai]]'''\|\|'''[[Bahasa Kedayan]]/Brunei'''\|\|'''[[Bahasa Melayu Kota Bangun Kutai\|Bahasa Kutai Danau]]''' \|- ~~Artinya:~~ \|kamu\|\|Kau\|\|ikam (Bukit: kauw)\|\|awa'\|\|kauw<ref>[http://www.scribd.com/doc/6753121/Kk5-Nur-Syakimah {{ms}} Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan]</ref>\|\|kauw <ref>[http://kutaihulu.blogspot.com/2010/12/kamus-bahasa-kutai-kota-bangun_459.html {{id}} KAMUS BAHASA KUTAI KOTA BANGUN]</ref>) ~~Asam Jawa di gulahi Lemah~~ \|- ~~Batang padi di belah dua~~ \|mereka/dia\|\|Bisia\|\|sidin (Bukit: sida)\|\|sida\|\|bisdia\|\|- ~~Biarlah dimarah Bapak~~ \|- ~~Asal kita jadi berdua~~ \|rasa menderita\|\|marista\|\|marista\|\|merista\|\|marista\|\|- \|- \|sebuah\|\|sabuting\|\|sabuting\|\|sebuting\|\|sabuting\|\|- \|- \|kerabat\|\|bubuhan\|\|bubuhan\|\|bubuhan\|\|paadian\|\|- \|- \|air\|\|air\|\|banyu (Bukit: ayying<ref name="bukit">{{id}} {{cite book\|first=[[Abdurachman Ismail\|Abdurachman]]\|last=Ismail\|url=http://books.google.co.id/books?id=chi5AAAAIAAJ&dq=bahasa+bukit&q=ayying\|title=Bahasa Bukit\|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan\|year=1979\|volume=28\|pages=78}}</ref>)\|\|aer\|\|aying<ref>[http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=263 bahasa Kadayan-Brunei]</ref>\|\|- \|- \|rakit\|\|lanting\|\|lanting\|\|lanting\|\|lanting\|\|- \|- \|kering\|\|karring\|\|karing\|\|kereng\|\|kaing\|\|- \|- \|antar\|\|atar\|\|atar\|\|hantar\|\|antat\|\|- \|- \|lama\|\|lawas\|\|lawas\|\|lawas\|\|batah\|\|- \|- \|nanti\|\|kandia\|\|kaina\|\|kendia\|\|kandila\|\|- \|- \|celana\|\|saluar\|\|salawar\|\|seluar\|\|seluar\|\|- \|- \|teman\|\|dangngan{{br}}kawal\|\|kawal\|\|kawal\|\|dangan\|\|- \|- \|karat\|\|taggar\|\|tagar\|\|tagar\|\|tagar\|\|- \|- \|kaki\|\|battis\|\|batis\|\|betis\|\|batis\|\|- \|- \|potong\|\|tattak\|\|tatak\|\|tetak\|\|tatak\|\|- \|- \|dahulu kala\|\|bahari\|\|bahari\|\|behari\|\|bahari\|\|- \|- \|petang\|\|karamian\|\|kamarian\|\|kemerian\|\|kalamari\|\|- \|- \|pagi\|\|sambat\|\|ba'isukan\|\|hambet\|\|sambat\|\|- \|- \|babi\|\|bayi\|\|babi\|\|-\|\|baie\|\|- \|- \|tadi\|\|ntayi\|\|hintadi\|\|-\|\|antaiee\|\|- \|} == Referensi ==

Bahasa Berau: Perbedaan antara revisi