Wikipedia

God Bless Our Homeland Ghana: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
k Robot: Perubahan kosmetika
Blatan (bicara | kontrib)
653 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan visualeditor-wikitext
Baris 1:
{{Infobox anthem |
| name = God Bless Our Homeland Ghana
| english_name = Tuhan SembahBerkati NegaraTanah KitaAir Kami Ghana
| image = Flag of Ghana.svg
| image_size = 200px
| caption = [[Bendera Ghana]]
| prefix = NationalNasional
| country = {{GHA}}
| author = Michael Gwame Gbordzoe
Baris 12:
}}
 
'''God Bless Our Homeland Ghana''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Ghana]]. Yang di perkenalkan pada tahun [[1957]], bersamaan dengan kemerdekaan [[Ghana]].
 
== Lirik ==
 
{| class="wikitable"
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
|-
! Lirik [[Bahasa Inggris]] !! Terjemahan]]
|-
| God bless our homeland Ghana, || Tuhan berkati negara kita [[Ghana]],
|-
| And make our nation great and strong, || Dan membuat bangsa kita hebat dan kuat,
|-
| Bold to defend forever, || Berani untuk mempertahankan selamanya,
|-
| The cause of Freedom and of Right, || Penyebab kebebasan dan hak,
|-
| Fill our hearts with true humility, || Mengisi hati kita dengan rendah hati benar
|-
| Make us cherish fearless honesty, || Membuatkan kita menghargai kejujuran untuk berani,
|-
| And help us to resist oppressors' rule || Dan membantu kita untuk menentang pemerintahan zalim,
|-
| With all our will and might for evermore. || Untuk kita semua akan dan mungkin untuk selamanya.
|-
| Hail to thy name, O Ghana, || Serukan namamu, Ghana,
|-
| To thee we make our solemn vow, || Kepadamu kita membuat kami bersumpah,
|-
| Steadfast to build together, || Teguh untuk membangun bersama,
|-
| A nation strong in Unity, || Sebuah komunitas kuat dalam perpaduan,
|-
| With our gifts of mind and strength of arm, || Dengan hadiah fikiran kami dan kekuatan lengan,
|-
| Whether night or day, in the midst of storm, || Sama ada malam atau siang, di tengah-tengah ribut,
|-
| In every need, whatever the call may be, || Dalam setiap keperluan, apa saja yang mereka panggil bisa menjadi,
|-
| To serve thee, Ghana, now and evermore! || Untuk berkhidmat kepadamu, Ghana, kini dan selamanya!
|-
| Raise high the flag of Ghana, || Kibarkan tinggi [[bendera Ghana]],
|-
!Lirik [[Bahasa Inggris]]!! Terjemahan
| and one with Africa advance, || dan satu dengan Afrika terlebih dahulu,
|-
! colspan="2" style="background:lightsteelblue;"|Stanza pertama
| Black star of hope and honour, || Bintang hitam harapan dan penghormatan,
|-
|
| To all who thirst for liberty, || Untuk semua yang dahagakan kebebasan,
God bless our homeland Ghana<br />
And make our nation great and strong,<br />
Bold to defend forever<br />
The cause of Freedom and of Right;<br />
Fill our hearts with true humility,<br />
Make us cherish fearless honesty,<br />
And help us to resist oppressors' rule<br />
With all our will and might for evermore.<br />
|
Tuhan berkati tanah ir kami [[Ghana]]<br />
Dan jadikan bangsa kami hebat dan kuat,<br />
Berani untuk mempertahankannya selamanya,<br />
Disebabkan oleh Kebebasan dan Hak;<br />
Isilah hati kami dengan kerendahan hati yang sejati,<br />
Buatlah kami menghargai kejujuran yang tak kenal takut,<br />
Dan bantulah kami untuk menentang [[Pantai Emas (koloni Britania)|pemerintahan zalim]]<br />
Dengan seluruh kehendak kami untuk selamanya.<br />
|-
! colspan="2" style="background:lightsteelblue;"|Stanza kedua
| Where the banner of Ghana freely flies, || Jika bendera Ghana bebas terbang,
|-
|
| May the way to freedom truly lie, || Mungkin cara untuk kebebasan yang benar-benar berbohong,
Hail to thy name, O Ghana,<br />
To thee we make our solemn vow:<br />
Steadfast to build together<br />
A nation strong in Unity;<br />
With our gifts of mind and strength of arm,<br />
Whether night or day, in the midst of storm,<br />
In every need, whate'er the call may be,<br />
To serve thee, Ghana, now and for evermore.<br />
|
Hiduplah namamu, Oh Ghana,<br />
Kepadamu kami ucapkan sumpah suci kami:<br />
Selalu tabah untuk membangun bersama<br />
Sebuah bangsa yang kuat dalam Persatuan;<br />
Dengan karunia pikiran dan kekuatan,<br />
Baik siang atau malam, di tengah badai,<br />
Dalam setiap kebutuhan, apa pun panggilannya,<br />
Untuk mengabdi padamu, Ghana, sekarang dan untuk selamanya.<br />
|-
! colspan="2" style="background:lightsteelblue;"|Stanza ketiga
| Arise, arise, O sons of Ghana land, || Bangkit;ah, bangkitlah, anak-anak tanah Ghana,
|-
|
| And under God march on for evermore! || Dan dibawah Tuhan maju untuk selamanya!
Raise high the flag of Ghana<br />
and one with Africa advance;<br />
Black star of hope and honour<br />
To all who thirst for liberty;<br />
Where the banner of Ghana freely flies,<br />
May the way to freedom truly lie;<br />
Arise, arise, O sons of Ghana land,<br />
And under God march on for evermore!<br />
|
Kibarkan dengan tinggi [[bendera Ghana]]<br />
dan satu dengan kemajuan di Afrika;<br />
Bintang hitam pengharapan dan penghormatan<br />
Kepada semua orang yang mendahagakan kebebasan;<br />
Dimana panji Ghana berkibar dengan bebas,<br />
Mungkin jalan menuju kebebasan memang bohong;<br />
Bangkit, bangkitlah, Wahai putra-putra tanah Ghana,<br />
Dan di bawah Tuhan maju terus untuk selama-lamanya!<br />
|}
 
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/wiki/God_Bless_Our_Homeland_Ghana"