Bahasa Melayu Makassar: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Penggantian teks otomatis (- tapi + tetapi) |
k Bot: Perubahan kosmetika |
||
Baris 30:
Akhiran “moko” ini digunakan untuk lawan bicara seumur atau lebih muda, bisa di tulis menjadi "Mko" dan o awal tidak perlu di ubah menjadi e, maka bacanya tetap di baca moko. tetapi o awal pada kata moko tidak terlalu kentara atau di baca pendek, kurang lebih seperti ini " 'Mko ".
* Contoh :
** Makan moko! = Makanlah (engkau)! / Makanlah!
** Pergi moko ! / Sana moko ! = Pergilah (engkau)! / Pergilah!
Baris 36:
Akhiran “miki’ ” ini kesannya lebih sopan, digunakan untuk lawan bicara yang lebih tua, atau orang yang kita hormati. Miki kebanyakan menyebutnya Meki', dan dapat di tulis "mki".
* Contoh :
** Makan miki’ = makanlah
** Pergi miki’ = Pergilah
Baris 48:
=== Partikel JI ===
* '''Partikel JI''', biasa di tulis "JIE" maknanya kurang lebih sama dengan hanya,contohnya pada kalimat “satuji saya bawa” yang artinya kurang lebih “saya hanya bawa satu” (perhatikan tatanan penempatan kalimat yang agak berantakan). Tapi kadang-kadang partikel ini juga bermakna menegaskan, misalnya pada kalimat ” besarji rumahnya ” yang artinya sama dengan ” rumah besar kok..”,
* Akhiran “ji” juga sering diikuti dengan partikel “ko” dan “ki’ ”pada saat kita bertanya pada lawan bicara. “ji” + “ko” = “joko”
** contoh : sudah joko makan? = Apakah kau sudah makan?
* Sama halnya dengan imbuhan “Mi” di atas, versi sopan(halus) “ji” + “ki’ ” = “jiki’
** “Contoh : sudah jiki’ makan? = Apakah Anda sudah makan?
Baris 66:
=== Partikel Wé ===
* '''Partikel Wé''' adalah kata sapaan yang sering di gunakan yang berarti "Hey!".
** Contoh : "'''Wé''' Rudi! Mau ko kemana?" yang artinya "Hey! Rudi!.. Kamu mau ke mana?"
=== Partikel Toh dan Di' ===
* '''Partikel Toh dan Di''' adalah kata tanya yang biasa diartikan ke dalam bahasa Indonesia sebagai "kan?". Kata ini juga paling mudah di cernah oleh orang yang ingin belajar berlogat makassar.
** Contoh : "Mauko jalan sama Budi '''Toh'''?" yang artinya "Kamu mau jalan dengan Budi '''Kan'''?"
Baris 76:
Imbuhan Kosakata adalah kosakata yang sangat berkontribusi dalam setiap kalimat melayu makassar yang sifatnya seperti imbuhan. Seperti Tawwa, Kodong, Bede', Mami, Dulue, Lalo, Anu, Bati bati'i, Padeng, dll. Kosakata ini juga bisa di katakan kalimat basa basi dan sering di pakai untuk "perintah, menyuruh, merajuk, mempersilahkan, meyatakan perasaan ,dll.
=== Tawwa ===
* '''Tawwa''' atau Tau'a itu seperti pujian buat orang atau biasa digunakan untuk merayu.
** Contoh kalimat tawwa "'''Tawwa''', Sudah mi ujian" artinya " atau.. "Liatko tawwa i Baco'.. Bagus nilaina" artinya "Liat tuh Si Baco'.. Bagus nilainya"
=== Kodong ===
* '''Kodong''' bisa digambarkan dengan ekspresi kesedihan atau kekecewaan yang berarti kasihan.
** Contoh "Hilang pulpen ku' Kodong" yang berarti "Pulpenku hilang (kasihan/sedih)" atau bisa juga berarti "Aduh, pulpenku hilang" Balasan untuk rasa simpati ke pada orang yang merasa sedih "Kodong! Hilang Pulpenmu?" yang artinya "Aduh Kasihan, pulpenmu hilang yah?"
=== Bede' ===
* '''Bede'''' atau Bedeng (cara bacanya Bede' -E.nya sama dengan penyebutan kata "Esa, Tempe") sejenis dengan kalimat tambahan untuk kata 'Katanya'.
** Contoh "katanya bede' Irma, Tiwi pergi Sekolah." ,artinya "eh katanya Irma, Tiwi pergi sekolah." atau "Kau bede' yang bawa itu baju". artinya "Kamu katanya, yang membawa baju itu"
=== Mami ===
* '''Mami''' sama dengan "Saja". Kata "Mami" bisa di persingkat menjadi "Mi" dan berbeda artinya dengan [[Logat Makassar#Partikel Mi|partikel MI]], kata ini juga bisa menjadi '''"Mami Mi"'''.
** Contoh : sisa sedikit '''mami''' itu, yang berarti : sisa sedikit saja itu.. : Contoh ke 2 (mami disingkat mi) : Sisa sedikit '''mi''' itu. yang artinya : sisa sedikit saja itu. Contoh ke 3 : sisa sedikit '''mami mi''' itu, yang artinya : sisa sedikit saja itu.
Baris 103:
* Contoh : Itu mo do' supaya nda menyesalko = Itu saja lah, agar kamu tidak menyesal
=== Kata Saja Dalam Bahasa Melayu Makassar ===
Meskipun kata saja dalam Aksen makassar ada banyak bentuk, tetapi mempunyai cara dan penggunaan masing masing.
* Lalo, di gunakan untuk kata "Menggunakan"
* Do' di gunakan untuk suatu sikap dan perilaku.
* Mo digunakan untuk mengajak sesuatu.
Ketiga kata kersebut hanya boleh di gunakan ke kerabat atau sahabat dekat saja, karena dapat di kategorikan kurang sopan kepada orang yang lebih tua.
Baris 127:
* Datang mko pde' : Datanglah (engkau) kalau begitu.
=== Kata Larang dan penolakan ===
Dimakassar mempunyai 3 kata larangan.
# Jangki = Janganlah (Sopan)
# Jangko = Janganlah kau (Kerabat)
Baris 154:
** Bisa ka' datang? = (Apakah) saya bisa datang?
* Ka = Itu / Soalnya
** Ka temanku bawaki itu buku =
*** Arti Dasar : Itu, temanku bawa [itu] itu buku
*** Arti : Soalnya, Temanku membawanya
Baris 165:
* -a = Itu
** Bukua = Buku itu
* -I = -kan
** Goyāngī = Goyangkan
** Gōyangī = Itu Goyang / Bergerak / Bergeser
Baris 184:
* -na = -nya
* -ma' = Saya
** Doakamma' cepa' lulus = Doakan saya (agar) cepat Lulus
* Ma'- = Ber
* Nu- = Kamu (digunakan untuk kata kerja)
Baris 193:
== Pranala luar ==
* {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mfp Malay, Makassar] - Ethnologue.
*
{{Bahasa daerah di Indonesia}}
| |||